Только что приехал перевод на португальский

- Это касается лишь меня и Джерри. А он уверен во мне так же, как в том, что только что приехал из Флориды.

A minha aventura só interessa ao Jerry, que sabe que é tão inocente... quanto o facto de ele ter acabado de regressar da Flórida.

- Но, Питер, твой отец только что приехал.

Mas o teu pai acaba agora de chegar, Peter.

Я только что приехал. Пока нет никаких проблем с полицией.

Não houve problema com a polícia.

Я только что приехал и подумал, может, вы покажете мне город.

Acabei de chegar e, bem, pensei que talvez quisesse mostrar-me a cidade.

Я только что приехал.

Acabei de chegar.

- Не знаю, я только что приехал.

Acabei de chegar.

{ \ cHFFFFFF } К тому же мой дядя только что приехал из Прованса... { \ cHFFFFFF } Он пробудет у меня какое-то время.

Além disso, o meu tio veio da província, e vai ficar Iá uns dias.

Кроме того, я только что приехал...

Além disso, acabei de chegar...

- Ты только что приехал?

- Acabas-te de chegar?

Нет, я только что приехал.

Não, acabo de chegar.

Я только что приехал в город и завтра у меня встреча с психологом.

Como sabe, a entrevista psicológica é amanhã.

Ричард, приятель, тебе нужно немного усилить свой французский акцент ; как будто ты только что приехал из Парижа...

Queres tornar o teu sotaque francês mais consistente, Richard, companheiro, como se acabasses de chegar de Paris?

Он появился внезапно, неизвестно откуда. И сказал, что он только что приехал в страну. У него есть нечто, что может меня заинтересовать.

De repente, ele telefona-me do nada, diz que chegou ao país e que tem algo que me possa interessar.

Да я сам только что приехал.

Oh, acabei de chegar.

Я только что приехал.

Simplesmente entrei.

Уорнер только что приехал.

O Werner acaba de estacionar.

Мой друг Лама Норбу только что приехал из Бутана.

O meu amigo Lama Norbu chegou do Butão.

Я только что приехал.

Bem, eu mesmo acabei de chegar.

Он ведь только что приехал!

É impossível!

Я только что приехал и решил не парковаться.

Entrei agora mesmo e decidi não estacionar aqui.

- Я только что приехал гипермаркета с гипернизкими ценами.

- Que coisas? - Cheguei agora do Clube do Preço.

Например, мы не будем снисходительны к убийце... который только что приехал в Пекин.

Não haverá misericórdia para a assassina... que apareceu em Pequim.

Это мой сын Рикардо, только что приехал из Берлина.

O meu filho Riccardo, acabado de chegar de Berlim.

Я только что приехал, у меня игра. Подумал, что...

Eu vim à cidade para um jogo, pensei que...

Он только что приехал.

Acabou de chegar. Ele e outro...

- Но ты же только что приехал.

- Mas acabaste de chegar.

Только что приехал.

Acabei de chegar aqui.

- Ты только что приехал?

- Acabou de se mudar para cá?

Ты только что приехал.

acabaste de chegar a casa.

Говорит, что только что приехал.

Diz que acabou de lá chegar.

Я только что приехал оттуда. Есть все, кроме хлеба.

Acabei de vir daí, mas esqueci-me do pão.

Спросим доктора Фрейда, он только что приехал. Эй, Уилл!

Vamos perguntar ao Dr. Freud, que acabou de chegar.

Кидд только что приехал.

O Kidd acabara de chegar.

Но ваша мать сказала, что он приехал только вчера вечером.

Mas a sua mãe disse que ele só chegou ontem à noite.

Я признаю, что приехал сюда только из желания заработать немного баксов, но, сэр, это уже не причина.

Admito que vim para cá só porque quis ganhar alguns trocos mas essa já não é a única razão.

Только не говори, что ты приехал сюда, чтобы повидать меня! Я не поверю.

Não me diga que veio até Gold City só para me esperar.

О. Отлично, это были действительно Вы Я приехал, чтобы встретится с Вами. Только тогда я заметил, что Ваш автомобиль был оставлен там... - О, да.

Foi consigo que eu vim falar, só que reparei que o seu carro estava estacionado ali.

Я сам только что приехал.

Não sei, também acabo de chegar.

Я только вчера приехал в Лондон и нынче за обедом случайно узнаю, что вы устроили новую выставку. ну и бросаюсь со всех ног в сей храм искусства, дабы принести свою дань благоговения.

Só cheguei a Londres ontem e ouvi por acaso ao almoço que ias fazer uma exposição, por isso acorri impetuosamente à urna para prestar homenagem.

Я звонила мистеру Джорджу, то есть мистеру Лорримеру, сказала, что старик умирает. Но он приехал только в воскресенье.

Disse ao Sr. George, ao Sr. Lorrimer, que não restava muito tempo, mas ele só chegou no Domingo.

Я пошел на это только потому, что Ли приехал сюда. Я не хотел, чтобы он потерял лицо.

Só porque oficial Li veio de tão longe não poderia fazê-lo "perder a face".

Я только что приехал.

Acabo de chegar.

- Только что приехал.

Mas ainda agora chegaste.

Я узнал, что его украли, только когда приехал сюда.

Só soube que tinha sido roubada quando cá cheguei.

- Ты только приехал, что не так?

- Acabaste de chegar. O que foi?

Только что приехал.

Voltaste.

Ну, приехал ее мужчина. Он здесь только на пару дней, так что...

Bem, o namorado dela está cá e só ficará uns dias, por isso...

Я только потому и приехал к тебе в Истсайд, что в Вестсайде слишком много ублюдков Марло.

Quer dizer, eu viria para a zona este contigo, porque demasiados cabrões da zona oeste estão com o Marlo.

Я приехал, как только смог. Что у нас тут?

- Vim o mais depressa possível.

Я только хотел сказать, что приехал исключительно за копиром.

estou a dizer que, desta vez, só vim por causa da fotocopiadora.

Сначала я обнаружил, что айсберг, который я приехал изучить не только больше того айсберга, который потопил Титаник, не только больше самого Титаника, но он был больше, чем страна, построившая Титаник.

Primeiro, descobri que o iceberg que devia estudar não só era maior que o que afundou o Titanic, não só era maior que o Titanic mas era maior do que o país que construiu o Titanic.