Я только что вспомнила перевод на турецкий

- Я только что вспомнила еще кое-что.

- Aklıma bir şey daha geldi.

О, я только что вспомнила.

Şimdi aklıma geliyor.

Знаешь, я только что вспомнила о тех дневниках, что Джулиан вел в медучилище.

Şimdi hatırladım, Julian'ın tıp okulu günlükleri hala bende.

Да. Я только что вспомнила, я должна идти.

Evet, Sadece bir yerde olmam gerektiğini, hatırladım.

Вообще-то я только что вспомнила, что у меня есть поручение до работы.

- Şimdi aklıma geldi. İşe gitmeden önce yapmam gereken bir şey var.

Я только что вспомнила, мне нужно уйти.

Gitmem lazım. Gitmen mi lazım?

Я только что вспомнила - мне срочно нужно кое-куда поехать.

Şimdi aklıma geldi. Gitmem gereken bir yer vardı.

Знаете, я только что вспомнила, мне надо в торговый центр, у них же там безумная понедельничная распродажа.

Biliyor musunuz, şimdi hatırladım... alışverişe gitmem gerek... çünkü Pazartesi Çılgınlığı günü bugün.

Потому что я только что вспомнила... что я и правда не посылала его тебе.

Çünkü anımsadım da aslında sana yollamadım.

Я только что вспомнила, что я проснулась этим утром перевернулась и увидела, что под кроватью что-то лежит, но тогда я проснулась не до конца, а сейчас я сидела на кухне и вспомнила об этом.

Sabah uyandığımda aklımdaydı. Yatakta dönerken fark ettim ama o sırada yarı uykuluydum. Mutfakta otururken hatırladım.

Я только что вспомнила, куда положила его паспорт.

Onun pasaportunu nereye koyduğumu biraz önce hatırladım.

Я только что вспомнила – я забыла мусор с верхнего этажа, пойду... заберу его.

Şimdi hatırladım da, üst kattaki çöpleri unuttum. Gidip onları toplayayım.

Я только что вспомнила, я не сделала педикюр.

Şimdi hatırladım. Pediküre ihtiyacım var. Talullah.

Я только что вспомнила, что Питер, возможно, дома с другом.

Şimdi hatırladım, Peter'ın evde misafiri var.

Боже, я только что вспомнила!

Tanrım, şimdi hatırladım.

Я только что вспомнила, что видела, как один из людей Крейна использовал ингалятор...

Crane'nin adamlarından biri tarafından kullanılmış spreyi görmek isteyeceğinizi düşündüm.

Нет, нет, я только что вспомнила, что записалась на прием к врачу.

- Hayır, çünkü doktor randevum olduğunu hatırladım birden.

Я только что вспомнила, сегодня я не могу.

Ah, şimdi hatırladım. Bu gece olmaz.

Я только что вспомнила...

Şimdi hatırladım da...

Я только что вспомнила, где запасные ключи.

Yedek anahtarin nerede oldugunu simdi hatirladim.

Знаешь, я только что вспомнила.. мне нужно кое-что обсудить с Эндрю.

Andrew'la iş hakkında bir şey konuşmam gerekiyordu.. şimdi hatırladım.

У меня своя машина, я только что вспомнила.

Birden hatırladım da, arabam burada.

- Ой, послушайте ребята, это все очень мило, но я только что вспомнила, что у меня свидание.

Bana hiç öyle gelmiyor.

Я только что вспомнила...

Şimdi hatırladım...

О, я только что вспомнила.

Ah, şimdi hatırladım.

Я только что вспомнила, что у меня назначена встреча.

Şimdi hatırladım. Bir buluşmam var.

Я только что вспомнила, что должна забрать свое платье.

Özür dilerim. Bu gece için elbisemi küçülttürmem gerekiyor.

Я только что вспомнила, что у меня завтра контрольная.

Yarın sınavım olduğunu hatırladım.

Ах, какой ужас, я только что вспомнила.

Ne kadar kötü, bir şey hatırladım.

- Я только что вспомнила, что у меня дома куча дел, так что я пойду.

Evde yapilacak dünya kadar isim var, o yüzden gitmem gerek.

Я только что вспомнила.

Bazı şeyler hatırlıyorum.

Я схожу с ума. Я только что вспомнила.

Kafayı yedim biri arıyor...

Я только что вспомнила, что мне нужно...

- Şimdi hatırladım, yapmam gereken- -

Я только что вспомнила, что слышала это имя.

Şimdi hatırladım, o ismi duydum.

Памела, я только что вспомнила, что Мики и Минни сегодня еще никто не бросил ни одной крошки.

Pamela, canım. Şimdi hatırladım Mickey ve Minnie bugün bir lokma yemediler.

Слушай, я только что вспомнила.

Şimdi hatırladım.

Я только что вспомнила, что у меня новый номер телефона, именно поэтому я пришла, и я думаю, где я могла бы его записать.

Affedersin. Şimdi hatırladım. Telefon numaram değişti.

Ой, я только что вспомнила еще кое-что о ней.

Oh, Onunla ilgili birşey daha hatırladım.

Я вспомнила! Я только что вспомнила кое-что.

Bir şeyler hatırladım!

Я только что вспомнила, что мне на самом деле все равно.

Umurumda olmadığını şimdi hatırladım.

Мадам, извините — я только что вспомнила, что я забыла закрыть двери.

Hanımefendi özür dilerim, az önce kapıları kilitlemeyi unuttuğumu fark ettim.

Я только что вспомнила, я все еще лесбиянка

Öyle mi? Şimdi hatırladım da ben hâlâ lezbiyenim.

Я только что вспомнила, что не обедала.

Şimdi hatırladım.

Я только что вспомнила - это как раз то, что тебе нужно.

İkimizde sinemaya gitmeyi severiz. Sana mükemmel birini tanıyorum.

Только что вспомнила. Я должна отменить сеанс иглоукалывания.

Şimdi hatırladım akapunktur dersimi iptal etmem gerek.

Да, но она вспомнила про праздник только когда я сам ей об этом сказал а вдобавок упомянула, что хочет обсудить новую кампанию.

Ben hatırlatana kadar Sevgililer Günü olduğunu bilmiyordu. Yeni reklam kampanyasından konuşmak istediğini söyledi.

Я только что это вспомнила.

Bende şimdi hatırladım.

Я только что все вспомнила.

Şimdi hatırladım.

Только что вспомнила с кем я разговариваю

Kiminle konuştuğumu daha yeni hatırladım.

Я знаю. Это потому что, я только сейчас об этом вспомнила, Рэйлан.

Çünkü şimdi aklıma geldi, Raylan.

Но, видите ли, Карсон, Я только сейчас вспомнила, что такое энергия и доброта.

Fakat anlarsın ya Carson,... içimde enerji ya da yufka yüreklilik kaldığını neredeyse unutmuşum.