Проверял перевод на португальский

Да, он проверял продажи билетов.

Sim, estava a controlar a venda de bilhetes.

Все в порядке. Просто проверял кое-что.

Está tudo bem, só provava uma coisa.

Прогуливаешься по ночам? Тигр где-то рядом, я проверял ослов.

Anda por aí um tigre, fui ver os burros.

Ты его последние поступления на счёт в банке проверял?

Verificaste os registos bancários dele?

Я просто проверял твою любовь. Не уходи!

- Já provei o teu amor!

Я поставляю еду и напитки для большого приема. Проверял кухню.

Forneço comida e bebidas para a grande gala.

Тоже что-то проверял?

Preparas outro roubo?

Ну, сэр, я просто проверял столбцы за столбцами цифр, которые другие проверяли до меня... и другие проверяли их после того, как я их проверил.

Bom, verificava colunas e colunas de números que três ou quatro pessoas tinham verificado antes de mim e que voltavam a ser verificadas, depois de eu as verificar.

Я проверял это.

Demonstrei-o a mim próprio.

Я проверял уровень воды вчера.

Ontem comecei a revisar. O que Ihes parece isso?

Я проверял на наличие этого элемента, капитан. Нет никаких следов дикорония на поверхности или в атмосфере.

Não há vestígios de dikironium na superfície, nem na atmosfera.

Я просто проверял, крепка ли эта дверь.

Apenas estou a testar a força da porta.

Мальчик проверял рыбацкие сети, запутался и пошел ко дну реки.

O rapaz estava a tratar das redes da pesca e foi puxado para o fundo do rio.

Я проверял правдивость.

Eu... Só estava a perguntar...

Наймите телефонного оператора... который проверял бы все звонки.

Quero que arranjes um homem na Companhia dos Telefones para ouvir todas as chamadas feitas e recebidas.

Конечно. Я проверял тебя, как ты и просил.

Eu vigiei-te do lado de fora como pedis-te.

Я проверял его 10 минут назад.

Há um bocado vi. Dez minutos atrás.

- Просто краску проверял.

- Estava a testar as minhas tintas.

Краску он проверял.

Não tens respeito por nada...

Он проверял, подойду ли я на роль.

Me analisando para um papel que estava montando.

Луи Пало был настолько подозрительным что каждый раз перед тем, как завести машину, проверял, нет ли там бомбы.

O Louis Palo tinha suspeitas... por isso procurava bombas no carro cada vez que o ligava.

Ты ведь не проверял его, да?

Nunca verificaste, pois não?

Кроме того, я мужчина, а ты женщина, ну по крайней мере так было, когда я проверял последний раз.

Afinal, eu sou homem e tu és mulher.

- Он проверял твою работу?

- Fizeste os teus deveres?

Да ты просто ошибся, когда проверял пульс.

Enganou-se, foi apenas isso.

С тех пор, я проверял, но никто не видел и о нем никто не слышал.

Desde então, verifiquei. Ninguém o voltou a ver.

Я проверял, ничего не законного в подобной агитации нет.

Tenho brancos e negros que os viram lá.

Проверял, легко ли проникнуть.

Para saber se era difícil entrar.

Я просто проверял как успехи.

Era só para saber se estava tudo bem.

Я надеюсь, ваш отец понимает... что прошлой ночью я просто проверял комнату... чтобы убедиться, что все в порядке.

Espero que o seu pai compreenda que ontem à noite eu queria apenas verificar se estava tudo em ordem.

Я проверял вещи.

Olhei agora mesmo para aquela caixa.

- Он уже проверял почту?

Ele já recebeu algum correio?

Я проверял поговорку : "Чайник, за которым следят, никогда не вскипит".

Suponho que dependa de como as pessoas percebem o tempo.

Это невозможно. Я проверял вчера, и он был на нуле.

Vê, ele tem 5000 créditos na conta.

Джерри, ты когда-нибудь проверял число сперматазоидов?

Jerry, já alguma vez avaliaste a quantidade de esperma?

Не может быть. Я проверял показания три раза.

Isso não pode estar certo.

Естественно, я сам этого не проверял...

Claro, hum, não estava à procura desse emprego em particular.

Я хочу, чтобы ты проверял их каждые полчаса.

Eu quero que você os venha ver de 30 em 30 minutos.

Проверял? Да.

- Sim, confirme que eles estão bem.

Просто проверял в работе, чему меня научили на ускоренных инженерных курсах.

Estou a pôr em prática o bacharelato em engenharia.

Я видел, как он проверял дверь.

Ele verificou a porta.

Я сам проверял неделю назад.

É uma garota completamente sã. Eu verifiquei-a a semana passada.

Я его проверял на прочность.

Estava a testar a sua resistência.

В наших записях ничего не говорится о его отсутствии,... но я проверял панель доступа в его каюте.

Os nossos registros não mostram qualquer ausência, mas eu verifiquei o painel dele no quarto dele.

Он проверял их деревни и выяснял, какие популяции наиболее склонны к агрессии.

Ele testava os seus aldeãos e descobria que populações tinham a maior tendência para a agressão.

Кроме того, утром ее проверял механик.

A chave é ali.

Он не мог забыть об этом, и я не думаю, что он меня проверял.

Não o podia ter esquecido.

Я заметил, что он проверял свой пульс, так же как и зрение несколько раз за последние 20 минут.

Obrigado, Data.

- Ты уже проверял почту?

- Já recebeste algum correio?

Да нет, я проверял!

Não está.

Что с ним? Проверял агрегат.

O que é que ele tem?