Чего я боялся перевод на португальский

Случилось то, чего я боялся. Эта штука становится все сильнее, впитывая энергию любого живого существа.

Era o que eu temia... a coisa... estava a absorver muita energia...

То, что я нашел, не отвечало на все мои вопросы, и это подтверждало то, чего я боялся.

O que descobri não respondeu a todas as minhas perguntas, mas confirmava o que temia.

Но прошло недолго... пока то, чего я боялся и что должно было случиться, случилось.

O que eu temia não tardou a acontecer. Correram com o Nicky dos casinos de Vegas.

Я не знаю чего я боялся

Não sei do que é que tinha medo.

Всё, чего я боялся, свершится.

E tudo o que eu receava está prestes a acontecer.

Вот чего я боялся.

Era isso que eu temia.

То, чего я боялся!

Vê, isto é o que eu temia

Это... это всегда было... моим худшим кошмаром, то, чего я боялся больше всего.

Isto é... Isto sempre foi o meu pior pesadelo. O meu maior medo.

Это то, чего я боялся.

É como receava.

Это именно то, чего я боялся.

Exactamente o que eu temia.

Знаешь, чего я боялся раньше, Мэгги?

Sabes o que eu costumava temer, Maggie?

Это как раз то, чего я боялся.

Isto é exactamente o que eu não queria que acontecesse.

- То, чего я боялся.

- O que é isto? - O que eu temia.

В отчёте судмедэксперт подтвердил то, чего я боялся :

E, no fim, o relatório do médico-legista confirmou o que eu já temia.

Да, именно то, чего я боялся.

Isto é... Valha-me Deus. Era o que eu receava.

И если честно, мистер Грейсон, единственное, чего я боялся, когда шел на этот ужин сегодня, что вы опять натравите его на меня

Sem ofensas, Sr. Grayson, mas o meu medo em cá vir esta noite era que você o mandasse atacar-me outra vez.

Вот чего я боялся.

- É isso que estou a dizer.

Если вы получили это сообщение, значит, случилось то, чего я боялся больше всего.

Se estão a receber esta mensagem, as coisas estão piores do que eu temia.

Все, чего я боялся - свершилось.

Tudo aquilo que eu temia aconteceu.

Это случилось. Случилось то, чего я так боялся день за днем, ночь за ночью.

Aconteceu o que tanto temia dia após dia, noite após noite.

- То, чего я боялся.

- O que eu temia.

Я всю жизнь чего-то боялся.

Compreendes o que acontecerá, se te atreveres?

Тогда, это то чего я всегда боялся.

Então é o que eu sempre receei.

Единственное, чего я когда-либо боялся, находится в том доме. Ангел, он со своей семьей.

A única coisa que temo está naquela casa.

- То, чего я и боялся.

O que eu temia.

Я не знаю, чего он так боялся.

Ignoro o que lhe causará tanto medo.

Думаете, я вам вру? Я думаю, он просто боялся сказать вам, чего он хотел.

Acho que ele tinha medo de lhe dizer o que queria.

" И тогда я понял, что единственное... чего боялся мой отец это что его сын пойдет той же дорогой.

E apercebi-me então que o único receio do meu pai era que o filho dele seguisse o mesmo caminho.

Честно говоря, я не знаю, чего я так боялся.

Honestamente eu não sei do que tanto eu tinha medo.

Но ты не понимаешь. Видишь ли, я обходился с тобой нежно, сдерживал себя, потому что боялся, что ты сломаешь бедро или еще чего-нибудь.

Mas não entendes, sabes, tenho sido brando contigo, a retrair-me porque estava com medo que partisses uma anca ou coisa assim.

Не знаю, чего я так боялся.

Não sei de que tinha tanto medo.

- Вот чего я все время боялся.

Aconteceu o que mais temia... sempre temi isto...

Пресвятое имаго! Это то, чего я и боялся!

Com mil trovões, é tal e qual como eu temia!

Вот чего я и боялся, это тень.

É o que eu temia, é uma sombra.

Я боялся, что сегодня откинусь, и ради чего? Мелроуз-Плэйс :

Hoje pensei que ia morrer por " Melrose Place :

Я боялся всего, чего не мог контролировать.

Tenho tido medo de tudo o que não consigo controlar.

Но я видела его лицо, он... он чего то боялся.

Mas, podia ver no rosto dele, ele... Estava assustado com alguma coisa.

Ты спросила, чего я боюсь... Я боялся с той минуты, как встретил тебя.

Perguntaste-me de que tenho medo.

Это единственное, чего я боялся.

Esse era o meu único medo.

Это, это то, чего я и боялся.

Era disto que tinha medo.

Вот чего я боялся.

Era disso que tinha medo.

Понимаешь, я боялся... Кое-чего другого.

Estava com medo de... de que... de alguma coisa mais.

Я боялся, что этот человек воспользуется мной, как некоторые мужчины по слухам, пользовались мальчиками. Но то, чего он хотел, было куда хуже.

Temi que o homem quisesse usar-me como ouvira que alguns homens usavam pequenos rapazes, mas o que ele queria era muito pior.

Я был всем, чего он боялся.

Eu era tudo o que ele temia.

Чего бы ты не боялся, я не боюсь

Seja do que for que estejas com medo, eu não estou.

Это слишком опасно и я боялся, что ФБР выследит меня или еще чего-нибудь.

É demasiado perigoso, e estava com medo que o FBI me encontrasse e seguisse.

То, чего я и боялся.

Era isto que eu temia.

То, чего я больше всего боялся, произошло.

Não... Os meus piores receios concretizaram-se.

чего я больше всего боялся... сколь мимолётен мир.

O que eu mais temia, vai acontecer... A paz é uma coisa tão frágil.

Знаешь, я раньше боялся чего-нибудь просить из-за страха, что ли. Просто скажи мне.

Costumava ser alguém que tinha medo de pedir as coisas, só por medo ou qualquer outra coisa.

А я не думала, что он чего-либо боялся.

Achei que ele não temia nada.