Bununla ne yapacağım перевод на русский

Bununla ne yapacağım ben?

Куда вы несете эту штуку?

Bununla ne yapacağım?

Что вы собираетесь с этим делать?

- Bununla ne yapacağım?

- Зачем мне это? - Глупый вопрос.

Şaka yapıyor olmalısın. Bununla ne yapacağım?

Что я буду с этим делать?

Bununla ne yapacağım ben?

- И что я должен с этим делать?

"Ama, tatlım... Bununla ne yapacağım, eh?"

Но, милый что я буду с этим делать, а?

Bununla ne yapacağım?

Что мне с этим делать?

Ben bununla ne yapacağım?

Что мне с ней делать?

Şimdi esas sorun bununla ne yapacağımız.

- Встаёт вопрос, что мы будем с этим делать?

Üstelik bununla ne yapacağımızı da bilmiyoruz.

А еще мы не знаем что делать с этим.

Bununla ne yapacağım?

Что с этим делать?

Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.

Я не знаю что мне делать с этой штукой.

Bununla ne yapacağım? - Bahşiş verme.

Экономь.

Bununla ne yapacağım?

А что мне с ним делать?

- Bununla ne yapacağım?

- Цветы. - И что мне с ними делать?

- Bununla ne yapacağım?

- Что ты хочешь за это?

Bununla ne yapacağım?

Зачем это мне?

- Ben bununla ne yapacağım? Sadece git!

- Что мне с этим делать?

Bununla ne yapacağım ben?

Но что мне с ними делать?

Bu çok iğrenç. Peki, bununla ne yapacağım?

Это отвратительно.

Bununla ne yapacağımı bilmiyorum ama belki Isolus gördüğünde gemisine atlar.

Не знаю, что с ним делать, но вдруг изолус просто запрыгнет на борт.

Suçluluk çirkin yüzünü gösterince, bununla ne yapacağımıza karar vermek zorundayız.

И тогда вина поднимает свою уродливою голову. Что ты будешь делать с этой виной, это твое дело.

- Bununla ne yapacağım?

- Что я должен с этим делать?

Bununla ne yapacağım?

И что я должен с этим делать?

Bununla ne yapacağımı sanıyorsun?

Откуда ты знаешь, какие именно у меня на него планы?

Düğünden sonra da bununla ne yapacağımıza karar veririz.

А после свадьбы мы придумаем, как нам поступить с этим.

Bununla ne yapacağımı bilmiyordum.

Я не знал, что с этим делать.

Bu da ne? Bununla ne yapacağım?

Что это?

- Bununla ne yapacağım.

- Что мне с этим сделать?

Bununla ne yapacağım?

Для чего он мне?

Bununla ne yapacağım?

Что мне с ними делать?

Şimdi asıl sorumuz bu deneylerin bize ne gösterdiği ve bununla alakalı ne yapacağımızdır.

Вопрос в том, что показали эти эксперименты и какие действия мы должны предпринять

Bununla ne yapacağım!

Ну я пошёл.

- Ne yapacağım şimdi bununla?

А что теперь с ней делать

Kendimi korumak istiyorum. Tamam. Bununla ne yapacağımızı biliyor musun?

Я хочу защитить себя.

Bununla ilgili ne yapacağımı bilmiyorum.

И я не знаю, что думать об этом.

Ne yapacağım bununla?

И что мне с этим делать?

Ne yapacağım peki bununla?

Что я с ней делаю?

Ne yapacağım ben bununla şimdi?

Что мне с ними делать?

Hey, bununla ne yapacağım?

Эй, что нам делать с этой штукой?

Ne yapacağım bununla be? Oradaki heriflerin elinde silahları var.

Что я могу им сделать против их стволов?

Bununla ilgili ne yapacağımız konusunda kendimizi bile ikna edemiyoruz.

Даже между нами мы не можем согласится что тут творится и что с этим делать.

Bunun üstesinden gelemiyorum. Bununla nasıl baş edeceğimi, ne yapacağımı bilmiyorum.

Я ещё сам не привык к этой мысли.

Peki ben ne yapacağım bununla?

Что же мне с ним делать?

Bununla ne yapacağım ben?

Бум. И что я должен с этим делать?

Bununla ne yapacağım!

Держите! Возьмите трость!

Bununla ne mi yapacağım?

Что я буду делать?

- Ne yapacağım bununla?

- За беспокойство.

Bununla ben ne yapacağım?

- Помоги мне вскрыть его.

- Ne yapacağım bununla. - Vur bana.

Я не знаю, что с этим делать.

Ne yapacağım bununla?

И что мне с ним делать?