Чем вы думали перевод на португальский

Капитан, о чем вы думали как раз перед тем, как столкнулись с описанными вами людьми?

Em que pensou mesmo antes de encontrar aqueles que descreveu?

О чем вы думали? Вы нас всех убьете.

Pretende matar-nos a todos?

Когда их режешь - понимаешь, что все происходит быстрее, чем вы думали.

"mas depois de as cortarmos, vemos que é mais rápido do que pensávamos."

Когда их рподстригаешь - понимаешь, что Все происходит быстрее, чем вы думали.

"mas depois de as cortarmos vemos que é mais rápido do que pensávamos."

О чем вы думали?

- O quê? - Em que pensava? Só por curiosidade.

Опасность - намного ближе, чем вы думали, посол.

O perigo está mais perto de si do que pensa, Embaixador.

О чем вы думали, когда ставили подножку? Если уж она уходит со своими "Принглс", пусть это будет не так высокомерно.

Eles mudam o nome da cadeia de gelados se o seu cliente retirar a cláusula de anti competição em Cambridge.

О чем вы думали в тот момент?

- No que pensou naquele momento?

О чем вы думали?

No que estavam a pensar?

О чем вы думали?

Em que é que estavam a pensar?

О чем вы думали? !

Que te passou pela cabeça?

- О чем Вы думали?

Em que estavas a pensar?

- О чем Вы думали?

- Em que estavas a pensar?

- Это просто происходит намного быстрее, чем вы думали.

e muito mais rápido do que pensaram.

О чем вы думали?

Em que é que ela estava a pensar?

О чем вы думали, миссис Форман?

O que estava você a pensar, Mrs. Forman?

Здесь написано : "О чем вы думали, когда это случилось?".

O que é isto aqui, "Em que estava a pensar quando ocorreu o incidente"?

О чем вы думали?

Qual é o seu problema?

О чем Вы думали в этот момент?

Em que estava a pensar?

О чём думали вы, когда сталкивали её в воду? .

O que te levou a empurrá-la para a água?

- О чём вы думали?

- Que ideia foi essa?

О чём вы думали, отправляя новичка передовым в его первом патрулировании? !

Que ideia foi a tua de colocar um novato à frente do esquadrão?

- О чем вы только думали?

- Sr. Henderson, no que é que estava a pensar?

О чём вы думали, когда почувствовали тревогу?

Em que estava a pensar quando ficou ansioso?

Вы более политичны, чем мы думали.

Vocês são mais políticos do que pensávamos.

Что касается остальных, о чем вы вообще думали?

Quanto ao resto, Em que raios estavam a pensar?

- О чем вы сейчас думали?

- Estava a pensar no quê?

О чём вы думали?

O que é que queriam?

А вы не думали, что у меня могут быть дела поважнее... чем вы, парни, и ваша глупая команда?

Tenho coisas mais importantes para fazer... do que me chatear com vocês e a vossa equipazinha.

Здесь кругом дети. О чем вы только думали?

Em que estavas a pensar?

О чем вы себе думали?

Qual é a tua ideia?

О чём вы оба думали?

Olá! Mas em que estavas a pensar?

О чём вы только думали?

Em que é que poderias estar a pensar?

О чём вы думали, вламываясь в тот магазин?

O que é que vocês idiotas estão a pensar ao assaltar um mercado Kwik-E?

Поздравляю вас, капитан. Вы нанесли нашему кораблю больше повреждений, чем думали инженеры.

Você danificou nossa nave muito mais que nosso engenheiro havia previsto.

Почему вы думали что я не войду прежде чем они скомпроментируют себя?

O que e que a fez pensar que eu entrava antes de eles se incriminarem?

О чем вы только думали?

Em que é que estavam a pensar?

Только не бей его! О чем вы только думали?

Esconder-te?

О чём вы думали?

Estava a pensar em quê?

- О чем, черт возьми, Вы думали?

O que tinha em mente?

И вы можете видеть... что это не то, о чем мы думали.

Como podem ver, não foi o que pensámos.

И вы можете видеть... что это не то, о чем мы думали.

não foi o que pensámos.

Вижу вы больше чем я, об этом думали.

Ou retira o livro da sua loja, ou o meu filho vai tirá-lo por si.

О чём вы только думали, когда устроили такое в больнице?

O que estava a pensar, fazer aquilo num hospital?

Вы думали, чем будете заниматься, когда покинете это место?

Já pensaste acerca do que vais fazer quando acabares aqui?

О чём вы вообще думали?

Jen Barber e Roy Trenneman, ambos empregados das Indústrias Reynholm.

Вы о чем думали, мать вашу?

- Qual é a vossa?

Да, а вы думали о чем мы говорим?

Sim, achava que estávamos a falar do quê?

Вы зашли дальше, чем мы думали.

Você está mais adiantado do que achávamos.

О чём вы думали?

O que achou que ia acontecer?

О чём бы Вы ни думали, не перечьте этим людям.

Seja lá o que esteja a pensar, não traia estes homens.