Что делаю я перевод на португальский

Если им не нравится то, что делаю я, они сбрасывают статуи с пьедестала.

Se não gostarem do que eu faço, derrubam estátuas.

Что я здесь делаю, сидя при свечах напротив тебя?

O que estou a fazer aqui num jantar à luz de velas?

- Знаете, что я сейчас делаю?

- Sim? - Sabe o que isto é?

Вероятно это неправильно, что каждый раз, видя труп, я думаю, какого черта я делаю со своей жизнью?

Provavelmente é errado que cada vez que eu vejo um cadáver, pense, "Que raio estou a fazer com a minha vida?"

Я делаю все, что в моих силах, чтобы изменить это, Сара.

Estou a fazer o que posso para mudar isto, Sarah.

А что я тут делаю?

E o que estou aqui a fazer?

Я прошу прощения, что делаю это, но мне нужно узнать о вашем сыне.

Peço desculpa por isto, mas, preciso de lhe perguntar pelo seu filho.

Ну, тогда я не понимаю, что я здесь делаю, инспектор Раск?

Então, não percebo o que estou aqui a fazer, Inspetor Rusk.

Я не знаю, что делаю.

Não sei o que estou a fazer.

Знаешь, что я делаю со старыми пончиками?

Sabes o que gosto de fazer com donuts com um dia?

Я все еще не понимаю, что я здесь делаю.

Ainda não entendo o que estou aqui a fazer.

Я понятия не имею, что делаю.

Não faço a menor ideia do que estou a fazer.

Я делаю, что хочу.

Posso fazer o que me apetecer.

Потому что я хороша в том, что делаю.

Porque sou boa naquilo que faço.

Я делаю то же самое, что делала ты. И тебя это задевает. Потому что ты боишься, что у меня это выйдет лучше.

Estou a fazer exactamente o que tu fizeste e não consegues lidar com isso porque estás com medo que eu possa ser melhor do que tu foste.

Эта психопатка записывала все, что я делаю.

Esta maluca tem andado a anotar tudo o que faço.

И мне больше не интересно сидеть здесь и анализировать все, что я делаю.

Não estou interessada em continuar a analisar tudo o que faço.

Мне нравится, что я делаю.

Gosto do que faço.

Что я теперь делаю не так?

O que fiz de errado agora?

Что я делаю?

O que estou a fazer?

Что я делаю?

O que me passou pela cabeça?

Я просто делаю круговые движения, и кажется, что у меня большой член.

Só tenho de pegar nele e mexê-lo em círculos e é como se fosse assim. - É isso? - Amor...

По-твоему, все, что я делаю, - это ошибка. Прости.

Achas que tudo o que faço é um erro.

Именно это я делаю всё время, что мы здесь.

É o que faço desde que cheguei aqui.

А что я сейчас делаю?

Onde me encontro agora?

Пытаюсь понять, что я тут делаю.

A tentar descobrir porque é que estou aqui.

— Просто... то, что я делаю, находясь в программе по реабилитации.

- Só uma coisa que estou a fazer para um programa que estou.

Но я делаю вид, что они говорят : "держи папаша, подарочек за твою тяжелую работу".

Finjo que é a maneira de dizer, "aqui vai papá, um presente por todo o seu trabalho duro".

Ее не устраивает все, что я делаю.

Implica com tudo o que faço.

- А теперь я делаю, что захочу.

- Agora, isto é tudo o que eu quero.

А я делаю тебе одолжение, притворяясь, что это не так.

Vou fazer-te um favor e fingir que não estás.

Потому что это я и делаю.

É o que eu faço.

Я не знаю, что делаю.

Nсo sei o que estou fazendo.

Мэй, ты знаешь, что я делаю все это ради нас, ради денег, чтобы отправить тебя в школу получше, а потом в колледж.

May, sabes que tudo o que faço é por nós, para termos dinheiro, talvez para te pôr numa escola melhor e te mandar para a faculdade.

Что значит, что я делаю?

O que quer dizer com isso?

Я делаю первый из семи шагов с тобой, мой будущий муж... чтобы мы любили друг друга, и обещаю, что мы будем вместе увеличивать... нашу умственную и духовную силу.

Dou o primeiro dos sete passos contigo, meu futuro marido... para que apreciemos um ao outro, e prometo que crescemos juntos mental e espiritualmente.

И я был так уверен, что выключал его, потому что я всегда это делаю. Это привычка, понимаешь?

Tinha tanta certeza que o tinha desligado, porque faço-o sempre.

Фрэнсис, я делаю, всё что могу, но нам следует наступать с обоих фронтов.

Francis, faço o que posso, mas ambos os lados têm de fazer cedências.

Но я хоть знаю, что делаю.

- Pelo menos eu sei o que fazer.

Тогда что я здесь делаю?

Então, que diabos estou a fazer aqui?

Что я здесь делаю?

O que estou a fazer aqui?

Что я делаю не так?

O que estou a fazer de errado?

Нет. Он точно знал бы, что я делаю.

Não, ele iria saber exatamente o que eu estou a fazer.

Мадам, уверяю вас, я знаю, что делаю.

Asseguro-lhe, Madame, sei aquilo que estou a fazer.

Я лежал без сна прошлой ночью, думал "Что я тут делаю?"

A nopite passada não conseguia dormir a pensar " O que faço aqui?

Джон, то, что я делаю... это по-настоящему.

John, o que faço é real.

"Я делаю, что должен."

Estou a fazer o que devo fazer.

И что я тут делаю?

Que diabos estou a fazer aqui?

Все что я делаю, для сохранения ее жизни.

Tudo o que faço é para construir uma vida para ela.

- Я делаю то, что нужно.

Eu faço o que tem de ser feito.

- Джамал, поверь, я знаю, что делаю.

Confia em mim, Jamal. Sei o que faço.