Ты этого не делал перевод на португальский

Дэвид, скажи, что ты этого не делал.

David, diz-me que não o fizeste.

Конечно, хотелось бы, чтобы ты этого не делал, но ты поступил, как счел нужным.

Era bom que não o tivesses feito. Mas fizeste o que tinhas a fazer.

Сержант ему и говорит : "Лучше бы ты этого не делал."

O Sargento disse, " É melhor não lhe fazeres isso.

Но лучше бы ты этого не делал.

Mas não o devias ter feito.

Отец, скажи, ты этого не делал.

Pai, dizei-me que não fizesteis isto.

Хочешь сказать, ты этого не делал?

! Você vai negar? !

Ты вернулся в Колорадо-Спрингс только для того, чтобы сказать мне, что ты этого не делал?

Voltas-te cá só para me dizer que não tinhas sido tu?

А мы знаем от Доминика Фоя, что ты этого не делал.

E nós sabemos, pelo Dominic Foy que não o fizeste.

- Просто скажи мне, что ты этого не делал.

É só dizeres-me que não foste tu.

Если ты этого не делал, то как насчет других...

Se não foste tu, quando mataste outros...

Я сказала, что ты этого не делал.

Eu disse que não o socou.

Скажи мне.. скажи мне, что ты этого не делал

John? Diz-me! Diz-me que não o fizeste!

У меня не было права подталкивать тебя на это нет, ты этого не делал я же провел с тобой беседу

Não tinha o direito de pressioná-la daquela maneira. Não, não pressionou. Eu estava a passar por alguns problemas e...

Забыть о нём. Я этого не делал, а ты его не видел.

Eu nunca fiz isto e você nunca o viu.

Ты этого никогда не делал и теперь твой ход...

Nunca o fizeste, e é a tua vez.

Что ты удивляешься? Как будто ты сам никогда этого не делал.

Não é nada de novo.

Ты рассказал ему правду! - Я не делал этого!

- Não contei nada!

- Ты должен, тебе вести меня к алтарю. - Я не делал этого и в первый раз. - И у меня потом было невезение!

Talvez, se a tivesses dado e me casasse numa igreja com vestido, em vez de ser no registo com estranhos à porta, talvez não tivesse o azar que tive.

Ты пока побудешь здесь. - Но я этого не делал, клянусь.

- Mas eu juro que não fiz aquilo.

Что бы ты там, к черту, ни делал, не делай этого.

Seja o que for que estejas a fazer, não o faças.

Конечно, Вилл будь, Клавдия жива ты бы этого не делал.

Sabes, will... ... se a claudia estivesse viva, não fazias isto.

По крайней мере, он дал сдачи. А ты в жизни этого не делал.

Pelo menos ele luta, o que é mais do que alguma vez fez na vida.

Ты знаешь что, ты прав, я не делал этого.

Sim, eu lembro-me que a chutei por cima dos fios de telefones e...

Ты знаешь, я никогда не делал этого за деньги.

Sabes que eu não o fiz por dinheiro.

Что бы ты ни делал, не навязывай ему этого чёртового Рахманинова.

Não ouse impor-lhe o maldito Rachmaninov de modo algum.

Ты же знаешь, что я не делал этого Роза.

Sabes que não o fiz, Rose.

Ты знаешь, я не делал этого.

Tu sabes. Vamos, rapaz.

- Давай, пошли. - Ты знаешь, я не делал этого, Роза.

Tu sabes que não fui eu!

- Ты знаешь, я не делал этого, ты же знаешь меня.

Sabes que não fui eu! Tu conheces-me!

Бог этого не делал. Это ты сделал.

Não foi Deus, foste tu.

Ты никогда этого не делал?

Você nunca fez isso antes.

- Ты хочешь сказать, второго, который тоже этого не делал?

O outro que também não o matou?

Ты вошел и позвал меня по имени ты никогда не делал этого раньше.

Trataste-me pelo meu primeiro nome. Nunca tinhas feito isso. Nunca terias coragem.

- Где ты держал его? - Я не делал этого.

- Onde é que o mantiveste?

Ты не делал этого несколько лет.

Não tem feito isso a anos.

Как будто ты никогда не делал этого в штабном гараже?

Nunca o fizeste na garagem da sede antes?

Ты не делал этого, слышишь, мать твою?

Não foi você que fez isto, está a ouvir-me?

Ты этого раньше никогда не делал, да?

Nunca fizeste isto antes, pois não?

Ты никогда раньше этого не делал.

Não me lembro de alguma vez o teres feito.

Я должен знать, что ты не делал этого дерьма. Вот что я хочу знать.

- Preciso de saber que não fizeste aquilo.

Кларк, ты знаешь, что я этого не делал.

Clark, sabes que eu não fiz isto.

Слушай, я только... Я не хочу, чтобы ты делал из этого большую проблему.

Olha, eu só, não quero que faças disto uma grande coisa.

Вообще-то, я бы предпочла, что бы ты этого не делал.

Na verdade, eu preferia que não falasse.

Что бы ты не делал - не делай этого.

Seja lá o que for que estejas a fazer, não o faças.

Нет, ты не делал этого?

Não fez uma coisa dessas, pois não?

Ты веришь, что я этого не делал? Да.

Acreditaste sempre em mim quando eu disse que não fiz aquilo?

Ты знаешь, я этого не делал.

Sabes que eu não fiz isto.

Но я знаю, ты не делал этого.

Mas eu sei que não mataste. Não eras capaz.

с кем ты не делал этого?

Com quem é que ainda não curtiste?

Неправда, я этого не делал! Может быть ты сам выставил себя дураком? Но почему?

- Eu não fiz de você um tolo, talvez tenha feito de si mesmo.

Но твоя помощь мне все-таки понадобится... И, хотя ты не захочешь этого делать... и я не хочу чтобы ты это делал.... но мне это нужно.

Mas também vou precisar da tua ajuda, e vai ser algo que não vais querer fazer, e eu não queria que o fizesses, mas preciso que o faças, e se não o fizeres, eu mando prender a Kacee outra vez,