Kıpırdamadan dur перевод на русский

Gogarty, sen kıpırdamadan dur ve her şeyi bana bırak.

Гогарти, стойте совершенно спокойно и предоставьте все мне.

Şimdi kıpırdamadan dur da, Beyaz Adam'ın Noel yemeği olabilesin.

Постой, постой ты будешь подарком для господ.

Azıcık kıpırdamadan dur hayatım.

Держи себя в руках, дорогая.

Kıpırdamadan dur, cesaretini kaybetme.

Ну что, испугался?

Kıpırdamadan dur.

Стой смирно!

Yaptığın tüm kaplumbağa bacaklarını kapışır. Kıpırdamadan dur ve poz ver.

Все, что ты должна сделать - это взять черепаху под лапы, и сделать укол.

Şimdi, kıpırdamadan dur!

- Cиди тиxo.

- Kıpırdamadan dur.

Не шевелись.

Marianne, kıpırdamadan dur!

Берегись!

Bir dakika kıpırdamadan dur çünkü bu biraz yakabilir, tamam mı?

Секунду. Не жжет?

- Kıpırdamadan dur!

- Лежи спокойно!

Dediğimi yap ve kıpırdamadan dur.

Доверься мне, и все будет хорошо.

Kıpırdamadan dur. - Kıpırdama!

Я же просил тебя не двигаться!

Tamam, şimdi objektif kapağı 40 saniye kadar açık kalacak. - Kıpırdamadan dur, tamam mı?

Шторка будет открыта сорок секунд,... –... так что стой смирно, хорошо?

Hiç kıpırdamadan dur.

Просто лежи тихо. Не шевелись.

- Kıpırdamadan dur.

- Отлично стоять на месте.

Tamam, şimdi kıpırdamadan dur tatlım.

Все, не шевелись, милая.

Kıpırdamadan dur!

Потерпи!

Hiç kıpırdamadan dur.

Стоять неподвижно.

- Kıpırdamadan dur.

Оставайтесь там до нашего прибытия.

Ne olursa olsun kıpırdamadan dur.

Что бы не случилось, не двигайся.

Hey, hey, hey, kıpırdamadan dur!

Эй, эй, эй, стой!

- Kıpırdamadan dur. - Yapma, lütfen. İstemiyorum.

Я не хочу, не хочу.

İkinci kurban olmak istemiyorsan, sana önerim, kıpırdamadan dur.

Если ты не хочешь быть следующей жертвой, я предлагаю тебе сидеть очень тихо.

Kıpırdamadan dur.

Только не двигайтесь.

Kıpırdamadan dur.

Замри на секунду.

Kıpırdamadan dur!

Просто лежи и не двигайся!

Kıpırdamadan dur.

Не шевелись.

Kıpırdamadan dur.

Сидеть.

- Sorun yok. Kıpırdamadan dur sen. Sana yardım edeceğim.

Не двигайся, я уже иду.

Kıpırdamadan dur.

Ты меня слышишь?

Kıpırdamadan dur!

Замри на месте.

Kıpırdamadan dur.

Сиди смирно.

Kıpırdamadan dur.

Тебе нужно лежать неподвижно.

- Kıpırdamadan dur lütfen.

Стой, пожалуйста, смирно.

Kıpırdamadan dur.

Не шевелитесь.

- Kıpırdamadan dur.

He двигaйcя.

Bırak beni! O iyi, sen kıpırdamadan dur sadece.

Отпустите меня...

- Kıpırdamadan dur!

Эй, приятель.

Ah, kıpırdamadan dur... yoksa o lahana salataları kafandan akacak.

Сиди смирно. а то порежешься и весь капустный салат выйдет наружу из твоей головы.

Şimdi seni tararken kıpırdamadan dur.

Погоди, я тебя просканирую.

Kıpırdamadan dur.

Стой спокойно.

- Evet ama kıpırdamadan dur lütfen.

- Холодно!

Kıpırdamadan dur!

Не шевелись!

Şimdi kıpırdaman duracaksın. Sessiz ol ve kıpırdamadan dur.

Тихо ты, и перестань елозить.

Hiç ama hiç kıpırdamadan dur ve nefesini tut.

Лежи очень-очень спокойно и задержи дыхание.

Kıpırdamadan uslu dur.

Милый и неподвижный.

Kıpırdamadan dur lütfen.

Не шевелись, пожалуйста.