Уже проверил перевод на португальский

Нет, там я уже проверил.

- Não, já procurei.

Не беспокойся, я уже проверил.

Não te preocupes. Já verifiquei.

Я уже проверил, старший инспектор, в воздухе весь день будет спокойно.

Eu já me informei, inspector. O ar vai estar lindamente calmo o dia inteiro.

Я уже проверил.

Também eu.

Хэммонд уже проверил все записи камер видео наблюдения в зале врат.

O Hammond mandou ver as cassetes da sala do portal.

- Санта, уже проверил их.

- O Pai Natal já a verificou.

я уже проверил.

- Já verifiquei.

Уже проверил.

Já o fiz.

И я должен поверить этому, даже притом, что я уже проверил всё озеро сонарами, и то, что вы описываете, невозможно, и вы на самом деле не из Службы охраны диких животных?

- E esperam que acredite, apesar de já ter corrido todo o lago com o sonar e daquilo que me descreveram ser impossível? E não são dos Serviços Florestais.

На него я уже проверил.

Já o verifiquei.

Это потому что он уже проверил под ней.

Isso foi porque ele já foi lá verificar.

- Я уже проверил Ричи.

- O quê? Já investiguei o Ritchie.

- Я уже проверил. - Порядок.

- Já testei, está óptimo.

Я уже проверил всё дважды.

Temos estado as voltas nisso duas vezes.

Я уже проверил все предприятия Луторкорп, Дейли Пленет и это дом.

Já verifiquei todas as instalações da LuthorCorp, o Daily Planet e esta casa.

Я уже проверил

- Já verifiquei.

- Фенермэн. - Ты уже проверил - Франка Перетти?

Já investigou o Frank Peretti?

Я его уже проверил.

Já investiguei.

Бобби уже проверил.

O Bobby já verificou.

Я уже проверил.

Ontem à noite, não houve vento.

И я уже проверил.

- E eu já verifiquei.

Уже проверил.

Já fiz isso.

Я уже проверил. Из галереи Хикмана сообщили, что один из их служащих пропал без вести

Fiz uma busca rápida, e a galeria Hickman comunicou o desaparecimento de um dos seus funcionários :

Нет, я уже проверил!

Não, já verifiquei!

Уже проверил, нету ничего

- Já procurei. Desapareceu.

Уже проверил.

- Já fiz isso.

Я полагаю, ты уже проверил все возможные пути побега.

- Suponho que já analisaste todas as rotas de fuga possíveis. - Claro.

Йон уже проверил компьютер Даниэля?

O John que reviste o computador do Daniel Ferbé.

Я уже проверил, вчера там проехал патруль.

Mandei verificar. Ontem passou por lá uma patrulha.

Я уже проверил ваше досье, Билл.

Vi seu arquivo, Bill.

Я уже его проверил под микроскопом.

Já o verifiquei com o microscópio.

- Я уже проверил его.

- Já vi.

Я уже проверил.

- Eu já verifiquei.

Подожди, я уже их проверил!

Espere ai, eu faço isso.

Уже проверил. Украдено из Ливерморской лаборатории.

Já vi. Laboratórios Livermore.

Я уже его проверил, так что теперь твоя очередь.

Claro. Eu dei baixa dela para que pudesses pesquisar.

Я уже все проверил здесь. Но, чувствую, деньги Барксдейла уходят и дальше.

Verifiquei tudo aqui, mas o dinheiro do Barksdale tem pernas.

- Я уже все проверил.

- Eu já verifiquei...

Я уже это проверил, честно сказать.

Na verdade, também verifiquei isso.

Получается, я проверил все уже 3654 раза. Ну и отлично.

Aparentemente, verifiquei tudo 3654 vezes.

Ты уже везде проверил, Дин.

- Já procuraste em todo o lado, Dean.

Я проверил уже 10 раз.

Já verifiquei dez vezes.

Кстати, я уже проверил - желе лаймовое!

E ainda por cima é de limão.

Пуаро уже это проверил, а источники у Пуаро — самые надёжные.

Poirot já verificou. E as fontes de Poirot são infalíveis.

Просто хотел узнать, проверил ли ты уже клинику.

Gostava de saber se já investigaste a clínica.

Эспозито уже проверил его последний известный адрес.

- Falar é fácil.

Я уже его проверил. Уверен, он безвреден.

Já o inspeccionei, e estou certo que é inofensivo.

Уже проверил.

- Já verifiquei.

Нет. Ты... уже проверил Википедию?

Verificou na Wikipédia?

Если бы муж не проверил голосовую почту в аэропорту, мы были бы уже в самолёте.

Se o meu marido não tivesse visto as mensagens no aeroporto, estaríamos num avião.

Я опустил ее, проверил пульс, и убедил себя, что она была уже мертва.

Eu coloquei-a no chão, tomei-lhe o pulso e convenci-me de que ela já estava morta.