Чтобы я делала перевод на португальский

Он сказал, чтобы я делала примочки.

Eu punha para acalmar a dor.

Ты хочешь, чтобы я делала вид, что мне все равно, что станет с Берни?

Queres que finja que não me importo com o que acontece ao Bernie?

Иногда Кларенс спрашивает меня чтобы я делала, если бы он тогда погиб, если бы пуля прошла на 2 дюйма левее.

E às vezes o Clarence pergunta-me o que faria se ele tivesse morrido. Se aquela bala o tivesse atingido dois centímetros mais para a esquerda.

А что ты хочешь, чтобы я делала?

O que você quer eu faça?

Когда ты сказал, чтобы я делала то, что хочу,.. ... ты был прав.

Quando disseste, "Fazes aquilo que és", estavas certo.

Она уезжает в Европу на неделю и она хочет, чтобы я делала заметки и писала ей обо всем

Vai passar uma semana à Europa. Quer que tire apontamentos e lhos mande por e-mail.

Хочешь, чтобы я делала вид, что все хорошо после того, как мы спалили полгорода?

- Claro. Queres que eu seja discreta depois de explodir a cidade?

Простите. Что вы хотите, чтобы я делала?

O que tenho de fazer?

Ты бы конечно предпочла, чтобы я делала это в другое время

Aposto que gostavas que fizesse isto noutra altura!

Она хотела, чтобы я отправилась к нему и сказала, что она этого не делала.

Queria que eu lhe dissesse que não foi ela.

Я не хочу, чтобы ты снимала ботинки. Я не хочу, чтобы ты приносила завтрак... Я не хочу, чтобы ты делала горячую ванну...

Não quero que me descalces, nem que me tragas o pequeno-almoço, nem que me prepares um banho quente,

Всё что я делала, я делала, чтобы вызвать твою ревность, Джонни.

Tudo o que fiz foi para te fazer ciúmes.

Если бы вы знали, что я только сегодня не делала, чтобы убить время!

Se lhe contasse tudo o que fiz hoje... para fazer passar o tempo!

Что они хотят, чтобы я здесь делала?

Que querem eles que eu faça aqui?

Я тебе говорила, чтобы ты этого не делала, Ада.

Disse-te para não a fazeres, Ada.

Если я не делала это сама, пока он смотрел, он настаивал, чтобы сделать это самому.

Se eu não o fizesse enquanto ele via, insistia em fazer ele mesmo.

Я не хочу чтобы ты это делала

Não quero que o faças.

И я надеялся, что чтобы она ни делала, она была счастлива.

Tinha esperanças que fosse feliz, fosse o que quer que fizesse.

Мама напомнила, чтобы я не делала высокую прическу

A mãe ligou para me lembrar para não levar o cabelo apanhado.

И я никогда не видел, чтобы Джадзия делала что-то не подумав.

E nunca vi a Jadzia fazer nada sem pensar bem, primeiro.

Знаешь... чтобы я не делала, для нее всё плохо. И так было всегда.

Sabes, nada do que faça é satisfatório... e sempre foi assim.

Я не могу поверить, что вы хотите чтобы я это делала.

Não acredito que queres mesmo que faça isto.

Я не знаю, чтобы я делала без него.

- Huauh!

Не хотела, чтобы он знал, что я там делала, поэтому - позвонила 911 и ушла.

Não queria que ele soubesse que estive lá, por isso liguei para a emergência e fui-me embora.

Я не хочу, чтобы ты делала то, к чему пока не готова.

Ou seja, não quero que faças uma coisa que não queres.

Я не хочу, чтобы ты это делала.

Eu não quero.

- Я бы хотел, чтобы ты этого не делала, СиДжей.

Quem me dera que não o tivesses feito.

- Я вобщем-то хотела, чтобы ты этого не делала. - Делала чего?

- Não devias garantir os Lydell.

- Я хочу, чтобы ты так не делала. - Тебя нужно было подтолкнуть.

- Não devias ter feito aquilo.

