Что может быть проще перевод на португальский

Ну, так что может быть проще. Тогда я не пойду.

Bem, é facil, não vou.

Что может быть проще этого?

Há algo mais simples?

Например, что может быть проще, чем установить очередность в медтотсеке?

Por exemplo. o que podia ser mais simples Do que uma triagem na enfermaria.

А перехватить телеграмму, что может быть проще?

Interceptar um telegrama é facílimo.

Сломать несколько лазерных пушек, что может быть проще?

Desactivar alguns canhões laser. Qual é o problema?

Девочка из Калабаса, ее отец - профессор Калифорнийского Университета. Что может быть проще?

Uma miúda cujo pai dá aulas na UCW não deve ser difícil de encontrar.

Что может быть проще этого?

- Não fica mais simples do que isso.

Что может быть проще.

É tão simples como isso.

Нет, что может быть проще.

Não, isso pode ser o mais fácil.

Что может быть проще!

Não podia ser mais simples!

Но смотреть в лицо фактам - что может быть проще?

Basta ver os factos. O que é mais fácil acreditar?

Что может быть проще, чем стать ближе к природе?

O que pode ser mais simples do que regressar à natureza? - Está bem.

Что может быть проще?

O que pode ser mais simples?

Я не знаю, что может быть проще, чем только ты и я.

Há algo mais simples do que tu e eu?

Что может быть проще?

Há coisa mais simples?

Так что через пару минут, у нас будут и имена, и адреса. Что может быть проще?

E teremos nomes e endereços.

Что может быть проще?

Foi assim tão simples?

Что может быть проще, чем я, прямо здесь, поручаюсь за тебя, прямо сейчас и ты можешь покинуть это место на новой машине?

O que pode ser mais fácil que eu, aqui, ser o teu avalista, para que possas sair agora de carro novo?

Сейчас Что может быть проще?

Agora... o que poderia ser mais simples do que isso?

- Что может быть проще этого?

- Não é assim tão simples. - Não fica mais simples do que isso.

Что может быть проще, чем спонтанно создать себе обязательства на всю оставшуюся жизнь?

- O que é que pode ser mais simples do que assumir um compromisso impulsivo para o resto da vida?

Может быть, если бы твое лицо вернулось ко мне сейчас Я бы смог проще обрести то лицо, что потерял сам

Talvez se seu rosto pudesse retornar para mim agora, seria mais fácil recuperar o rosto que eu pareço ter perdido.

Гораздо проще обижаться на родителей, когда ты знаешь, что они в безопастности в каком-нибудь доме престарелых но когда ты знаешь, что она на улице, быть может лежит ничком в чьем-нибудь саду... она как раз и рассчитывает, что ты станешь так думать.

É muito mais fácil estar ressentido com os nossos pais quando eles estão a salvo num lar de idosos. Mas saber que ela anda por aí, talvez caída nalgum beco... Isto é exactamente o que ela quer que tu faças.

И, может быть, если ты заранее знаешь, что это будет странно и непонятно, то тебе будет немного проще разобраться с ситуацией.

Então, talvez se souberes que é suposto ser estranho e confuso, então talvez seja mais fácil de lidar.

Ну, вряд ли может быть что-то проще, чем вечеринка на пляже.

Mais simples do que uma mariscada não há.

Что может быть проще?

Que coisa é mais fácil?

Не уверена, что нам должно быть проще из-за того, что он летает во все эти секретные места и не может рассказывать мне, или я просто...

Não tenho a certeza se facilita as coisas ele estar sempre a voar para sítios confidenciais e não poder contar-me, ou se...

Думаю, будет проще сделать то, на чём все настаивают, выйти замуж и просто признать, что нас с тобой не может быть.

Mas não posso. É assim.

Разве может быть что-то проще простого?

Não é mais fácil?