Что нужно было сделать перевод на португальский

Я сделаю то, что нужно было сделать уже давно.

Agora vou fazer aquilo que já devia ter feito há muito tempo.

То, что нужно было сделать.

O que tinha de ser feito.

То, что нужно было сделать.

Tinha de ser feito!

Все, что нужно было сделать, это позвонить и поговорить со мной.

Só tinhas de pegar no telefone e falar comigo.

Все, что нужно было сделать, это копнуть и -

Tudo o que temos que fazer é cavar...

Такое чувство, что мы сделали всё важное, что нужно было сделать.

Parece que já fizemos tudo o que tínhamos a fazer de importante.

Он заставил меня поклясться перед тем, как сказал, что нужно было сделать.

Fez-me jurar antes de me dizer o que queria que eu fizesse.

Он просто брал и делал то, что нужно было сделать.

Ele fazia aquilo que era preciso.

Шесть месяцев прошло, и все, что нужно было сделать - лишь повысить температуру?

Seis meses... e a reposta era só aumentar a temperatura?

Все что нужно было сделать, это найти правильного парня.

Tudo o que tinha de fazer agora era encontrar o tipo certo.

Все, что нужно было сделать, расписаться в книге и ответить на один вопрос.

Tudo o que tínhamos que fazer era preencher inteiramente um caderno azul e responder a uma pergunta.

О, что нужно было сделать такому парню как я, чтобы заслужить такую как ты?

O que um idiota como eu fez para merecer alguém como tu?

Все что ему нужно было сделать, это показаться.

Ele só tinha de se mostrar.

Я думал, что это было прилично, что нужно сделать. Может быть, я бы напугать его.

Pensei que era correcto assustá-lo.

- Что ей нужно было сделать?

- Que podia ela ter feito?

Все, что ей нужно было сделать, это купить мистеру Питту пару носков.

Bastava-lhe comprar a Mr. Pitt um par de meias.

Но, в конце концов, мне удалось сделать так,.. что все, что ему нужно было сделать, это забить черный шар,..

Mas lá consigo que lhe baste meter a preta para ganhar um jogo ;

Поэтому мне нужно было сделать что-нибудь, чтобы избавиться от него.

Portanto precisava de alguma coisa para pôr por cima.

Мне нужно было кое-что сделать.

Eu só precisava de resolver umas coisas.

Все что мне нужно было сделать, это подождать, и можно было бы забыть Дональда Лидекера.

Tudo o que eu tinha que fazer era ficar ali, e não fazer nada, e poderia tirar o Donald Lydecker da minha lista de coisas para me preocupar.

Я не хотела говорить, потому что чем больше мы говорили, тем труднее мне было сделать то, что было нужно.

Não quis contar... porque achei que quanto mais conversássemos mais difícil seria fazer o que tinha que fazer.

Кажется, 13-го мне нужно было что-то сделать...

Parece-me que era suposto eu fazer qualquer coisa no dia 13.

Я знала, что было нужно сделать.

Sabia o que era necessário fazer.

- Нужно было сделать кое-что самому.

Precisava de fazer algo de mim mesmo. E já acabaste?

Что тебе нужно сделать - пересмотреть свои взгляды, поверь мне, это было бы разумно

O que tens que fazer é voltares à escola e aprenderes muitas coisas novas. E seres mais prudente com a mamã.

Все, что мне нужно было сделать – захотеть достаточно сильно.

E escrever seu nome no vidro. Tudo o que eu tinha que fazer era desejá-lo intensamente.

То что нам нужно было сделать это остаться в библиотеке.

Devíamos era ter ficado na biblioteca.

Мне нужно было сделать вид, что не понимаю.

Se ia continuar com isto, tinha de me empenhar à séria.

Это будто пуле нужно было ударить в другую пулю, которая вылетела до неё... что реально сделать повреждения.

Adoro música rap, cansado de a defender, meu.

