Я только что приехала перевод на турецкий

Конечно, я только что приехала.

Ne de olsa buraya yeni geldim.

Нет, я только что приехала в город.

Hayır, kasabaya yeni geldim.

Я только что приехала из Верджинии.

Varainha'dan henüz geldim.

Я только что приехала из Дип Ривера, Онтарио, а теперь я в этом

Demek istediğim, daha yeni Ontario Deep River'dan buraya geldim. Ve şimdi bu harika evdeyim.

Он пообещал мне поддержку и посоветовал вернуться на вокзал, как будто я только что приехала.

Bana yardım edebilirdi ve plana göre varmak üzere benden tekrar istasyona gitmemi istedi.

Я только что приехала хуй знает куда...

Niye bu dağın başına geldim sanıyorsun?

Я только что приехала.

Daha yeni geldim.

Я только что приехала.

Yeni geldim.

Нет, я только что приехала.

Ben daha yeni geldim

Я бы... Я только что приехала.

Daha yeni vardık.

Я только что приехала к Онуру.

Eyleme kaç kişi katılıyor belli oldu mu?

- Я только что приехала. Уезжаете?

Ben de sana uğrayacaktım.

Перед тем как ты что либо скажешь, вы обе должны знать, что я только что приехала из местной тюрьмы, где меня обыскивала огромная, наверное, женщина коп.

Bir şeyler söylemeden önce ikiniz de bilmelisiniz ki ; ... buraya şehir hapishanesinden geldim. Bayan olduğunu düşündüğüm koca bir polis tarafından üzerimin sıkıca arandığı yerden.

Я только что приехала за ними, а в школе говорят, что они даже на уроки не приходили.

Şimdi almaya geldim. Ama yetkili bir kadın derslere girmediklerini söyledi.

"Боже, храни Короля!" Я только что приехала из Уэлса!

Wales'ten buraya o kadar yol geldim.

- Я только что приехала.

- Daha yeni geldim.

О, это потому что я только что приехала в город.

Çünkü şehre yeni geldim.

Я только что приехала.

- Hayır, şimdi geldim.

Я только что приехала.

Az önce geldi.

Я только что приехала с ранчо Рики.

Ricky ile gittiğimiz ahbap çiftliğinden döndük.

Я только что приехала, и... Это меню не для меня.

Birini ziyarete geldim ve buradaki yiyecekler pek benim tarzım değil.

Это снова я, я только что приехала на похороны и... я очень, очень надеюсь увидеть тебя здесь.

Yine ben. Cenaze törenine yeni vardım. Ve seni de burada görmeyi çok istiyorum.

Я только что приехала. Мне сказали, что его состояние стабилизировалось.

En kötüsünü atlattığını söylediler.

Моя жена только что приехала в Париж и... И что? Она ждет ребенка, я решил остаться с ней.

Karım Paris'e taşınıyor ve bebek bekliyor yani ona geri dönüyorum.

Я только что приехала, никого не знаю.

Evet, Boston'a yeni geldim.

извини что не позвонила раньше. я только приехала когда мы увидимся?

Seni daha önce arayamadığım için özür dilerim. Az önce geldim. Ne zaman görüşeceğiz?

Я только что солгала копам что приехала к Эвелин одна и нашла её в таком состоянии.

Az önce polislere yalan söyleyip Evelynlere tek başıma gidip onu öyle bulduğumu anlattım.

Ты приехала сюда со своим большим секретом... И все время только и говорила, что я делаю не так.

Buraya büyük bir sırla geldin ama bütün vaktini bana benim hayatımdaki sorunları anlatmakla geçirdin.

Но я не могу избавиться от чувства, что ты на самом деле приехала ко мне свадьбу, только потому, что я живу в миле от мужика с которым ты ебешься.

Ama düğünüme, evim sırf yattığın adama yakın diye geldiğini düşünmeden de edemiyorum.

Пол ведь не накажет его только за то что я приехала навестить Джея?

Paul, sadece Jay'i görmeye geldiğim için onu cezalandırmayacaktır.

До того как я приехала в эту страну, у меня никогда не было друга-мужчины, потому что мама говорила, что им нужно только одно :

Bu ülkeye gelmeden önce, hiç erkek arkadaşım olmamıştı çünkü annem erkeklerin yalnızca bir tek şeyle ilgilendiğini söylerdi.

Я только что приехала в город.

Şehre yeni geldim.

То есть... Я серьезно, ты ведь только что приехала, понимаешь?

Çünkü biliyorsun artık sen de gördün?

Когда я только приехала, я столько раз терпела неудачи, что потеряла счет.

Buraya ilk geldiğimde, o kadar çok sorunum oldu ki, sayısını unuttum.

Так что я нигде не была и ничего интересного не видела. Только приехала в Чикаго, чтобы попробовать жить самостоятельно.

Şikago'ya gelip kendi hayatımı kurmaya çalışmak dışında bir şeyler yapmadım.

Я знаю, начальник, сэр, но она только что приехала.

Biliyorum Müdür Bey ama şimdi geldi.

Именно поэтому я приехала, как только смогла, чтобы добавить это убийство к еще пяти делам, что лежат у меня на столе. Да.

Bu yüzden buraya elimden gelen en çabuk şekilde geldim hâli hazırda beni bekleyen 5 davanın üstüne bir de cinayeti ekleyerek.

Я приехала на один день, только чтобы убедиться, что ты в порядке.

Nasıl olduğunu görmek için bir geceliğine gelmiştim.

- Я думала, ты только что сюда приехала.

- Yerel halk. - Buraya yeni taşındın sanıyordum.

я беременна только три недели что ты приехала!

Hey, sadece üç haftalık. Her neyse, tebrikler! İyi ki geldin.

Как только я сообщил ей, что случилось, она сразу приехала.

Rekall'da neler olduğunu haber verir vermez doğruca buraya geldi.

Просто она... только что приехала из Парижа, если я не ошибаюсь, ей нужно было место, где принимать покупателей.

Ama... yanlış hatırlamıyorsam Paris'ten yeni gelmişti ve alıcıları ağırlayabileceği bir yere ihtiyacı vardı.

Что, я только приехала, а ты уже хочешь избавиться от меня?

Ne yani, gelir gelmez, benden hemen kurtulmak mı istedin?

- Я тебе говорила - она только что сюда приехала.

- Sana söylemiştim, daha yeni geldi.

Я не ослышалась, что ты приехала сюда только для того, чтобы занять хорошее место?

Duydum ki onca yolu buraya en güzel koltuğu kapabilmek için gelmişsin?

Я только знаю, что она приехала из Европы.

Tüm söylebileceğim Avrupa'dan geldiği.

Я приехала в Новый Орлеан только чтобы убедиться, что вы в безопасности.

New Orleans'a gelmemin tek sebebi güvende olduğundan emin olmaktı.

Я только приехала в город, так что...

Kasabada yeniyim.

вы пытаетесь избавиться от меня с тех пор, как я только приехала что бы ни происходило между нами

Geldiğimden beri benden kurtulmaya çalışıyorsun. Aramızda ne olduysa olsun, şimdi bana inanmalısın.

Когда я только приехала в эту страну, я занималась таким, за что мне теперь стыдно.

Bu ülkeye ilk gelişimde gurur duymadığım şeyler yaptım.

Я ведь только что приехала.

Daha yeni geldim.