- В любом случае, я хочу, чтобы ты так не делала.

- Preferia que não fizesses mais isso.

Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Matei-me para te enviar para Harvard e tu voltaste transformada em zombie!

Хорошо. Я хочу, чтобы ты сейчас делала то, о чём мы говорили.

Quero que faças aquilo que eu disse.

Я хочу, чтобы ты это никогда не делала.

- Não quero que faças isso de novo.

Я бы хотел, чтобы делала.

Isso era o que eu gostaria que fosse.

А вы знаете - все, что я делала после той встречи на мосту, я делала, чтобы стать ближе к вам.

Não entende? Todos os passos que dei desde que era aquela criança naquela ponte foram para me aproximar de si.

Все, что у меня есть : мой дом, мои книги, галерею, этот поезд я оставляю тебе, чтобы ты делала с этим, что захочешь.

Tudo o que eu tenho, a minha casa, os meus livros, a Galeria, este comboio deixo-lhe tudo para que faça o que entender.

Если ты действительно что-то делала с собой, чтобы вызвать анемию, тогда я ошибся. И если я сделаю то, что собираюсь сделать, лечение убьёт тебя вместо того, чтобы спасти.

Se fez alguma coisa a si mesma para causar a anemia, eu estou errado, e se eu fizer o que pretendo, então, o tratamento irá matá-la em vez de a salvar.

Я делала альбом, сюрприз тебе на день рождения... и позвонила одному из твоих командиров, чтобы достать твои фотографии в форме.

Estava a fazer um livro de recortes, uma surpresa para o teu aniversário. Telefonei a um dos teus superiores para arranjar fotos tuas em uniforme.

Но я не делала ничего, чтобы навредить Лане.

Mas não fiz nada para magoar a Lana.

Хорошо, хорошо, всего лишь повторяй чтобы я ни делала, понял?

Sim, sim... é isto mesmo. Só tens de fazer aquilo que eu faço. Entendido?

Вот почему я не хотела, чтобы ты это делала.

Por isso é que não queria que o fizesses.

Теперь : самое главное, чтобы ты все делала так, как я тебе скажу.

É muito importante que faças exactamente o que te digo.

Послушайте, когда мне было 17, я делала вот так, чтобы пробраться в клуб.

Olha, quando eu tinha 17 anos estava sempre a entrar em clubes às escondidas.

Я могу предложить ей все варианты | в мире, но я не могу заставить ее делать то, | что я хочу, чтобы она делала

Posso dar-lhe todas as opções do mundo, mas não a posso obrigar a fazer o que quero que ela faça.

Да ребята, чтобы я без вас делала.

Obrigada, rapazes, foram muito úteis.

Я была кандидатом в королевы выпускного вечера но теперь я отвратительна... и всем будет наплевать, что Абскеллер переспала почти со всей футбольной командой университета, чего она не делала, хотя я сильно старалась, чтобы все считали что она это сделала, и чтобы она проиграла, но теперь она победит!

De certeza que eu seria a Rainha do Baile, mas, agora, estou horrível. Ninguém vai querer saber se a Abby Kessler teve sexo com toda a equipa de futebol, e não teve, mas eu esforcei-me para que todos pensassem que sim para ela não ganhar, mas vai ganhar.

Думаешь, я хотел, чтобы эта Сильвия Плат, приходила сюда, и делала из меня, ебаного дурака?

Julgas que queria que a Sylvia Plath chegasse aqui e se armasse em doida?

В первый раз я это делала, чтобы показать родителям.

A primeira vez que fiz isto, fi-lo para mostrar aos meus pais.

Все, что я делала - пыталась, чтобы система правосудия сработала для моей жертвы - вот и все.

Tudo o que fiz foi tentar que o Sistema de Justiça funcionasse para a minha vítima, foi isso que fiz.

Я делала это только затем, чтобы мы оба могли вернуться в Авалон.

Só queria isto para que pudéssemos regressar os dois a Avalon.

Мегги, я хочу, чтобы ты больше этого не делала.

Sabe que não quero que faça isso.