Я этого не выдержу перевод на португальский

Нет, я этого не выдержу.

Não suporto!

Я этого не выдержу, Джерри.

Não suporto, Jerry.

Я этого не выдержу!

Fui além daquilo que eu posso tolerar!

- Пожалуйста, не говори мне опять что любишь меня, Джерри. Я этого не выдержу.

Por favor, não me digas outra vez que me amas, Jerry.

Я этого не выдержу.

Não posso tolerar isso.

Я этого не выдержу.

- Óptimo. - Aonde vai? Eu...

Чего? Я просто хотел удостовериться, что всем всё ясно. Я этого не выдержу.

Sou um labrego desajeitado que dorme a sesta, come manteiga de amendoim e vê TV.

Я этого не выдержу.

Não aguento o calor.

Милый, если тебя опять арестуют, я этого не выдержу.

Querido, se fores preso novamente, não vou aguentar.

О том, что мы - отстой, потому что если так, то молчи - я этого не выдержу.

São sobre nós não valermos nada? Porque se for, acho que não aguento.

Если я потеряю тебя, я этого не выдержу.

Se te perdesse, não aguentava.

Ладно, еще раз я этого не выдержу.

Não consigo voltar a fazer isto.

Я говорю, я этого не выдержу.

Só estou a dizer que não volto a passar por isso.

Сначала это месяц, затем год, а потом мы спим на отдельных кроватях, и ты зовешь меня "мать". И я этого не выдержу, потому что мы будем как мой дед...

Passa um mês, depois um ano até dormirmos separados e me chamares "mãe", e eu nem aguento, parecemos os meus avós...

- Я этого не выдержу!

- Não posso mais com isso!

Я этого не выдержу.

Não suporto isso.

Я этого не выдержу, Джамал!

Não vou conseguir, Jamal!

- Я не выдержу этого.

- Não aguento.

Вот что я тебе скажу – я долго этого не выдержу.

Não consigo aguentar mais.

Скорей бы она уже обошла эту гору. Я этого долго не выдержу.

Espero que ela se despache a descer a montanha.

Я не выдержу этого.

Acho que não vou conseguir lidar com isso.

- Я этого не выдержу.

- Vai deixá-lo?

Я больше так не могу, я не выдержу этого. Я думаю, что я даже не настоящая Викканка!

Não aguento mais, não consigo, nem sequer me acho uma verdadeira Wiccan!

Я больше не выдержу этого.

Não consigo fazer mais isto.

Я больше этого не выдержу.

Não aguento mais.

Я просто больше этого не выдержу.

Não posso fazer mais isto.

Серьезно, я этого просто не выдержу.

A sério, eu vou abaixo se fores simpática para mim.

.. Я снова этого не выдержу!

Não vou voltar a passar por isto contigo.

Я не выдержу всего этого без тебя.

Não posso enfrentar tudo isto sem ti.

Я этого больше не выдержу.

Não quanto mais é que consigo aguentar.

- Это не бред. Ты думаешь, что я не выдержу этого!

Achas que eu não aguentaria!

Я больше не выдержу этого.

Já não aguento mais isto.

Пожалуйста, я не выдержу этого снова. Пожалуйста. Нет, нет, нет.

Por favor, não posso passar por isso outra vez.

Слушай, я не выдержу этого весь вечер. Я одолжил денег, Глория.

Tu és a minha outra família do lado ruim da cidade.

Ты думаешь, что я не выдержу этого!

Achas que eu não suportarei!

Плохим вождением... знаешь, что, лучше бы вам не препираться всю дорогу, я просто не выдержу этого.

É melhor que não vão a discutir até lá, meu, porque eu não aguento.

Я не выдержу этого...

Não suporto...

Я даже не знаю ‎, сколько еще выдержу всего этого мира и любви ‎.

Já não aguento mais esta cena de paz e amor.

Я не выдержу этого.

Não aguento vê-lo assim!

Я больше этого не выдержу.

Não aguento nem mais um minuto.

Я этого просто не выдержу.

Porque não vou lidar bem com isso.

Аризона, я не выдержу этого снова.

Arizona, não consigo fazer isto outra vez.