Я помешала перевод на португальский

- Я помешала?

- Estou a interromper alguma coisa?

Простите, что я помешала, но это очень важно,.. ... потому что вас хотят убить.

Desculpe interromper, mas é urgente, vão matá-Io!

- Я помешала?

- Estás confortável?

Прости, если я помешала.

Desculpe, se me intrometi.

- Я помешала?

- Estou a incomodar? - Não.

Я помешала вам?

Estou interrompendo?

- Я помешала? - Нет.

- Estou a interromper?

– Привет, Конни. – Я помешала.

- Estou a interromper?

Прости, я помешала тебе.

Desculpa, estou a incomodar-te.

До того, как я помешала вам выстрелить?

Antes ou depois de eu o ter impedido de matá-lo?

- Я не помешала?

- Estou a interromper?

- Я не помешала?

- Não, quase nada.

Надеюсь, я не помешала.

Espero não estar a perturbar.

Давай, дорогой. - Я помешала?

- Incomodo?

- Я собирался, а ты мне помешала.

- Ia fazê-lo quando me interrompeste.

Мне не нужна ни работа, ни дом, ни налоги. Хотя клевая тачка не помешала бы. Но я не знаю.

Não quero um trabalho, uma casa, os impostos, finalmente um carro.

Надеюсь, я не помешала?

- Espero não incomodar.

Надеюсь, я не помешала вашим планам.

Espero não ter atrapalhado os vossos planos.

Прости, если помешала, но я увидела свет и так как это была келья моей дочери... не важно...

Peço desculpa pela interrupção, mas vi luz e como esta era a cela da minha filha... não sei.

Я вам не помешала?

Traz o meu vestido verde da lavandaria!

Я тебе помешала?

Incomodo?

Я не помешала? Заходи.

Estou a incomodar?

— Привет, я не помешала?

Incomodo? Silvia!

Знаете, я подумал, ей бы не помешала прибавка.

Estive a pensar que lhe dava jeito um aumento.

Я не хотела тебе мешать. Ты бы не помешала.

Estavas tão ocupado que não te quis incomodar.

Надеюсь, я ничему не помешала.

Espero não estar a interromper.

Я надеюсь, что не помешала.

Espero não incomodar.

- Я вам помешала?

- Incomodo?

Я вижу, что помешала.

Sim, acho que incomodo.

Я точно помешала этому.

Porque eu estraguei isso, de certeza.

Надеюсь, я не помешала, мистер Гарибальди.

Espero que não esteja a interromper nada, Sr. Garibaldi.

Я не помешала?

Estou a interromper?

Коммандер... я вам помешала?

Comandante... estou incomodando você?

Извини. Я не помешала?

- Queria falar com alguém porreiro.

- Я не помешала?

Estou incomodando?

- Добрый вечер, я не помешала?

- Boa noite. Incomodo?

Я узнал, дамы и господа, что эта злодейская банда, этим самым вечером, помешала суду Линча в исполнении его долга.

Nem são da velha-guarda. Acontece que eu sei, senhoras e senhores... que esta banda de vilões aqui... esta noite mesmo interferiu com a quadrilha do linchamento... quando esta cumpria com os seus deveres.

Надеюсь, я не помешала.

Espero não estar a perturbar-te.

Я и не говорил, что ты помешала.

Eu nunca disse que estavas.

Я не помешала?

Estou interrompendo?

Простите, я не помешала?

Desculpe, estou interrompendo?

"Я очень извиняюсь за ту суматоху, что помешала нашему собеседованию."

Peço imensa desculpa por toda a confusão de hoje na entrevista.

- Я не помешала? - Да.

- Vim interromper?

Привет, я, э, надеюсь не помешала.

Olá, espero não estar a interromper.

Я вам не помешала?

Interrompo alguma coisa?

Извините, я вам не помешала?

Desculpem. Estou a interromper?

Я не помешала?

Espero não estar a interromper.

- Надеюсь, я не помешала.

- Espero não ter vindo em má altura.

Я просто помешала.

Estou apenas a mexer.

Я читал газеты этим утром. В них пишут, будто Лиззи мне каким-то образом помешала.

Li os jornais hoje de manhã, e, uh, pareciam sugerir... que a Lizzy me tinha desiludido de alguma maneira.

Я польщен, но пара-другая баксов мне сейчас бы тоже не помешала.

Estou lisonjeado pelo gesto, mas alguns dólares, já seria bom.