Чем вы занимались перевод на португальский

Чем Вы занимались весь день?

Que fez durante todo o dia?

Если Ричард останется жив, как долго вы продержитесь в вашем аббатстве, когда он узнает, чем вы занимались, пока его не было?

Por quanto tempo tereis a abadia, se Ricardo souber... ... o que fizestes nos anos que se ausentou?

- Чем Вы занимались до войны, Фред?

O que fazia antes da guerra?

Все эти годы чем вы занимались?

Todos estes anos, o que tens feito?

- Чем вы занимались во Флэт Роке?

- O quê? - O que fizeram em Flat Rock?

- Чем вы занимались в тот день?

- O que fizeram nesse dia?

- Чем вы занимались в тюрьме? Работал за столом.

- O que é que fez na prisão?

Чем вы занимались?

O que tem feito ultimamente?

Тебе понравилось то, чем Вы занимались с мсье де Вальмоном?

Gostaste do que fizeste com Monsieur de Valmont?

Чем вы занимались, ребята?

Que andaram a fazer?

Чем вы занимались, когда был убит ваш дядя?

Pardon, mas o que estava a fazer quando o seu tio foi morto?

Посмотрим, чем вы занимались всю неделю.

Vejamos : esteve com ele a semana inteira.

Чем вы занимались?

A estudar uma lição! Suponho...

Так чем вы занимались с Джеком, ребята?

Então o que fizeram com o Jack?

Интересно, чем вы занимались.

Quero saber o que andam a tramar.

Чем вы занимались во время войны?

Que é que fez durante a guerra?

Но, знаете ли, мне нравилось то, чем вы занимались в музее, привлекая потенциальных клиентов.

Mas sabe, gostei do que fez no museu, atraiu o mercado mais jovem.

- Чем вы занимались?

- Que andaram a fazer?

Чем вы занимались? Здесь стало так уютно.

Que é que fizeram para o pôr tão agradável?

Вопросы будут связаны с тем, чем вы занимались там и почему вас уволили?

As perguntas serão relacionadas com o trabalho que lá fazia, o motivo pelo qual foi despedido...

Исследование не состоит в том, чем вы занимались прошлым вечером, когда я спустился вниз.

Não era estudar o que fazias quando desci, ontem à noite.

Я видел в окне, чем вы занимались!

Eu vi o que estavam a fazer, pela janela!

Чем вы занимались?

Aonde foram?

А вы продолжайте то, чем занимались, не смущайтесь.

- Continuem o que estavam a fazer. Ignorem-me.

А чем же занимались вы, пока он рисовал свое дерево?

Eu mesmo acredito firmemente nisso.

Скажи, вы занимались чем-нибудь неподобающим?

Diz-me, fizeste algo que não devias?

Чем вы, в основном, занимались?

Qual era a sua função?

Чем это вы там занимались, что ты не услышала звонок?

Que é que estavas a fazer para não conseguires ouvir?

Чем именно вы занимались?

Que fazia exactamente?

А чем вы занимались?

- O que tem feito?

Чем это вы вчера занимались?

Andas a fazer o quê?

Чувствую, Вы уже занимались чем-то подобным.

Vejo que já fez trabalhos assim.

Чем бы вы не занимались леди и джентльмены - остановитесь.

Parem o que estão a fazer, senhoras e senhores.

Чем вы там занимались?

- Que é que fazia lá?

Чем вы занимались с Лизой?

O que esteve a fazer com a Lisa?

Чем вы сегодня занимались?

E o que fizeram hoje?

И чем же тогда вы, парни, занимались?

Então o que é que vocês fazem?

Вы чем занимались до увлечения джазом?

O que você fazia antes de começar com o jazz?

Вам известно, чем занимались вы и другие.

Sabe bem o que fez e o que outros fizeram.

Я знаю, чем вы занимались.

Eu sei o que estavam a f azer.

А что папочка скажет, если узнает, чем вы тут занимались?

Que diria o vosso pai se soubesse que estão aqui?

Чем вы там занимались, пока я работал?

O que andaram vocês a fazer?

Чем вы там занимались, судья Херши?

Que faz aqui, Juíza Hershey?

И чем вы сегодня занимались?

Não fizeste hoje nada de novo?

Чем бы вы не занимались, вам похоже удаётся не светиться. Что ж, молодец.

Mas seja o que for anda a safar-se muito bem, portanto, parabéns.

Вы никогда никому не сможете рассказать чем занимались.

Não pode contar isto a ninguém.

Я спрашиваю об этом потому, что ваша жена не знает, чем вы тогда занимались. Надеюсь, вы сможете пролить свет на тот период.

Pergunto-lhe, porque a sua mulher foi muito vaga... acerca do que se passou consigo nessa altura... e estava à espera que me dissesse alguma coisa acerca dessa época do seu passado.

Чем вы там занимались?

A fazer o quê?

И чем же вы занимались всю ночь?

Que fizeram vocês durante 12 horas?

- Мой. Так вы занимались сексом, прежде чем поцеловались?

Então fizeram sexo antes de se beijar?

Чем вы занимались?

- A fazer o quê?