Сказал господь перевод на португальский

"У Меня отмщение и воздаяние" - сказал Господь.

"A vingança é minha. Pagará", disse o Senhor.

Тогда придите и рассудим. - сказал Господь. -

"Pois bem, justifiquemo-nos," diz o Senhor.

"И пришел он после чумы. И сказал Господь..."

"E aconteceu que, depois da praga, Deus falou..."

"Я есмь воскрешение и жизнь", сказал Господь.

"'Eu sou a ressurreição e a vida', disse o Senhor.

И сказал господь : " Возлюби ближнего своего как самого себя, только если он не турок.

Como disse Nosso Senhor : Amai o vosso vizinho como a vós mesmos - a não ser que seja turco, porque se for é preciso matar o cabrão!

" И сказал господь возлюбленным чадам своим :

" E o Senhor disse às crianças,

То же самое сказал господь Паскалю - если бы ты раньше меня не нашел, ни за что не нашел бы сейчас.

Creio que o que a fonte quis dizer foi o que o próprio Deus disse a Pascual. "Não me procurarias senão me houvesses já encontrado".

"И сказал Господь : пьющему эту воду..." "... дам я источник внутри него, бьющий к вечной жизни. "

" Beberá a água que Eu lhe darei, diz o Senhor, e despertará nele a vida eterna.

Я есть воскресение и жизнь, сказал Господь

" Eu sou a ressurreição e a vida, disse o Senhor.

- Нашлю я казнь, Нашлю я меч - сказал Господь! "

E a minha espada Assim fala o Senhor

Сказал господь. Сказал господь!

Assim fala o Senhor

- Сказал господь : "Народ мой отпусти".

Assim fala o Senhor

"Оставьте мщение мне", - сказал Господь.

"A vingança é minha", disse o Senhor.

"И сказал господь Аврааму..."

'E Deus disse a Abraão :'

"Я есть воскрешение и жизнь," сказал Господь ; "он тот, что верил в меня, хотя и был мёртв теперь будет он жить ; и кто живущий верит в меня, никогда не умрёт."

"'Quem crê em mim, mesmo que tenha morrido, viverá, e todo aquele que vive e crê em mim não morrerá para sempre. "'

И что сказал Господь?

E o que te disse Ele?

Я говорю вам, что мне сказал Господь.

Estou a dizer-vos que o Senhor falou.

Да, мне это сказал Господь.

Sim, o Senhor falou para mim.

Господь сказал :

Cuidado!

Господь сказал, мол, помогай соседу,

" Deus fez o homem para ajudar o seu vizinho

Господь сказал, мол, помоги соседу,

" Deus fez o homem para ajudar o seu vizinho, mas

Господь сказал : "Птенцов своих кормите, и чтоб по червячку на каждый рот".

"Um homem foi feito para apoiar os seus filhos " Que é o correcto e apropriado

Господь сказал : "Птенцов своих кормите".

" Um homem foi feito para apoiar os seus filhos

Господь сказал : " Тебя я покараю!

" É um crime um homem andar a namoriscar

Если не ошибаюсь, Господь сказал :

Creio que foi Nosso Senhor, que numa das suas parábolas disse :

И Господь Иисус, в ту самую ночь в которую он был предан взял хлеб и благословив преломил его и сказал... возьмите, ядите.

"E Jesus nosso Senhor, na mesma noite em que foi atraiçoado, " comeu pão. " E quando agradeceu,

Наш Господь сказал, что Что Господь сказал, что Змей должен ползать на брюхе.

Deus disse à serpente. Que... Rastejarás sobre o teu ventre.

Когда я молилась, Господь сказал мне : приготовиться.

Quando estava a rezar, Deus disse-me para me preparar.

Господь сказал мне, что я должна написать сама книгу, так как я его поклонница.

E Deus disse-me, já que eu era a fã no 1 dele, que eu devia inventar histórias novas como se fosse o Paul Sheldon.

Что, Господь сказал Моисею "Не ковырни"?

Deus disse a Moisés : "Não tirarás macacos do nariz"?

Господь сказал Ною - будет потоп, будет потоп,

Deus disse a Noé Vai haver uma cheia

Я сказал ему, что он спятил. Он ответил, что Господь оградил его от здравомыслия.

Disse-lhe que estava louco ; rogou a Deus que lhe guardasse do são julgamento.

Господь сказал : "убивай всех гадов ползающих по земле, и твоя палка станет маяком для всех".

E o Senhor disse, "Matem as serpentes rastejantes e a vossa cidade será um exemplo para as outras."

Я бы так не сказал. Господь знает, как здесь много доказательств в поддержу вашей теории.

Realmente, há provas que apoiam a sua teoria.

- Сказал Господь :

Como recusas libertar O meu povo

- Сказал господь.

Libertarei o teu povo Assim fala o Senhor

Явился мне Господь, и он сказал : "Возьмите себе агнца, и кровию его помажьте косяки и перекладины дверей".

Deus voltou a aparecer-me, dizendo : " Toma um cordeiro e com o seu sangue marca o someiro e a entrada de cada porta.

"Господь", - сказал он, - я верующий человек, я молюсь.

"Senhor", disse ele, " sou um homem religioso, rezo.

Говоря об Иезавели, Господь сказал :

O Senhor falou também de Jezabel, dizendo. :

Когда господь увидел нас вместе, он сказал, что мы красивая пара.

E quando Deus nos viu juntos, disse que parecíamos lindos que parecíamos um canal lindíssimo juntos.

Господь сказал, что за тобой был должок.

" Deus disse que lhe devias mais uma.

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене...

A serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha feito, e disse à mulher :

И вообще Господь сказал : "Кто без греха, пусть первый бросит в меня камень".

Além disso, o Senhor disse : "Aquele que nunca pecou que atire a primeira pedra."

И Господь сказал :

Cristo nosso Senhor disse :

Я сказал, Господь, благослови Америку.

Eu disse Deus abençoe a América.

Господь сказал нам идти.

O Senhor disse-nos para ir.

Господь сказал мне вот открытые врата Ада они раскрыты широко на нашем пути.

O Senhor disse-me que os portões abertos do inferno estão a bocejar extensamente no nosso caminho.

- Господь сказал тебе?

- Deus disse-te? - Sim.

Потому что Господь сказал нам это.

Porque o Senhor disse-nos o que fazer.

И Господь сказал священнослужителю :

E Deus disse ao servo :

Господь сказал мне, что все будет хорошо.

Deus disse-me que nada vai correr mal.