Просто я не хочу перевод на португальский

Но когда мы покончим с этим и вернёмся домой, я просто хочу, чтобы ты знала : Ничто не обязано возвращаться на круги своя.

Mas quando o encontrarmos e formos para casa, quero só que saibas que as coisas não têm de voltar a ser o que eram.

Я знаю, я понимаю, Я просто... Я хочу сказать тебе не следовало выказывать свою "диву" перед ней.

Eu sei, só estou a dizer que não precisas de te tornar um diva para ela.

Я просто хочу сказать, что если бы я не упустил свой поезд, меня бы здесь не было.

Estou a dizer que, se não perdesse o meu comboio, não estaria aqui.

А сейчас я просто хочу пойти домой и побыть с женой. Не против?

Agora, só quero ir para casa e ver a minha mulher.

Я просто не хочу, чтобы его забрали, как забрали меня.

Só não quero que ele seja levado da forma que eu fui.

Нет, я просто хочу сказать, что его поведение не кажется разумным, что я подозреваю, является разумным, но в том смысле, в который я не посвящен.

Não. O que ele está a fazer não parece racional, o que me faz pensar que é racional, de uma forma que não sei.

Я не хочу знать Просто отойди от компьютера.

Ok.

Я совсем этого не хочу. Просто я думаю, что должны быть другие способы избавиться от силы.

Só acho que talvez haja outra maneira de te livrares do poder.

Я просто не хочу облажаться.

- Só não quero lixar tudo.

Я не хочу работать на тебя. Я просто хочу, чтобы ты ушел.

Não quero trabalhar para si, só quero que saia.

Я просто хочу, чтобы мы не тратили наше время впустую.

Só gostava de não ter desperdiçado o nosso tempo.

Ну, я просто хочу сказать, быть признанным найтупейшим копом в комнате, полной тупых копов - на самом деле не так плохо, так что спасибо вам большое.

Só queria dizer, que é uma honra ser o mais burro dos polícias numa sala cheia deles. Sinto-me muito bem, então... muito obrigado.

Не знаю, чего мы ждем, но иногда я хочу, чтобы это... Просто произошло.

Não sei do que estamos à espera que vá acontecer mas às vezes eu desejo só... que não aconteça.

Я просто не хочу расскрывать источник.

Só quero verificar todas as possibilidades.

Я просто не хочу думать, что он был... ужасным человеком, потому что... Я не хочу верить, что я такая же.

Só não queria pensar que ele era uma pessoa horrível, porque não queria acreditar que também sou.

Я её подруга, я просто хочу убедиться, что с ней всё хорошо.

Sou amiga dela e só quero certificar-me de que ela está bem.

Я просто хочу сказать, что ты не знаешь всего. Ребята.

Tudo o que estou a dizer é que podes não saber a história toda.

Я просто не хочу, чтобы еще были жертвы, вот и всё.

Só não quero que mais ninguém se magoe.

Просто я... не хочу больше играть в "Убийство во тьме"

Só não quero brincar mais aos detetives.

Я не собираюсь отказываться от лечения, я просто... хочу быть уверена, что я сделала все что смогла.

Não quero negar-lhe o medicamento. Eu só... Quero garantir que fiz tudo o que podia.

Я не хочу думать о чём бы то ни было. Я просто хочу... делать.

Não quero pensar em nada.

Я ничего не выпытываю, или что-то другое, просто хочу знать, чувствовала ли ты себя... любимой.

Não procuro elogios nem nada, só quero saber se tu te sentiste... amada.

Я старше Кевина, и когда мы поженились, я ему говорила, что не хочу детей, и у меня просто из головы не идет, что после него ничего не осталось.

Sou mais velha que ele, e quando nos casámos avisei que não queria filhos, e não conseguia deixar de pensar que não sobrou nada dele.

Но он такой дорогой, что я не могу его принять. Поэтому я просто хочу денег.

Mas como vale tanto dinheiro, eu sinto-me mal em aceitar por isso, eu só quero o dinheiro.

Я просто... хочу, чтобы ты больше ко мне не приставала

Não quero que te metas mais comigo, avó.

Кажется, я просто не хочу потом всю жизнь сожалеть.

Acho que, eu, não quero viver arrependida.

Я хочу что-то значить для тебя, а не просто удовлетворять желание.

E gostaria de ser mais do que um toque gentil e da satisfação de suas necessidades.

Я просто не хочу, чтобы от меня отделались как в прошлый раз.

Não quero ser traído e ser deixado para trás outra vez.

А я, я просто не хочу этого для тебя.

E não quero que faças isso.

я просто не хочу ставить "ярлыки".вот и всё

Só não quero dar nomes às coisas.

Я просто не хочу, чтобы ты приходил ( а ). и платил ( а ) за дополнительную комнату. и тем более у меня не будет времени видеться с тобой.

Só não quero que venhas e que tenhas de pagar por um quarto extra, e depois nem tenho tempo para te ver.

Я просто хочу убедиться, ну ты знаешь, что Тедди не... О, нет, нет.

Só me quero certificar de que, pronto, o Teddy não...

Я просто не хочу, чтобы ты совершал ошибку.

- Ted, para. Só não quero que cometas um erro.

Но я просто не хочу, чтобы ты стал хуже думать обо мне.

Mas não quero que me desprezes.

Меня не волнует, если это так, я просто хочу знать.

Não me importa que sejas, mas apenas o quero saber.

Давай помедленнее? раньше я всегда торопился и я правда не хочу все про.. бать. Просто потому, что я...

Podemos levar isto com calma?

Я просто знаю, что не хочу прекращать встречаться с тобой.

Apenas sei que não quero parar de te ver.

Я просто не хочу, чтобы ты чувствовал себя обязанным из-за всего, что сейчас происходит.

Só não quero que te sintas obrigado, com tudo o que se passa.

Я просто не хочу, чтобы ты страдала, вот и все.

Não te quero ver a sofrer, é só.

Но.. я просто не хочу, чтобы ты умер, папа-медведь.

Só não quero que morras, "papá urso".

Я просто не - я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал.

Eu apenas quero que ninguém descubra.

Я не хочу быть слишком напыщенной. Я готова отправиться обратно в Филадельфию уже через неделю и я просто должна удостовериться... ну, промасленное тряпье и все такое. Я...

Não quero ser melodramática.

Знаю. Просто... я не хочу ошибиться.

Eu sei, mas não quero cometer um erro.

Я не хочу испортить её. Я просто не хочу на ней быть.

Não quero arruiná-lo, só não quero estar presente.

- Хорошо. Я просто не хочу, чтобы ты чувствовала себя неловко или...

- Não queria que te sentisses... envergonhada ou sei lá...

Я просто не хочу детей!

Só não quero ter filhos.

Я же просто хочу тебе помочь. Пожалуйста, не ввязывайся в это. Ты слишком уязвима сейчас.

Estou a tentar ajudar-te, mas por favor, não queiras passar por isto, és demasiado frágil.

Я просто хочу убедиться, что с ней все в порядке.

Só quero saber se ela está bem.

Я просто не хочу делать это из-за какого-то дурацкого договора о проживании.

Só não quero fazê-lo por causa de um acordo de colegas tolo.

И я просто хочу, чтобы вы знали, что я не причастна к этому.

E só quero que saiba que não tive nada a ver com isso.

Я просто не хочу, чтобы ты приходила сюда навещать психичку Мону.

Só não quero que venhas aqui visitar a louca da Mona.