Я этого не потерплю перевод на португальский

Ну от овцы я этого не потерплю!

Sabem que sou uma desgraça. E não hesitam em dizê-lo.

Я этого не потерплю!

Não vou tolerar isto!

Я этого не потерплю.

Não o admito.

Я этого не потерплю.

Não vou suportar isto.

Вы встали на пути у главных сил природы, мистер Бил... и я этого не потерплю!

Você interferiu com as forças primitivas da natureza Sr. Beale e eu não consentirei!

Больше я этого не потерплю.

Não tolerarei mais isto.

Я этого не потерплю!

- Pai, perdeste a cabeça? - Não tolerarei isto!

Я этого не потерплю, Джим.

Não vou viver assim, Jim.

Я этого не потерплю, я... я взорву тут всё... весь курорт...

Eu não vou deixar uma gorjeta, por que eu poderia... Eu poderia fechar esse hotel.

Мы ещё не закончили, и я этого не потерплю!

- Porquê? Ainda não acabaste! Não aceito!

В своем доме я этого не потерплю.

Eu não quero partidas em minha casa.

Танака, ты что спятил? Я этого не потерплю!

Tanaka, você ficou louco?

Я этого не потерплю!

Vou acabar com isto!

Я этого не потерплю, верните мой мотоцикл или заплатите.

Quero devolver a moto. Aceite-a de volta.

Вот что, я этого не потерплю.

Não vou tolerar isso!

Я этого не потерплю.

Não vou aguentar isto.

Я им задам! Я этого не потерплю!

Não vou tolerar isto.

Больше я этого не потерплю.

Levaste-me ao limite.

Но ты лучше чем он, и от тебя я этого не потерплю.

Mas tu és melhor pessoa que ele. Não espero este tipo de coisa de ti.

Вы не можете ущемлять права моего сына из-за его пола, религии, политических взглядов или из-за его сексуальной ориентации. Я этого не потерплю.

Não pode discriminar o meu filho por causa do sexo dele, religião, afiliação política ou o facto de ser gay.

Прекрати! Я этого не потерплю!

- Pára, não to admito!

Для меня это не пустые слова, и я тебя предупреждаю. я этого не потерплю

Pode já não te dizer nada, mas é importante para mim!

- Я этого не потерплю!

- Não o permitirei de maneira nenhuma!

Он знает, что я этого не потерплю.

Ele sabe que não o tolerarei.

Я этого не потерплю!

Não deixo!

Я этого не потерплю.

Não o tolerarei.

Они могут держать у себя в доме Леди Мулатку но у себя я этого не потерплю.

Eles acharão fascinante ter uma senhora mulata a correr pela casa fora mas não quero ter uma na minha.

Это гетерофобия и я этого не потерплю.

Isso é heterofobia, e não vou fazer parte disso.

Я не потерплю этого в моем участке. Нет курева - нет базара.

Não vou admitir estas coisas aqui.

Я больше не потерплю этого!

Não vou mais tolerar isto! E você devia saber muito bem!

Я этого хамства не потерплю.

Claro que não, meu Capitäo.

Я предупреждаю вас, что более этого не потерплю.

Acabei de me lembrar, Não posso levar tão longe.

Я не потерплю этого и не позволю!

Isto já foi longe demais. Não pense que me fico.

Но я не потерплю этого на Вавилоне 5.

Não vou permitir isso aqui. Não na Babylon 5.

я не потерплю этого от какого-то карлика.

Não ouço isso de um merdas qualquer.

- Если Баффи посадят в тюрьму, из-за этого гада я не потерплю этого.

- Se a Buffy for para a prisão por isso... vou perder a calma.

Я этого больше не потерплю.

Que não volte a acontecer.

- Я этого не потерплю

Não admito isso a ninguém.

Я не потерплю этого.

Não vou tolerar isso!

Как всегда, блядь! Но я этого больше не потерплю. Я слишком долго была его ёбаной сиделкой!

Mas para mim chega, já fui enfermeira tempo de mais.

Я больше не потерплю этого.

Não vou mais tolerar isso de você.

Нет. Нет! Этого я больше не потерплю.

Não, não deixarei que isto me faça comer!

Я не потерплю этого непрофессионального поведения.

Não vou tolerar este tipo de comportamento profissional.

я этого дерьма не потерплю!

Foda-se, Irmão 6! Este é o tipo de merdas que eu não vou tolerar!

Я не потерплю этого в своем доме!

Não tolero isto em minha casa!

Я этого не потерплю, Карла.

Não admito, Carla.

Я не потерплю этого, агент Себсо.

Não o permitirei, agente Sebso.

Может, для твоей половины семьи это и нормально, но я больше этого не потерплю!

O comportamento dele pode ser aceitável no teu lado da família, mas não vou tolerar mais isso!

Я больше этого не потерплю.

Não vou fazer mais isso.

Я не потерплю этого в собственном доме.

Como? - Não tenho de ouvi-la.

Недостаток доверия уничтожит нас. И я не потерплю этого.

Falta de confiança destruir-nos-á, e eu, não tolerei isso.