Я действительно не могу перевод на португальский

Мистер Ингаллс, я действительно не могу...

- Sr. Ingalls, a sério,

Ужасная болезнь, но я действительно не могу обойтись без этого.

Tem razão, esta é uma doença terrível, mas não consigo mesmo reduzi-la.

Я действительно не могу понять, какими глупыми иногда могут быть люди.

Não consigo perceber o quão estúpidas as pessoas conseguem ser, às vezes. - Consegues perceber?

Тогда, если вы позволите, я действительно не могу опоздать к столу.

Então, se me permite, não posso me atrasar para a mesa.

Думая о нас, я чувствую, что могу впасть в кататонию... а я действительно не могу позволить себе это прямо сейчас.

Quando penso em nós, costumo ficar catatónica. E não posso ficar assim agora.

Я действительно не могу вообразить себе эту боль.

Eu realmente não consigo imaginar a dor.

Я действительно не могу сказать.

Não sei bem.

- Я действительно не могу.

Na verdade, nao posso.

Я действительно не могу помочь тебе

Não o posso mesmo ajudar.

Да, прости, я действительно не могу.

Sim. Lamento, mas estou mesmo.

Кларк, чего я действительно не могу понять, так это того, что ты прятал его в сарае, не говоря нам.

Não entendo como pudeste escondê-lo no celeiro, sem nos dizeres nada.

Послушайте, я действительно не могу дать Вам хорошие советы.

Nao lhes posso dar um bom motivo.

Нет, я действительно не могу.

- Vá lá. Nao posso, a serio.

Джек, Я действительно не могу нечего поделать.

Jack, já falámos sobre isto. Nao posso fazer nada.

Я действительно не могу прокомментировать это.

Não posso comentar.

Я действительно не могу дать тебе этого для атрибуции, Мишель.

Não posso deixar que me cites.

Послушай, Тед. Я действительно не могу разговаривать прямо... С 1993-го?

Ouve, Ted, não posso mesmo falar agora... 93?

- Я действительно не могу...

- Não devia fazê-lo.

Извини. Я действительно не могу сказать больше, но это точно не касается нас двоих.

Não posso falar, mas não é nada sobre nós.

- Эдди, я действительно ничего не могу понять.

Eddy, realmente não compreendo de que está a falar.

Я действительно не могу смеяться над этим, как ты.

Rir como tu fazes, não consigo mesmo.

Точно, поэтому я не могу быть уверен, что ты мне действительно все это говоришь.

É verdade, são só sensores, não posso provar que realmente me estás a dizer tudo isto.

Может, я не могу быть один. Действительно, не могу.

Eu não sei porquê, talvez porque... eu não suporto estar sozinho.

Единственное, чего я не могу понять - эти девушки действительно умны или им просто везет?

Não consigo perceber se as tipas são mesmo espertas ou são apenas sortudas.

Я так же не могу поверить, что у нас есть бокс. Это действительно удивительная вещь.

Também me custa a acreditar que o boxe existe.

Я могу сказать тебе... что он действительно любил ее, чего бы это ему не стоило.

Mas posso dizer-lhe que ele a amava mesmo, se isso valer de alguma coisa.

Я не могу поверить, что это действительно ты.

Mal posso acreditar!

Он действительно милый человек, которому я ни в чем не могу отказать.

É daqueles a quem eu nunca me atreveria a recusar nada.

Я действительно хотел бы помочь, но я не могу.

Gostava de poder ajudar, mas não posso.

Я не могу так. Она обидится... и кроме того, я рассчитываю, что у гипнотизёра действительно что-то получится.

Ela ficaria furiosa... e, além disso, acho que o gajo realmente me pode ajudar.

Ты мне действительно очень нравишься, Генри, но я не могу здесь застрять.

Foi muito bom comigo Henry, mas não posso me fincar aqui.

Знаете, я не могу поверить в это, но я действительно хочу спросить вас о чем-то.

Sabem, não acredito nisto, mas quero fazer-vos uma pergunta.

Понимаешь, я конечно не могу заставить тебя сказать мне, Лайл... но я бы действительно хотел знать... что, по-твоему, оправдывает избиение кого-то... до такой степени, когда ты почти убиваешь его.

Sabes, eu não te posso obrigar a me contar, Lyle... mas eu gostava mesmo muito de saber... o que consideras uma justificação para magoar alguém... ao ponto de quase o teres morto.

Я действительно ничего не могу с собой поделать.

Desculpa.

И... после того как мы говорили этим утром в школе, я осознала... насколько ты действительно особенный для меня. Я не могу в это поверить.

E, depois de termos conversado hoje de manhã na escola, apercebi-me de como és especial para mim.

Он действительно любит тебя, и я не могу сделать это ему.

Ele gosta muito de voce, e não posso fazer-lhe isto.

Почему только я один не могу делать то чего действительно хочу?

Por que hei-de ser o único que não faz o que realmente lhe apetece?

Не могу поверить, что я действительно позволил им поместить змею в мою голову.

Nem acredito que os deixei meter uma cobra na cabeça.

Я не могу не задаваться вопросом, какой ты меня действительно видишь.

E... não consigo deixar de imaginar... o quanto de mim realmente vês.

Я пока действительно не могу сказать.

Eu realmente não sei.

Слушай, я действительно не могу сейчас говорить.

Não posso falar.

Послушай, не смотря на то, что думает об этом Дэниел, я действительно могу помочь.

Apesar do que o Daniel pensa, eu posso ajudar.

Мне действительно жаль, что я не могу сказать вам больше.

Gostaria de vos poder revelar mais.

Я не могу поверить, что они действительно так свободно прислали это.

Nem posso crer que tenham enviado isto de ânimo leve.

Если он не надеется на полное уничтожение белой расы, я действительно могу пустить тут корни.

Se ele não tivesse a torcer para a destruição global da raça branca... a talvez estaria a torcer por vocês os dois.

Не могу припомнить, когда в последний раз я знакомилась с родственниками парня и действительно понравилась им.

Não me consigo lembrar da última vez que a família de um tipo realmente gostou de mim.

Мой ребенок шевелиться. Он действительно шевелиться. Я не могу удержать его.

Está a mexer-se muito, não o consigo segurar.

она хороша, действительно хороша нет никого лучше Берка тогда почему я не могу позволить Берку?

- Ela é boa. Muito boa, mas ninguém é melhor que o Burke. - Então não o posso ter porquê?

Я не могу, действительно, объяснить это так, чтобы вы не покрылись ледяной коркой

Não consigo explicar de uma maneira que não a zange,

Ок, Чак, если ты действительно этого хочешь, то я ничего не могу сделать.

Certo, se é isso que queres, tenho de fingir a coisa.

Я не могу, действительно, только если выбью Оскара для одной из твоих документалок.

Não consigo, a sério. A não ser que manipule os Óscares para um dos teus documentários.