Break a leg Çeviri İspanyolca

Let's break a leg!

Vamos a trabajar bien juntos.

Break a leg.

- Buena suerte.

Break a leg!

¡ Que las atropelle un perro!

- So you won't break a leg.

- Para que no te rompas una pierna.

Break a leg! See you later!

Buena suerte, y hasta la vista.

- I hope you break a leg.

- Ojalá se rompa una pierna.

Break a leg!

Te lo dedico, cariño.

I hope you break a leg.

Rómpete una pierna.

I don't want to break a leg.

No quiero romperme una pierna.

I might break a leg.

Podría romperme una pierna.

Why not have her break a leg?

¿ No podría romperse una pierna?

Got to break a leg to get you to hold me like this.

Me he tenido que torcer el tobillo para que me cojas en brazos así.

Sometimes they break a leg.

A veces se rompen una pata.

Getting out of them. You might break a leg.

Decía.. puede uno romperse una pierna en la retirada.

Let's not break a leg.

No nos rompamos una pierna.

Next day she tells you to climb on a ladder and clean out the closet, and you fall and break a leg.

Después le pide que suba una escalera y que le baje algo. Se cae y se rompe un pie.

"Break a leg.."

- Romperse una pierna.

Break a leg.

- Mucha mierda.

Suppose you get sick or break a leg or something, up there all alone?

¿ Y si enfermas o te rompes algo?

- Break a leg, Mr Magoo.

- Quiebre de una pierna, el Sr. Magoo.

If you was to fall down and break a leg it would take me all winter to haul that big carcass in.

Si te cayeras y te rompieras una pierna tardaría todo el invierno en transportar ese corpachón.

You could break a leg.

Y se puede romper una pierna.

- Break a leg!

- ¡ Mucha suerte!

Break a leg!

¡ Buena suerte!

Your idea of a practical joke is to get somebody to break a leg.

Para ti es una broma que a alguien Ie rompan una pierna.

- Probably wants me to break a leg.

- Querrá que me rompa una pierna.

You'd only break a leg.

Sólo te romperías una pierna.

Then, break a leg!

Entonces, ¡ buena suerte!

And now... tell me to break a leg.

Ahora... deséame "mucha mierda".

The best you could do is break a leg.

Lo mejor sería romperme una pierna.

You'll make one break a leg again.

Romperá otra pata.

Yeah. You could break a leg.

Sí, podrías romperte una pierna.

I suppose we'd better make sure he doesn't fall down and break a leg.

Bien, será mejor asegurarnos que no se cae y se rompe una pierna.

Break a leg.

"¡ Rómpete una pierna!".

Of course, break a leg.

¡ Claro! "¡ Rómpete una pierna!".

So, break a leg, let's get to it!

Así que, rompeos una pierna y andando.

Break a leg.

Buena suerte.

Another look at him with those bedroom eyes and I'll break your leg.

Como vuelvas a mirarle con esos ojos, te partiré la pierna.

I'm so glad you didn't break your leg, because there's two miles back to the stables, but it's a lovely day for a walk.

- Me alegro de que no te rompieras la pierna porque hay dos millas a los establos, pero hace un hermoso día para caminar.

Was I, a physician, in the plot because it was part of John Wilkes Booth's plan to break his leg and to need me?

¿ Y, yo, un medico? ¿ Participé en el complot porque John Wilkes Booth tenía planeado romperse la pierna y necesitarme?

OF COURSE YOU WOULD BREAK YOUR LEG IN A PLACE LIKE THIS.

Yiejo diablo.

If you break an arm you get $ 5000 a leg, $ 10,000.

Si se rompe un brazo usted recibe $ 5000 una pierna, de $ 10.000.

I'll break his other leg.

Voy a romperle la otra pierna.

No less weight would have been sufficient to break that age-toughened ivy. Now, the distance above the ground to the first break stipulates a leg span of at least such height.

La enredadera no habría resistido más peso... y la distancia del suelo a las ramas marca esa altura.

Come here, I'll break you a leg!

- ¡ Ven aquí y te arranco una pierna!

Maybe just break his leg a little?

¿ Que solo le romperás la pierna?

Break a leg?

¿ Una pierna rota?

Break a leg.

Mucha mierda.

You better work tonight. Or I'll break your other leg, too. Then it'll be over with.

O te vas a trabajar o te rompo la otra pierna. ¡ Punto!

Try this again, I'll have Andrea break your other leg.

Vuélvelo a intentar, y Andrea te romperá la otra pierna.

Next day I break my leg in a jump.

Al otro día me rompí la pierna.