Хозяин сказал перевод на португальский

Хозяин сказал, чтоб вы поторапливались.

O patrão disse que nos tínhamos de despachar. O patrão?

Хозяин сказал ей, что хозяйке нужно надолго уехать, а Нэнси должна остаться с ним.

O senhor disse-lhe que a senhora partiria por um bom tempo... e que queria que ela ficasse a cuidar dele.

Хозяин сказал, что мы можем войти вовнутрь.

O senhor disse que podíamos entrar.

хозяин сказал себе : хватит,.. Я найму амбала, чтобьi тот набил мордутому мелкому, если он снова придет.

O dono disse : "Já estou farto, vou arranjar um tipo duro que parta a cara a esse homenzinho, se ele voltar"

К Вратам Хозяин сказал к Вратам.

Até ao Portão, o mestre diz.

Хозяин сказал мы должны идти в Мордор, мы должны попробовать.

O Mestre diz que devemos ir a Mordor, portanto devemos tentar.

Мой хозяин сказал, что вернется, но...

O meu dono disse que voltava logo, mas...

Мой хозяин сказал Шейх моей ситуации говоря, что я был не в состоянии чтобы узнать Коран.

O meu mestre falou ao xeque da minha situação dizendo que eu era incapaz de aprender o Corão.

Да, и хозяин сказал, что тут очень редко убивали.

Sim, e quase não houve homicídios aqui.

Я только что предложил утопить тебя в ручье. Мой хозяин сказал "Нет".

Dispus-me a afogar-te neste regato, mas o meu senhor recusou.

Хозяин сказал, что он живет здесь несколько месяцев.

O senhorio diz que ele está aqui há meses.

Хозяин сказал, что здесь сыщица, за которой нужен глаз да глаз.

O patrão disse que devia ter uma detetive debaixo de olho.

Хозяин сказал, что парень, который продал ему артефакты,

O dono disse que o tipo que lhe vendeu os artefatos,

Ну, хозяин сказал, что он был примерно на 100 метров позади.

Bom, o proprietário disse que estava 90 metros atrás.

Ваш хозяин сказал, что вы можете нам помочь.

O seu mestre disse que nos poderia ajudar.

Хозяин сказал, я буду приходить каждый день, когда появится ребенок. Поддерживать порядок.

Passas muito tempo comigo e com a Sra. Dash, uns chinelos velhos, quando devias usar sapatos de dança.

Хозяин сказал "взять", и тварь его слушает.

O dono diz "busca" e a cadela escuta.

Что сказал хозяин?

Que disse o patrão?

Хозяин заведения подошел к Вилли, дал ему три сотни и сказал :

O dono chegou ao pé do Willie, deu-lhe 300 dólares e disse :

Он работал три года, а потом его хозяин продал магазин и сказал, что ему придётся уйти.

Ele trabalhou três anos mas então o chefe dele... vendeu o negócio e disse pra ele ir embora.

А вы помните, что сказал хозяин? Да ладно!

- Lembra-te do que o Senhor disse.

Джек - хозяин своему слову. И если он сказал, что вернётся, то так оно и будет.

E se ele disse que vai voltar, então vai voltar.

Врач сказал, что я хозяин, а не чей-то придаток.

O Dr. Shaw diz que preciso de ser eu mesmo, não um apêndice.

В этом контексте, я бы сказал скорее "Хозяин неопределенного прошлого."

Neste contexto, diria que era mais "mestre do passado incerto".

Скип сказал, Хозяин Зверя использовал Корделию чтобы дать рождение самому себе.

Skip disse que o mestre da besta usou Cordelia para o fazer nascer.

Так сказал хозяин вечеринки.

Foi o que o proprietário me disse.

- Кто-то сказал мне, что вы здесь хозяин.

Alguém me disse que és o gerente do estaminé.

И я слышал, но не понимал, и я сказал, "Хозяин, что такое Конец всего?"

