Я этого не делаю перевод на португальский

Я этого не делаю.

Não está.

Кто говорит, что я этого не делаю?

E quem disse que não luto pelo que quero?

И знаешь, почему я этого не делаю?

E sabes porque é que ainda não o fiz?

Обычно я этого не делаю.

Normalmente não faço isto.

Гарольд, я этого не делаю.

Harold, eu não faria isso.

И знаешь, почему я этого не делаю?

E sabes porque não o faço?

Но я этого не делаю.

Mas não penso.

Я этого не делаю.

Não sou eu!

Я этого не делаю.

Não o farei.

Я этого не делаю.

Isso não se faz.

Я этого не делаю.

Não estou a fazer isso.

Хоть мне хочется бросить все и убежать, я этого не делаю.

Estou a dois passos de desistir!

Шуман, почему я этого не делаю?

Schumann, porque é que eu não a experimento?

- И больше я этого не делаю. - Нет.

- Daí que já não estou interessado.

Я этого не делаю. Нет, это ты делаешь. Это ты всё устроил.

É contigo, sim, foste quem organizou tudo.

Я этого не делаю.

Não vou fazê-lo.

Я этого не делаю.

Não funciono.

Я не делаю из этого тайны.

Não creio que isso seja segredo.

Этого я не делаю.

- Não caio nessa.

Почему она не влюбилась в кого-то другого? Я делаю для этого всё возможное.

Faremos o nosso melhor.

Ты знаешь, я никогда этого не делаю.

Tu sabes que nunca faço isso.

Я не делаю этого.

Eu não faço.

Неважно, что я делаю, я не могу отвертеться от этого ребёнка.

Faça eu o que fizer, não me consigo safar de cuidar do miúdo.

- Нет. Я не делаю этого.

- Eu não vou fazer isso.

Если я не делаю этого еще в течении двух месяцев...

Se eu só voltar a fazer-te isso daqui a dois meses...

Но я никогда не делаю этого ".

Mas nunca o faço.

Я не делаю этого уже с 5 лет.

Isso não acontece desde que eu tinha 5 anos!

Я хотела сказать, что обычно не делаю этого в первую встречу.

Tenho que te dizer, normalmente não sou assim num primeiro encontro.

Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ, ДЬЮИ.

- Eu não estou fazendo isso, Dewey.

- Ты прав, поэтому я никогда этого не делаю.

- É por isso que nunca o faço.

Каждый год я обещаю себе, то разошлю новогодние открытки и никогда не делаю этого.

Quero enviar postais, mas nunca o faco.

Я не делаю этого, так что они говорят, " Спасибо тебе за возможность.

Não faço isso para me agradecerem :

- Я этого не делаю.

- Não.

Но я этого не делаю, Тара.

Eu não ando a fazê-lo, não ando a dormir com o Mr.

Я не обедаю с такими как ты. Я не делаю этого...

Não preciso de jantar com gente como tu.

Я не делаю этого. Ты думаешь, Хью Джекмэн звонит мне и говорит :

Julgas que o Hugh Jackman me liga e me diz :

У меня будет ощущение, что я проститутка, что я делаю это, чтобы поблагодарить тебя за работу, а я этого не хочу.

Vou-me sentir como uma puta... Compreendo.

Я это делаю не из-за этого.

Não foi por isso que fiz isto.

Он этого не сказал, но я делаю вывод из фактов.

Bem, ele não disse exactamente isso, mas somando dois mais dois e...

Я не делаю этого больше..

Já não faço mais isso.

Я обычно не... делаю этого на первом свидании, но ты не хочешь зайти?

Não costumo fazer isto no primeiro encontro, mas não queres entrar?

Но конечно же, я не делаю из этого карьеру.

Claro que não fiz carreira disso.

Да, я не делаю этого.

Sim, nem eu vejo.

Я делаю все, что могу чтобы этого не допустить.

Estou a fazer os possíveis para que isso não aconteça.

После этого, я не задаю вопросов, просто делаю себе салат и живу дальше.

Depois disso não sei de mais nada, vou fazer uma salada e por-me andar.

Простите Я делаю всё, что могу этого не достаточно

Desculpe, estou a fazer o que posso.

Я больше этого не делаю

Já não sou.

И бывают дни, когда я хочу ее сжечь, но я не делаю этого, ведь я люблю ее.

E têm aqueles dias que eu quero atear fogo nela, mas não o faço. Porque a amo.

Да, я обычно не делаю этого, но, гм, вот - мой номер. Позвоните мне... когда-нибудь, если захотите встречаться.

Telefona-me, se, um dia, te quiseres encontrar comigo.

Я не делаю этого.

Não faço isso.

Ну, я говорила тебе, я не делаю этого на первом свидании. Или на втором.

Eu avisei-te, não o faço no primeiro encontro, nem no segundo.