Breaking and entering Çeviri İspanyolca

Breaking and entering.

Allanamiento de morada.

October 23rd 1925, arrested suspicion breaking and entering.

23 de octubre 1925, arrestado por sospecha allanamiento.

Vagrancy, petty theft, resisting police breaking and entering and holdup.

Vagabundeo, hurto, resistencia a la policía, fractura, intimidación.

Sentenced at the age of 25 to five years hard labor on March 2, 1796, for breaking and entering and theft. Additional sentences of 14 years for four escape attempts.

Condenado a la edad de 25 a cinco años de trabajos forzados, el 2 de marzo de 1796, por robo con escalamiento y a otros 14 años por cuatro intentos de fuga.

"OCTOBER 23, 1933- - ARRESTED ON SUSPICION OF BREAKING AND ENTERING, " DISCHARGED.

1933, allanamiento de morada, puesto en libertad.

It may be piffle in your book... but I say that breaking and entering, theft, perjury, impersonating a soldier... impairing the morals of a minor, jailbreak, with or without conspiracy... et cetera, et cetera, are not piffle!

Quizá sean naderías en su libro... ¡ pero yo digo que el allanamiento de morada, robo, perjurio, suplantar a un soldado... dañar la moral de una menor, fuga, con o sin ayuda... etcétera, etcétera, no son naderías!

Moving on to the unfortunate breaking and entering.

Siguiendo con el desafortunado allanamiento de morada.

You're here today because you've committed grand larceny burglary, breaking and entering.

Estás aquí hoy porque cometiste hurto calificado robo, violación de propiedad privada.

- Breaking and entering, Mr. McKissack.

- Allanamiento, Sr. McKissack.

No blowtorch. No wrench. Not a single trace of breaking and entering.

Ni soplete, ni palanquetas, ni roturas.

They know all I've got on them is a breaking and entering rap.

Saben que todo lo que tenemos en un simple allanamiento.

Ten years for breaking and entering.

Diez años por allanamiento.

Loiacono, Salvatore, you are charged with breaking and entering into the Portorino jail on June 2, 1922, letting yourself in through the window and entering one of the cells.

Loiacono, Salvatore, se le acusa de meterse a la cárcel de Portorino el 2 de junio de 1922, por una ventana e ingresar a una de las celdas.

Mugging? Breaking and entering?

¿ Atracos, carteras, hurto?

Ready? Breaking and entering.

Allanamiento y nocturnidad, ten mucho cuidado.

Breaking and entering in the nighttime.

Allanamiento de morada con nocturnidad.

- Breaking and entering.

- A la fuerza.

You realize I could have you for breaking and entering, don't you? I should think you'll probably get about two years.

¿ Te das cuenta de que por forzar la entrada y meterte aquí podrían caerte dos años?

It can't be. He's in jail. Seven years for breaking and entering, and that was only a year ago.

Está en prisión, 7 años por allanamiento de morada... y eso fue apenas hace un año.

But i never done anything like this before, george. I'm strictly breaking and entering.

Pero nunca he hecho algo así, sólo sirvo para forzar puertas soy un ladrón de poca monta.

Now, Lee, you're accused of leaving the Three Aces public house, of breaking and entering the garage, and killing the attendant.

Bien, Lee, tú estás acusado de irte del pub Los Tres Ases,... de entrar por la fuerza al garaje, y de asesinar al encargado.

- Clear case of breaking and entering.

- Un caso claro de allanamiento.

1958, breaking and entering...

1958, asalto de vivienda...

- With breaking and entering?

- ¿ Forzando la puerta o no?

He should be tried for brigandage and breaking and entering!

Debe ser juzgado por latrocinio y allanamiento de morada!

Oh, I'd say it's a pretty clear case of breaking and entering.

Yo diría que es un caso claro de allanamiento.

But understand your predicament. If the hospital releases you, you'll stand trial. I'm sure you'll be found guilty of breaking and entering the Taylor apartment even though it's a miscarriage of justice.

Pero quiero que entienda su situación.

Shall we have him arrested for breaking and entering?

¿ Hacemos que lo detengan por allanamiento de morada?

On top of everything else, breaking and entering.

Encima de todo, entrada ilegal y violenta.

Keats, there are more things to life than breaking and entering.

Keats, hay muchas mas cosas en la vida que romper puertas y entrar.

Other prizes include two years for breaking and entering, a crate of search warrants, a'What's all this then? 'T-shirt and a weekend for two with a skinhead of your own choice.

Los otros premios son, dos años por violación a domicilio... una caja de órdenes de registro, una camiseta... y un fin de semana para dos personas con el cabeza rapada que elijan.

You've been in prison : breaking and entering.

Ha estado en prisión por robo con violencia.

He'll be breaking and entering before 10.

Será un criminal antes de los 10 años.

Breaking and entering.

Bueno, probablemente. Allanamiento.

We are holding him for breaking and entering. 12 counts.

Le retenemos por allanamiento de morada. Doce cargos.

Breaking and entering is against the law.

El allanamiento de morada es ilegal.

Only as a last resort. Breaking and entering is for common burglars.

Solo como último recurso, logrando tener una entrada... para los ladrones comunes.

Breaking and entering, five years.

Allanamiento de morada : 5 años.

No fingerprints, no signs of breaking and entering.

No hay huellas ni señales de violencia.

I've got a perfect right to arrest you for breaking and entering, not to mention illegal wiretapping.

Y yo tengo el derecho de arrestarlo por entrar además de conducir una vigilancia ilegal.

All I can tell ya, it wasn't by breaking and entering. Okay?

Lo que le diré es que no fue un allanamiento de morada.

Breaking and entering public premises.

Forzó la entrada de un lugar público.

That's breaking and entering.

Eso es allanamiento de morada.

- More breaking and entering?

Más allanamientos de morada?

Breaking and entering.

Asalto y robo, ¿ a qué nos exponemos?

That's intention to breaking and entering.

Eso es violación de domicilio.

It's called breaking and entering.

Se llama colarse por la puerta de atrás.

You mean, I'm gonna have to have you indicted for breaking and entering?

¿ Dices que tendré que enjuiciarte por allanamiento de morada?

- Breaking and entering.

- Es allanamiento de morada.

Breaking and entering is against the law, Brannigan.

- Esto es allanamiento de morada.

"Breaking, entering, and assault."

"Allanamiento de morada y agresión."