"E ouvi, mas não percebi, e disse : Mestre, qual é o Fim de todas estas coisas? " E respondeu :

Хозяин дома сказал, что приведет сегодня сантехника починитьтуалет.

O senhorio hoje vai levar um canalizador. Maravilhoso.

Управляющий компанией сказал, что хозяин закрыл в 5.

A companhia de controlo disse que o dono fechou às 17h.

Хозяин дома сказал, что Кальвин Уорен безумно много работал, кажется, ну, ты понимаешь, он был себе на уме.

O senhorio disse que o Cal Warren trabalhava imenso. Ele guardava para si.

Хозяин клуба сказал что Бобби вышел в 2 : 30 и бармен утверждает что он не пил вообще

A dona do clube diz que o Bobby saiu às 2h30 e o empregado do bar confirma que ele não bebeu nada.

Артур, не позволяй никому говорить тебе, что нужно делать. Ты сказал, что ты - хозяин своей судьбы.

Arthur... não deixe que ninguém lhe diga o que tem de fazer, disse que toma as suas próprias decisões.

Почему я? Потому что я твой хозяин и я так сказал.

Porque sou o teu dono e estou a dizê-lo!

Хозяин квартиры сказал, что это кладовка Джейсона.

O senhorio diz que esse é depósito do Jason.

Он отследил этот номер, он привел его в пустую квартиру и хозяин квартиры сказал, что ее снимала девушка.

Seguiu aquele número até um apartamento vazio e o senhorio disse que tinha estado alugado a uma rapariga.

Привет Финн, звонил хозяин. Сказал, мистер Беззеридис просрочил оплату.

Finn, o senhorio ligou a dizer que a renda do Sr. Bezzerides está atrasada.

Хозяин квартиры сказал, что она съехала прошлым летом.

O senhorio disse que ela se mudou no verão.

Хозяин фирмы сказал, что он не выходил на работу в то время.

- Sim. Bem, o dono disse que ele não aparece ao serviço à dias.

Я слышал, что сказал хозяин земли

Eu ouvi o que o senhorio disse.

Кстати говоря... Мне звонил хозяин квартиры, сказал, ты задерживаешь выплаты.

A propósito, recebi um telefonema do teu senhorio e disse-me que estás atrasada na renda.

- Хозяин квартиры сказал, что он уплатил вперёд, тихоня. Идеальный жилец.

O proprietário disse que pagava o aluguer, não fazia barulho, o inquilino ideal.

Хозяин дома сказал, что Джейкоб снял эту квартиру месяц назад, но всегда приходил туда один.

O senhorio disse-me que o arrendou ao Jacob há alguns meses e nunca tinha visto ninguém a entrar e sair do apartamento.

Нам позвонил некто Скотти Локхарт, сказал, что он хозяин дома, и попросил наше мнение о его рыночной стоимости.

Alguém chamado Scotty Lockhart disse que era dono desta casa e pediu-nos que lhe disséssemos o valor a que achamos que a podíamos vender.

Джейкоб был в городе вчера, пополнял запасы, местный хозяин гостиницы сказал ему, что ожидается важный немецкий инженер, чтобы переоборудовать местный автозавод под производство танков для Фюрера.

O Jacob foi à cidade ontem buscar mantimentos, e um hoteleiro local disse-lhe que um famoso engenheiro alemão está a caminho, para reformular a fábrica de automóveis local, para fazer tanques para o Führer.

Хозяин квартиры сказал, что стены достаточно толстые и что можно шуметь сколько заблагорассудится.

O senhorio disse que podíamos fazer o barulho que quiséssemos.

Хозяин мотеля сказал, что видел, как он уходил.

O dono do motel disse que o viu a sair.

Хозяин квартиры сказал, что Нолан был образцовый арендатор.

O senhorio disse que Nolan é um inquilino modelo.

Стой, хозяин дома сказал, тут внизу красавица.

O meu senhorio disse que estava uma mulher cá em baixo.