Ты объяснишь перевод на португальский

Поэтому, боюсь, я вынуждена буду отпроситься. Ты объяснишь остальным девушкам?

Explicas às outras?

Ты объяснишь мне, зачем ты это сделал?

Queres dizer-me porque é que o fizeste?

Ты объяснишь, что было не так.

Diz-me o que correu mal.

Как ты объяснишь тот факт, что у него ушибы на животе?

Como explica os hematomas na barriga dele?

- Ну, как ты объяснишь что, вот он я?

- Expliqce como chegcei aqci.

И как ты объяснишь это моему боссу?

Como vou explicar isto ao meu patrão?

Пока что я вижу только вспышки бешенства и укушенных инструкторов может, ты объяснишь мне, в чём она так способна?

Pergunto-me para quê, a não ser pontapear e morder instructores?

Как ты объяснишь это?

Como explica isso?

Ты объяснишь мне наконец, что здесь происходит, Дэниел О'Грэди?

que se passa Daniel O ´ Grady?

Тогда как ты объяснишь мою помощь?

Então, como explicas o facto de te ajudar?

Ты объяснишь ему.

- Explique para ele.

Послушай, буду очень благодарен, если ты объяснишь этому психу,..

- Jesus, querida! - Eu apreciaria... - Onde é que puseste o Percodan?

Если отрицать эволюцию, как ты объяснишь появление больших пальцев?

Sem evolução, como explicas os polegares oponíveis?

Как ты объяснишь то, что произошло?

Como podes explicar isso?

Я сниму тебя на камеру прямо сейчас, возьму у тебя интервью, и ты объяснишь, что с тобой происходит. Людям это интересно.

Se eu botar uma câmera aqui e te entrevistar e você disser o que se passa, elas vão querer ouvir.

А как ты объяснишь произошедшее?

Então como explicas o que se passou? O quê?

Это всё или ты объяснишь?

É só isso ou acha que já se explicou?

А как ты объяснишь кольцо на большом пальце?

Como explicas o anel no dedo do pé?

Если я вулканец, то как ты объяснишь мою мальчишескую улыбку?

Se sou um vulcano como explica o meu sorriso jovial?

- Ладно, я всё объясню. - Ты объяснишь это? Постараюсь.

- Quero mesmo uma explicação!

- Так ты объяснишь?

- Então, não vais explicar?

И как ты объяснишь показание этого счетчика?

Sim, mas como explicas estas leituras de sensores?

Хорошо, как ты объяснишь его?

OK, como é que o explicas?

А как ты объяснишь пар изо рта и холод?

E como explicas o hálito e o frio?

Ну, как ты объяснишь наличие такого совершенного обоняния... или свою способность бегать в два раза быстрее нормального человека и прыгать на 10 футов в высоту?

Bom, como explicas teres melhorado o teu sentido de olfacto... a tua capacidade para correr duas vezes mais rápido e dar saltos de 3 metros.

Мы думали, если ты объяснишь ему, что это ради его же блага.

Pensámos que podias falar com ele e explicar-lhe que lhe fazia bem...

Почему ты ему все не объяснишь? Может, он поймает твоего леопарда?

Explica ao Major por que razão queres o leopardo.

Ладно, но потом ты мне все объяснишь.

Certo, mas depois deste quero uma explicação completa.

Не знаю, как ты это объяснишь, но йога работает лишь при условии безусловной веры в нее.

Não importa como vês... yoga é uma técnica que opera a serviço de um... sistema de convicção monástico.

Как ты это объяснишь высшему интеллекту?

Como se explica isso a uma inteligência superior?

Может, ты мне наконец объяснишь.

Quem sabe possas explicar-me.

- Сначала ты мне кое-что объяснишь.

Primeiro, explique-se.

Вот и отлично. Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Faço, se me disseres porquê.

А ты останешься здесь и объяснишь Барту... -... почему ты его изувечил навеки.

Tu vais ficar e explicar ao Bart porque é que o marcaste para a vida.

Как ты это объяснишь, Барри-Весельчак?

Explicas-me, Barry "o Lâmina"?

Так ты, что ли, объяснишь мне мои ошибки?

Suponho então que me mostrarás exactamente o que está errado.

Может объяснишь, что ты задумал?

O que é que estás para aqui a inventar?

Не объяснишь ли ты, почему всем этим детям снятся только кошмары?

Consegues explicar porque é que aquelas crianças só têm pesadelos?

Вы все знаете? Как ты это объяснишь?

Tu que sabes tudo, como explicas isso?

Вобщем, своим клиентам я пытаюсь предлагать девятимилиметровое потому что это чертовски похожее оружие, и его вполовину меньше клинит. Но ты же знаешь этих черножопых. Нихрена им не объяснишь.

Eu tento levá-los a comprar uma 9mm que é quase a mesma coisa e nunca emperra, mas pois sim, isso é que era bom :

- Как ты это объяснишь?

Importa-se de explicar isto?

Если бы ты поговоришь со мной, объяснишь свой выбор.

Quer dizer, era só você falar comigo, me explicar...

Как ты это объяснишь?

Importa-se de explicar isto?

Нет, мэм. Тогда как ты это объяснишь?

Apenas uma rapariga do Midwest a tentar sobreviver num mundo estragado.

Как ты это объяснишь?

E como vamos explicar isto?

Эрик, как ты все это объяснишь?

Eric, como é que explicas isto?

Ты ему быстро объяснишь, как тут у нас.

Depressa vais descobrir como é :

Ты позвонишь завтра своему сыну и объяснишь весь этот маскарад.

Amanhã de manhã, telefonas ao teu filho e explicar-lhe esta mascarada.

Ну и как ты это объяснишь?

Como explica aquilo?

Ты не объяснишь мне, что бы это значило?

Têm ideia do que isto significa?

Как ты это объяснишь?

Como explica isto?