Я просто пошутила перевод на турецкий

- Я просто пошутила.

- Bunları kafandan uyduruyorsun.

– Да что вы. Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

Sadece şaka yapıyordum.

я просто пошутила, папочка.

Dalga geçiyordum, babacık.

Разве вы не понимаете, что я просто пошутила?

Şaka yapıyordum, anlamadın mı?

Простите, я просто пошутила. Я видела Вас наверху, а теперь здесь.

Affedersiniz, şaka yapıyordum.

Я просто пошутила. Нет, вы не шутили...

Hayır şaka yapmıyordun, ama...

Я просто пошутила.

Dalga geçiyordum.

- Я просто пошутила.

İyi geceler.

- Я просто пошутила.

- Sadece dalga geçiyordum.

Я просто пошутила.

Şaka yapıyorum.

Я просто пошутила.

Sadece şaka yapıyordum.

Я просто пошутила!

Şaka yapıyordum!

Я просто пошутила.

Şaka yapıyordum. Sen...

Я просто пошутила.

Sakıncası yok. - Şaka yapıyorum.

Я просто пошутила. Ты так испугался.

şaka yapıyorum. korkma.

Я просто пошутила. Не забудь своё обещание.

şaka... bunu sakla.

Я просто пошутила.

- Düşünmeden konuştum.

Я просто пошутила, потому что чувствовала себя неловко.

Rahatsız olduğum için şakaya vurdum.

- Я просто пошутила.

- Sadece şaka yapıyordum.

О, я просто пошутила.

Şaka yapıyordum.

Я просто пошутила!

Sadece şaka yapıyordum.

– Я просто пошутила.

- Şaka yapıyorum.

Да ладно, я просто пошутила!

Öyleyim, ama aynı zamanda sadece şaka yapıyordum!

Я просто пошутила.

Şaka yapıyordum.

Я просто пошутила...

Espri yaptım canım.

- Нет, я просто пошутила. Блин! - Нет, она не пошутила.

Kapıya bile gidemiyorum!

Я просто пошутила.

- Sadece dalga geçmiştim.

- Я просто пошутила.

Lütfen ölme.

Я просто пошутила.

İleri mi gittim? Seni asla bırakmam.

Я просто пошутила.

Tatlım, espriydi. O anda tutamadım kendimi.

Что? Я просто пошутила.

Sadece şaka yapıyorum.

Я просто пошутила.

Sadece seninle eğleniyordum.

- Хэй, я просто пошутила.

Sadece şaka yapıyordum.

Да я просто пошутила.

Şaka yapıyordum.

- Я просто пошутила.

Şaka yapıyorum, aptal.

Я просто пошутила.

Şaka yapıyordum sadece.

- Нет, это я просто пошутила.

Sadece bir şakaydı.

Я просто пошутила! Я просто пошутила- -

Şaka yapıyorum!

Милый, я шучу.Я просто пошутила.

Bebeğim, Takılıyordum- - Şakaydı!

- Про балет я просто пошутила.

- Baleyle ilgili bir şakaydı bu.

Я просто пошутила, Моз.

- Dalga geçiyordum Moz.

Я же просто пошутила.

Ben de seninle dalga geçiyordum.

Ильза, я же просто пошутила.

Ilse, sadece eğlence içindi.

Я же просто пошутила.

Şaka yapıyorum işte.

- Я знаю, просто пошутила.

- Biliyorum.

Я просто пошутила.

- Şaka yapıyordum.

- ( Смеясь ) Потому что я просто пошутила.

Çünkü sadece şaka yapıyordum.

Когда Энни сказала, что мне нужно извиниться за приставания к Тэдди, я подумала, что она просто неудачно пошутила.

Annie asılma hakkında özür dilemem gerektiğini söylediğinde Teddy hakkında kötü bir şaka yapmaya çalıştığını düşünmüştüm.

Больно? Я же просто пошутила.

Ben de seninle dalga geçiyordum.

Я просто... просто пошутила.

Şaka yaptım.

Извините, просто ну, я с вами тут с утра посмеяться хотела я просто, ну, растерялась, и пошутила про Гитлера

Üzgünüm. Sabahları sizinle birlikte şaka yapmak istiyorum. Panikledim ve Hitler şakasını yaptım.