Я просто хотел проверить перевод на турецкий

Я просто хотел проверить, знаете ли вы где Сэн Куэнтин.

Sadece sizin San Quentin'i bilip bilmediğinizi öğrenmek istedim.

Я просто хотел проверить, наблюдаешь ли ты за мной.

Sadece hâlâ izleyip izlemediğini kontrol ediyordum.

Я просто хотел проверить.

- Sadece sordum. - Sorumluluk sahibisiniz.

Я просто хотел проверить, как у нее с чувством юмора.

Espri anlayışı var mı diye merak etmiştim.

Я просто хотел проверить...

Tek istediğim...

Да я просто хотел проверить и убедиться, что с вашим сервером всё в порядке.

Hiç sadece sunucuda sorun olup olmadığına bakıyordum.

Я просто хотел проверить... убедиться, что ты в порядке.

Herşey yolunda mı diye, Sana bir bakmak istedim.

Я, я, я просто хотел проверить теории да Винчи.

Ben sadece Da Vinci'nin teorilerini denemek istemiştim.

Я просто хотел проверить, как ты.

Gelip sana bakmak istedim.

Я просто хотел проверить.

Sadece kontrol edeyim dedim.

Я просто хотел проверить, раз уж вы пришли заранее.

Peki efendim. Erken geldiğiniz için bir sorayım dedim. Nasıl arzu ederseniz.

- Я просто хотел проверить, как он.

- Söylerim tabii.

Я просто хотел проверить, что вы сделаете.

Ne yapacağını görmek istedim.

Я просто хотел проверить.

Ben sadece kontrol ediyordum.

Да. Я просто хотел проверить.

Evet.Sadece kontrol etmek istedim.

Я просто хотел проверить, звонила ли моя жена.

Sadece karim aramis mi diye bakacaktim.

Я просто хотел проверить, как ты тут, дружище.

Sadece sana nasılsın diye bir bakayım dedim, dostum.

Я просто хотел проверить твою температуру. - Со мной все хорошо?

- Ateşini ölçmek istedim sadece.

Я просто хотел проверить в с ним перед моим отъездом.

Gitmeden önce ona bir kontrol edeyim dedim.

Я просто хотел проверить.

Ben sadece seni kontrol etmek istedim.

Джон приземлил меня в это тело и я просто хотел проверить, как у тебя дела.

John beni bu bedene hapsetti ve nasıl olduğunu görmeye geldim.

Я просто хотел проверить, работает ли эта сжимающая штучка.

Bu şeyi çalışıp çalışmadığına baktım.

Я просто хотел проверить, скажите ли вы мне правду.

Sadece dürüst davranıp davranmayacağını görmek istedim.

Я просто хотел проверить, как ты.

İyi misin diye bakmak istedim.

Просто я хотел вас проверить.

Seni sınamak için yaptım bunu.

Да, просто я хотел кое-чего проверить.

Evet biliyorum. Birşeye bakmak istedim.

Я просто... хотел проверить, поместится ли все это в сумку.

Ben... Şey... Acaba çantaya sığacak mı diye bakıyorum da.

- Я хотел просто проверить звук.

Evet, ama sesi kontrol etmem lâzım. Ben kontrol ettim seslerini ; sorun yok.

Всё что я хотел сделать так это просто проверить её.

Benim tek yapmaya çalıştığım onu sınamaktı.

Ну, я просто хотел прорепетировать, проверить маршрут, засечь свой путь.

Etrafa göz atıp yolları kontrol edip kapılar arasındaki zamanı öğrenmek istedim.

- Я просто хотел убедиться, зато теперь мы можем проверить..

Neyse, bakalım şuna.

Я просто... хотел проверить, как он.

Ben sadece... ben sadece onu kontrol ediyordum.

Я просто... хотел проверить.

Sadece kontrol etmek zorundaydım.

Я просто хотел извиниться и проверить как у тебя дела.

Eyvallah. Özür dilemek ve nasıl olduğunu görmek için gelmiştim sadece.

Итак, я хотел бы сделать МРТ просто чтобы кое-что проверить.

Bazı kuşkulardan kurtulmak için MR çektirmenizi isteyeceğim.

Я просто хотел ещё раз проверить, что не было рейсов вчера ночью.

Burada dün gece uçuş olmadığını bir kere daha yoklamak istiyorum.

Я просто хотел позвонить и проверить.

Dinle, sadece arayıp bir kontrol etmem lazımdı.

Я просто хотел проверить всё ли у вас в порядке.

- Güzel.

Я просто... хотел лично проверить, как ты.

Seni bizzat yoklamak istedim.

Я просто хотел заглянуть, проверить, как вы, убедиться, что с вами все в порядке.

Sadece uğrayıp sizi kontrol etme ve iyi olduğunuzdan emin olmak istedim.

Я просто хотел проверить.

Şunu incelemek istiyorum sadece.