Просто я думал перевод на португальский

Просто я думал, что у них, так сказать, мораль слегка облегченного типа.

Porque... suspeito que a moralidade delas possa ser algo liberal... algo leviana.

Просто я думал, что она... – Еврейка? Ясно.

Está bem.

Просто я думал, у нас началось что-то особенное...

Eu só pensei que tínhamos algo especial.

Я просто думал, что у нас все же может быть что-то...

Espera. Eu pensei que poderiamos ter algo...

Я просто думал, "я знаю, я точно откуда то ее знаю, слышал"

eu sei isso de algum lado. " E então simplesmente...

- Я просто думал, что...

- Só pensei que fosse...

- Я думал, это просто.

Achava-me transparente.

Ну, я просто думал почему мне так повезло?

Bem, estava a pensar... Como tenho tanta sorte, em te ter encontrado à espera que eu aparecesse?

Я просто думал об обратном походе.

Estou apenas a pensar na viagem de regresso.

Я всегда думал, что просто иногда слишком беспокоюсь. Знаешь когда... парень подходит и говорит "привет", а я думаю :

Sempre pensei que me preocupava ocasionalmente, como... quando um tipo se aproxima, diz "olá" e eu penso :

Я просто думал, что я...

Pensei apenas que era...

Но честное слово, я думал его... просто припугнут.

Acredite quando lhe digo que pensei que eles iam... só dar-lhe um apertão.

Я просто думал, как нам лучше выйти.

Não, não... Estava só a ver qual era o melhor meio de sair daqui.

Я просто думал.

Estava a pensar.

В этом месте такой ужасный шум. Извините, я просто думал...

Não pode ouvir os barulhos num lugar como este.

- Я просто думал, что тебе это понравится

- Oh, não deverias.

Просто я всегда думал что, он был высок.

Pensei que fosse alto.

- Нет, я просто думал. Неужели?

Não, só estava a pensar.

Я часто думал что в грядущем, когда я отдам долги будущему я смогу быть просто человеком мы встретимся и ты назовёшь меня своим и узнаешь, что я твой муж.

Pensei muitas vezes, que no futuro das nossas vidas, quando já nada dever ao futuro e puder ser apenas um homem, nos poderemos encontrar e tu venhas até mim, reclamando-me para ti, sabendo que sou teu marido.

Он бежал рядом со мной. Я думал, что он просто споткнулся.

Íamos a correr lado a lado, e julguei que ele tinha tropeçado.

Я просто думал, что, может быть, у нас с тобой... может что-нибудь получиться. Что-нибудь особенное. Понимаешь?

Estava só a pensar que, entre os dois, podíamos criar alguma coisa, algo especial, algo muito bom.

Я думал, как же все просто.

Pensei que tudo o que havia feito, era mais fácil agora.

Нет, я просто думал.

Não, estava só a pensar.

Я никогда прежде не принимал роды... и просто думал, что это можно делать щипчиками для льда.

Nunca tinha feito um parto antes... e eu pensei que... um pegador de gelo era a ferramenta certa.

Я уж было думал, что ты новый парень с огоньком а ты просто трусливый засранец.

Ainda pensei que fosses outro rapaz brilhante, mas não passas de um cobardola.

Я думал, что мы просто поплаваем.

E pensava eu que era seguro voltar para a água.

Я просто думал, что все будет лучше.

Pensei apenas que as coisas iriam sair melhor, sabes?

! Я просто думал, как насчет пойти куда-нибудь, выпить чего-нибудь...?

Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo por aí.

Стоит ли тратить время на герцогинь? - Я просто думал...

E você queria perder tempo com a Duquesa.

Я просто хотел покатать, думал ей понравится.

Tens de ser tão específica? La só levá-la a passear. Pensei que ela estava a gostar.

Не так просто, как я думал.

Não é tão fácil como pensava.

Я думал об этом много. Я просто думаю, что это, вероятно, лучшая вещь.

Já pensei muito e acho que é o melhor.

Ёто просто подарок. я думал подарит вам.

E só uma prenda... que estava a pensar oferecer-vos.

Я просто не любил тебя. Я думал что ты была беременна.

Pensei que estavas grávida.

- Я думал, он просто рекламирует.

- Pensei que estivesse a brincar.

Я думал про это просто поют песни.

Pensei que fossem só parte da canção.

Алан, я тебя просто обожаю. Я думал, ты мой друг, правда. Но ты предал меня.

Alan... eu admirava-te como tudo... até cheguei a pensar que fosses meu amigo.

Я думал, ты суперкоп. Но ты просто пустое место, как и все вы.

Eu aqui a pensar que eras um Super-polícia...

Я просто думал о моём пациенте.

- Estava a pensar num doente meu. - Como?

Я думал, здесь просто куртка, а это он.

Julguei que era só um casaco, mas ele estava ali.

Я думал, это просто суеверие.

- Pensei que fosse tudo superstição.

Я думал, между нами было нечто большее, чем просто хорошо.

Acho que nos damos mais do que bem.

Я думал, это был просто старик.

Pensei que ele era apenas um velho.

Я просто кое-о-чём думал.

Estava só a pensar numa coisa.

Это не так просто, как я думал.

Não é tão fácil como pensei, Comandante.

Просто я не хотела, чтобы ты думал, что я что-то скрываю от тебя.

Não quero que penses, que te escondo seja o que for.

Я никогда раньше не задумывался серьёзно,.. ... что это значит, просто думал, что это надо сказать перед тем, как отнять у кого-то жизнь.

Nunca pensei muito no significado dela, achava-as palavras apropriadas para dizer antes de mandar um sacana para os anjinhos.

Я просто думал, что покупаю какие-то обломки.

Pensei que estivesse a comprar destroços.

Я много думал обо всем этом, и единственное объяснение, которое я нашел, это то, что наши лидеры просто спятили.

Pensei muito sobre isso e a única explicação que encontrei é que os nossos líderes simplesmente enlouqueceram.

Я просто думал, что так будет лучше для тебя

Só fiz o que achava que querias.

Ну, просто... я думал, мы оба...

Não, não é isso! É que eu pensei que íamos ambos...