Я просто хотел удостовериться перевод на турецкий

Я просто хотел удостовериться что вы в порядке. Оба.

İkiniz iyi misiniz diye bir kontrol edeyim dedim.

- Я просто хотел удостовериться.

- Emin olmak istedim.

Я просто хотел удостовериться, что ты знаешь, откуда всё это.

İşlerin nereden geldiğini bildiğinden emin olmak istedim.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке.

Sadece her şeyin yolunda olduğunu bilmek istedim.

Я просто хотел удостовериться, что всем всё ясно.

Sadece hepimizin güvende olduğundan emin olmaya çalışıyorum.

Нет, я просто хотел удостовериться, что сделал все в правильном формате.

İstediğin formatta olduğundan emin olmak istersin diye.

Я просто хотел удостовериться, что вы получили все, чего хотели.

Bizden istediğinizin tümü bu mu? Buna emin olmak istedim.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке.

Sadece kendini iyi hissettiğinde emin olmak istedim.

Я просто хотел удостовериться что Валловски сказал это с уверенностью.

Wallowski'nin bunu doğru düzgün söylediğinden emin olmak istedim.

Я просто хотел удостовериться, что вы меня видите!

Beni gördüğünüzden emin olayım dedim.

Он знает, я просто хотел удостовериться, что он не сбежит в последний момент.

Biliyor. Ama son dakikada sorun çıkartmasından korkuyorum.

Я просто хотел удостовериться, что он не выселился.

Çıkış yaptırmadığından emin olmak istedim sadece.

Я просто хотел удостовериться, что вы получили последнее письмо насчет требований Ребекки.

Rebecca'nın istekleri hakkındaki son e-mailin...

Я просто хотел удостовериться насчёт завтра.

Yarın için doğrulama almak istedim.

Я просто хотел удостовериться, понимаешь?

Sadece orada olanları kontrol etmek istedim.

Я просто хотел удостовериться, что они не шли за нами. Кэтрин, эти парни из Mюрфилда - они точно знали, где я был.

Catherine, bu Muirfield adamları, tam olarak nerede olduğumu biliyorlardı.

Чувак, я просто хотел удостовериться, что после прошлой ночи всё в порядке.

Geçen geceden sonra her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istemiştim.

Но, учитывая, сколько лет я тебя ищу Я просто хотел удостовериться, что это действительно ты.

Ancak seni onca yıl boyunca aradığımı düşünürsek, gerçekten sen olduğuna emin olmak istedim.

Я просто хотел удостовериться, что ты...

Senin iyi olduğundan emin olmak -

Я просто хотел удостовериться, что я не единственный...

Evet, haklısın. Ben sadece...

Я просто хотел удостовериться, что ты успокоился.

Hayır, sadece sakinleştiğinden emin olmak istedim.

Прости, я просто хотел удостовериться, что все...

- Bir sıkıntı mı var diye bakmaya geldim.

Я просто хотел удостовериться...

Sadece emin olmak istedim.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке

İyi olduğuna emin olmak istedim.

Я просто хотел удостовериться, что...

- Ben şundan emin olmak...