Хорошо, все, что тебе нужно было сделать, это спросить.

Só tinhas que pedir.

Выходит, все, что мне нужно было сделать, это вызвать дождь.

Parece que afinal, tudo o que tinha de fazer era mandar vir a chuva.

И всё что ему нужно сделать это найти малейшую описку в вашем заявлении или признаки того, что это заболевание было и до страхования, о чём вы и не знали.

Para tal, basta-lhe encontrar um deslize na proposta de seguro ou uma condição pré-existente que vocês não sabiam que tinham.

Что нам нужно было сделать с Кастро. Скинуть диктатора, который нам не нравился.

Parece que afinal o que nos incomodava relativamente o Castro, foi ele ter deposto o ditador de quem gostávamos,

В смысле, мне нужно было что-то сделать с этим, так что...

Tipo, eu tinha que fazer alguma coisa com isso, por isso...

А что мне нужно было сделать?

O que esperavas?

Когда я узнал, что русский не умер я понял, что нужно изменить правила, сделать то, чего нельзя было исправить, что-то непростительное.

Assim que soube que o russo não tinha morrido, percebi que tinha de mudar as regras, de fazer algo que não teria volta atrás. Procurei fazer algo imperdoável.

Чем дольше мы ждали и чем дольше мы прятались,... тем меньше времени у нас было на то, что нужно сделать, чтобы добраться до туда.

Quanto mais esperávamos, quanto mais nos escondíamos, menos tempo tínhamos para fazer o que tínhamos a fazer, para subir.

Я делал то, что было нужно сделать. Чтобы защитить всех нас.

Estava simplesmente a fazer o necessário para nos proteger a todos.

Хорошо, Марисса. Я хочу чтобы ты сегодня забрала мои вещи из химчистки. И не говори мне, что ты забыла сделать срочный заказ, потому что мне нужно чтобы сегодня к пяти вечера мое замечательное платье было вычищено, ясно?

Ok, Marissa, preciso que me vás... buscar a roupa lavada a seco à lavandaria hoje, e... não me digas que te esqueceste que hoje tens de ir lá duas vezes.

Все что мне нужно было сделать - забыть обо всем.

E tudo o que eu precisava de fazer era esquecer o que se passara.

Всё, что вам нужно было сделать, это придти сюда через несколько часов и снять её со стены.

Só tinha de aqui vir após o expediente e tirá-lo da parede.

ј вообще, могла бы и показать, что было нужно сделать.

E além disso, podias ter sido mais subtil.

Нам нужно было что-то вроде собственного спутника, чтобы сделать высотные фотографии.

Nós olhamos por, sabes, controlamos um satélite para fazer fotos via satélite.

Если кому-то нужны были доказательства, что у судьи Мари Галлахер есть чувство юмора, все, что ему нужно было сделать, это послушать ее приговоры.

Se alguém andava à procura de provas de que a juíza Mary Gallagher tinha sentido de humor, tudo o que precisavam de fazer era vê-la dar sentenças.

И все, что мне нужно было сделать - это переехать в Нью Джерси.

Afinal, tudo que eu tinha que fazer era mudar-me para Nova Jérsia.

Прежде, чем мы могли бы сделать что-нибудь еще, нам нужно было знать что он будет делать.

Antes de tomar uma atitude precisamos de saber o que é que aconteceu.

Все, что тебе нужно было сделать — сказать мне

- Só tinha de me manter a par.

Ему нужно было сделать корометражку для зачёта, и он не знал, что делать.

Ele tinha de entregar isto para uma cadeira qualquer, e estava desesperado.

Нужно было что-то с этим сделать.

Algo tinha de ser feito.

Мы должны сделать то, что мне нужно было сделать в Праге. Мы должны бежать.

Devemos fazer o que eu devia ter feito em Praga.

Что тебе нужно было сделать для проекта о пирамидах?

O que tens de fazer para o projecto sobre as pirâmides?