Bunu bana neden yapıyorsun перевод на французский

Bunu bana neden yapıyorsun, neden?

Pourquoi me fais-tu ça?

Bunu bana neden yapıyorsun?

Pourquoi faites-vous ça?

Doktor, bunu bana neden yapıyorsun?

Docteur, pourquoi me faites-vous ça?

Pina bunu bana neden yapıyorsun? Beni kıskandırmakmı istiyorsun?

Pina, tu le fais pour me rendre jaloux ou parce que tu sais que j'aime l'acajou?

Bunu bana neden yapıyorsun?

Pourquoi me faites-vous ça?

- Bunu bana neden yapıyorsun?

- Pourquoi me faire ça?

Bunu bana neden yapıyorsun?

Pourquoi tu me fais ça?

Bunu bana neden yapıyorsun?

Tu me fais du mal. Pourquoi?

Bunu bana neden yapıyorsun?

Pourquoi vous vous acharnez sur moi?

- Bunu bana neden yapıyorsun?

- Pourquoi tu me fais ça?

Mathilda, bunu bana neden yapıyorsun?

Mathilda, pourquoi tu me fais ça?

- Bunu bana neden yapıyorsun?

- Comment oses-tu?

- Bunu bana neden yapıyorsun?

Pourquoi vous faites ça? Vous voulez nous tuer?

Bunu bana neden yapıyorsun?

Toi le gars fonceur et plein de vie.

- Bunu bana neden yapıyorsun?

Pourquoi tu me fais ça? Hein?

Bunu bana neden yapıyorsun?

Pourquoi me faites-vous cela?

Nimi. Bunu bana neden yapıyorsun Nimi?

( les cervicales craquent ) "Domi pourquoi tu me fais ça à moi?"

- Bunu bana neden yapıyorsun?

Pourquoi tu me fais ça?

Sen. Bunu bana neden yapıyorsun?

Et vous... pourquoi... pourquoi faites-vous ça?

Her zaman daha güzel birisi vardır, daha genç birisi bunu bana Chantal'ın annesi söylerdi, bunu bana neden yapıyorsun, Victor?

Mais une plus belle surgit, plus jeune. La mère de Chantal le lui a appris. Pourquoi me faites-vous ça?

Bana bunu neden yapıyorsun?

Pourquoi me fais-tu ça?

Bana bunu neden yapıyorsun?

Pourquoi me forcez-vous à...

Söyle bana, bunu bizim için neden yapıyorsun?

Pourquoi faites-vous ça pour nous?

Virgil, neden her sabah bana bunu yapıyorsun?

Pourquoi? Tous les matins, c'est pareil!

Neden yapıyorsun bunu bana?

Pourquoi tu me fais ça?

Saat daha sabahın 6'sı. Neden bana bunu yapıyorsun?

Il est 6 h du mat', c'est de la folie.

Bana bunu neden yapıyorsun?

Pourquoi me torturer ainsi?

Bunu bana neden yapıyorsun?

Je plaisantais, tu vois?

Francis, bunu bana neden yapıyorsun?

Pourquoi me faites-vous ça?

Neden bana bunu yapıyorsun?

Pourquoi me faites-vous ça?

- Bana bunu neden yapıyorsun?

- C'est de la folie! - Pourquoi tu me fais ça?

Neden bunu bana yapıyorsun?

Pourquoi tu me fais ça?

Neden bunu bana yapıyorsun?

Pourquoi vous me faites ça?

Baba... Neden bana bunu yapıyorsun?

Papa, pourquoi tu me fais ça?

Bunu bana neden yapıyorsun?

- Pourquoi tu me fais ça?

Neden, Kirk? Neden bana bunu yapıyorsun?

Pourquoi tu me fais ça, Kirk?

Neden bunu bana yapıyorsun?

Pourquoi me fais-tu ça? Pourquoi?

Neden bana bunu yapıyorsun?

- Pourquoi moi?

Bunu neden bana yapıyorsun, dostum?

Pourquoi tu me fais ça?

- Bana neden bunu yapıyorsun?

Pourquoi moi?

- Bana bunu neden yapıyorsun?

- Pourquoi vous me faites ça?

- Bunu neden yapıyorsun bana?

- Pourquoi m'as-tu fait ça?

Neden bana bunu yapıyorsun?

Pourquoi tu me fais ça, Art?

Bana bunu neden yapıyorsun?

Pourquoi tu me fais ça? C'est toujours pareil!

Bana neden yapıyorsun, bunu?

Pourquoi tu me fais ça?

Neden bunu yapıyorsun bana?

Pourquoi me faites-vous ça?

— Bana neden bunu yapıyorsun?

- Pourquoi moi?

- oğullarımı ver bana! - neden yapıyorsun bunu?

Rends-moi mes fils!

Bunu neden bana yapıyorsun?

Pourquoi me faites-vous cela?

Bana bunu neden yapıyorsun? - Bunun senin için zor olduğunu biliyorum, Malcolm. Büyüyorsun.

Donc c'est plaisant, vraiment, parce que le plus dur, c'est d'être un acteur sans travail.

Bana bunu neden yapıyorsun, Ramallo?

Pourquoi tu me fais ça?