Проверю перевод на португальский

Сначала я проверю твой пульс, чтобы убедиться, что ты еще жив, затем я попрошу тебя извиниться.

Primeira coisa que faço é ver a tua pulsação, para ver se ainda vives E depois digo-te para me pedires desculpa

Я проверю дискреционный бюджет позже.

Olharei para o orçamento ilimitado mais tarde.

Пойду проверю.

Vou ver como está.

Она не ненавидит тебя. Слушай, я пойду проверю.

Olha, vou verificar isso.

Я просто проверю дом, хорошо?

Vou só verificar a casa, está bem?

Пойду проверю в ванной.

Vou ver o que há na casa-de-banho.

Я все равно проверю, что заливка прошла удачно....

Vou garantir que a betonagem é bem feita na mesma.

Я совсем недавно вернулся, и собирался позвонить, но потом... Увидел тебя по телевизору и подумал что зайду и проверю в безопасности ли ты.

- Voltei recentemente, e... ia telefonar-te, mas depois... vi-te na televisão, e... pensei em passar por aqui, para ver se estavas bem.

Пойду кое-что проверю внизу.

Vou lá abaixo verificar umas coisas.

Я проверю внизу.

Eu verifico cá em baixo.

Я проверю рану.

Vou tratar disso.

Послушай, я свяжусь с иммиграционной службой и проверю отпечатки твоего отца.

Olha, eu vou contatar a imigração e verificar a impressão digital do teu pai.

Знаете... Я проверю.

Sabe... vou verificar.

Хорошо. Я проверю его.

Bem, vou verificá-lo.

Я проверю его в машине. Я... Я сделал ланчи.

Já lhes preparei umas sandes.

Проверю чёрный ход.

Vou pelas traseiras.

Ладно. Дай я кое-что проверю. Я перезвоню.

Deixa-me só confirmar uma coisa.

Я проверю свою теорию позже, когда найду действующую пушку на выставке Гражданской войны.

Vou testar a minha teoria, com um canhão da exposição da Guerra Civil.

дай проверю, блин!

Porra, vê só isto!

Или я проверю, как работает мой перцовый балончик.

- Jonah, sai. Ou testo o meu gás pimenta.

Проверю этого шурина.

Eu vou falar com o cunhado.

Я проверю местные пожарные станции и узнаю, не пропал ли кто-нибудь.

Vou verificar se desapareceu alguém, nas corporações de bombeiros locais.

Эм, можешь подождать секундочку пока я проверю свой календарь?

Dás-me só um segundo para eu ver a minha agenda?

Думаю, что шестеро. Но я проверю.

Seis, julgo eu, mas vou verificar.

Я пойду проверю ужин, пожалуй.

Bem, vou ver do jantar. - E dar comer ao cão.

Проверю крышу.

Vou ver no telhado.

Через час я проверю тебя, никуда не уходи до тех пор.

- antes da BD. - Antes da BD. - Eu sei.

Ладно, тогда я проверю ваших пациентов.

Vou ver os seus pós-operatórios.

Я проверю свои записи.

Vou verificar as minhas anotações.

Пойду проверю коридор.

Vou ao corredor.

Значит, если я проверю ваши рюкзаки, то ничего такого в них не найду?

Se verificar as mochilas, vou encontrar alguma coisa?

Я только проверю... одну минуту.

Deixa-me atender, um minuto.

Я проверю еще раз немного позже.

Vou tentar outra vez daqui a pouco.

Черт. Я проверю трубу.

- Vou verificar os tubos.

Капитан, я проверю это, но только не сегодня.

Então... Capitão, irei ver disso. Mas não esta noite.

Апчхи! Подождите, я проверю.

Espera um pouco, deixa-me verificar algo.

Я сейчас проверю.

Eu verifico.

Как только закроется эта дверь, я обыщу каждый ящик в доме, проверю каждый карман пальто.

No minuto em que saires, vou revistar cada gaveta. Todos os casacos.

Пойду проверю Биг Спот.

Vou ver o Big Spot.

Я проверю документы, посмотрю примеры.

Eu podia ver os registos, procurar por padrões.

Пойду проверю ребенка.

Vou ver o bebé.

Мы сделаем это, как только я проверю финансовые документы, связывающие ее и Малкольма.

E falaremos, assim que perceber a ligação financeira entre ela e Malcolm.

Вы не возражаете, если я проверю ваш телефон.

Importa-se que eu consulte o telemóvel?

В городском секретариате есть запись. Я, э... Поеду и проверю

Há registos na Sede, vou dar uma vista de olhos.

Ага. Я проверю, можем ли мы заполучить этот мусор.

Vou ver se consigo deitar as mãos àquele lixo.

А я пойду проверю.

Vou dar uma olhadela.

Я проверю камеры с парковки.

- Vou ver o estacionamento.

О, я проверю.

É o que vou fazer.

Я нанесу эту штуку на карту, проверю, нет ли в ней дыр.

Ver se há alguns buracos.

Пойду проверю.

Vou ver o que foi.

А я заскочу и проверю.

Vou tratar de tudo.