Я помолвлена перевод на португальский

- Я пришла сказать, дорогая, что я помолвлена. - Так вот в чём дело! Кто он?

O passado é um fardo demasiado pesado ; não me deixa viver.

Ты знаешь, я помолвлена.

Sabes? Estou comprometida.

- Нет, Джек, нет. Джек, я помолвлена.

Jack, estou comprometida.

Фиби, я помолвлена.

Phoebe, estou noiva.

Я весьма польщена, но я помолвлена.

Sinto-me muito lisonjeada, mas estou noiva.

Я помолвлена с Ли уже... Боже! Около трёх лет.

Estou noiva do Lee há cerca de três anos - meu Deus!

Из-за того, что я помолвлена с другим парнем. - Хот-дог, Джейк! Ты посмотри на размер!

Caraças, Jake, olha para o tamanho dessa coisa.

Я помолвлена.

Noiva.

Я помолвлена.

Estou noiva.

Я помолвлена.

Estou comprometida.

Но как я уже сказала, я помолвлена.

Como eu disse, estou comprometida.

И я помолвлена.

E estou noiva.

В Афганистане я помолвлена с человеком.

Estou noiva de um homem no Afeganistão.

Я помолвлена.

Estamos noivos.

Я не одинокая. Я помолвлена.

Qual solitária, estou noiva.

Нет, потому что я помолвлена с потцом.

Não, porque estou noiva de um parvalhão.

Мам, у меня есть новость, я помолвлена.

Mãe, tenho novidades. Estou noiva.

Да, я помолвлена с ним, и вы должны быть зелеными от зависти... И у меня нет времени, чтобы вы захлебнулись от этого, потому что я должна ответить на этот звонок.

Sim, estou noiva dele, e vocês devem estar a roer-se de inveja, mas não tenho tempo para gozar convosco, porque tenho de atender esta chamada.

Я помолвлена с Джорджем Такером.

Sou a noiva do George Tucker.

Когда-то я работала на мимеографе у Сидни. В то время я была помолвлена с другим.

Trabalhei com um mimeógrafo para o Sidney, embora na altura estivesse noiva de quelqu'un d'autre.

я не помолвлена, € даже ниразу не разговаривала с ним!

- Então porque me disse que era? Eu nem nunca falei com o rapaz!

я никогда не была помолвлена, все случилось так вдруг.

Nunca estive noiva. Isto apanhou-me de surpresa.

я никогда не была помолвлена с ѕитером.

Nunca estive noiva do Peter.

Но, думаю, я должна вас сказать, мистер Коллинз, наверное, очень скоро она будет помолвлена. Очень скоро.

Mas devo dizer-lhe, Sr. Collins, que penso que, muito em breve, ela ficará noiva.

Я была помолвлена.

Estive envolvida.

— Я бы с удовольствием. Но я уже помолвлена с Фредди.

- Adorava, Jimmy, mas já estou noiva do Freddie.

Помните того парня, что я подцепила у дома Миранды? - Если ты помолвлена, я продам квартиру.

O tipo que engatei em casa da Miranda... se estão noivos, vendo o meu apartamento.

В молодости я была помолвлена с одним человеком.

Quando era mais nova, estive noiva.

Дорогой, как дела? Если не считать того, что я осквернил прах твоей бабушки, узнал, что ты была помолвлена, и что твой папа попросил его подоить. Прекрасно.

Como você está?

Я никогда не была помолвлена.

Nunca estive noiva.

Я уже не помолвлена.

Já não estou noiva.

Я даже не знал, что она была помолвлена.

Nem sabia que ela estava noiva.

Знаешь, если бы я не была помолвлена... о-о-о...

Sabes, se não tivesse noiva...

Я три года уже помолвлена, и конца не видно. Так что со мной лучше не советоваться.

Estou noiva há 3 anos e não há fim à vista portanto, não queiras os meus conselhos.

А когда я узнал, что ты помолвлена, ну...

Quando descobri que estavas comprometida...

Что ж, через 3 месяца я, скорее всего, уже буду помолвлена со Стэном Терияки...

Sim, em três meses eu devo estar noiva do Teriyaki Stan. Por isso...

В общем, здесь что-то не то, и я не вздохну спокойно, пока точно не узнаю в чём... Я помолвлена.

Achas que a Debbie é uma galdéria?

И хотя я была помолвлена 6 раз, любила я всего однажды. - Тебя.

Posso ter estado noiva 6 vezes, mas apenas me apaixonei uma.

Знаю, я много раз была помолвлена, но это моя первая свадьба.

Sei que estive noiva muitas vezes, mas este é o primeiro casamento.

Я вовсе не пытаюсь тебя поторопить. Ты помолвлена больше года.

Não te estou a tentar apressar a fazer nada.

Сэр, я уже помолвлена.

Senhor, já tenho compromisso para casar.

Четыре года назад я была помолвлена с учителем.

Há quatro anos atrás, estive noiva de um professor.

Я была помолвлена с ледяным убийцей. Привет

Eu era noiva do Assassino do Caminhão de Gelo.

Я знал, что она была помолвлена.

Eu sabia que ela tinha estado noiva.

Я буду помолвлена!

Vou ficar noiva!

Человека, с которым я была бы уже помолвлена, если б успела сказать да, похитили этой ночью. А Кения даже не приняла заявление о пропавшем человеке.

O homem de quem devia estar noiva, se eu pudesse ter dito sim, foi raptado ontem à noite e a Kenya nem dá entrada do seu desaparecimento.

Ты помолвлена, что ли, я не понял?

Tu e aquele homem ainda estão firmes? Muito firmes!

И теперь я слышу что ты опять помолвлена!

Agora ouço que estás noiva outra vez.

Шесть лет назад, я была помолвлена с морпехом.

Há seis anos atrás, estava noiva de um fuzileiro naval.

- Я помолвлена.

- Estou noiva.

Я вдруг поняла, что помолвлена с кем-то, кого совсем не знаю.

Descobri que estava noiva de alguém que não conhecia realmente.