Dã Çeviri İspanyolca
553 parallel translation
♪ Brasil! ♪ Ô, esse coqueiro que dã côco
Ese cocotero da cocos.
Come on, give it to me.
Vamos, dà ¡ mela.
You've had quite a day.
Has tenido un dà a muy ajetreado.
Good morning, brother Jonathan.
Buenos dà as, hermano Jonathan.
Good morning, Major Jackson.
Buenos dà as, mayor Jackson.
Where will I put them?
 ¿ Y dà ³ nde los meto?
And where were you, when it happened?
 ¿ Y tú dà ³ nde estabas cuando ocurrià ³?
Leave her alone.
DÃ © jala en paz.
Where are the other nine?
 ¿ Dà ³ nde està ¡ n las otras nueve?
Where's the gold?
 ¿ Dà ³ nde està ¡ el oro?
They went free that very day!
iY los puso en libertad el mismo dà a!
You come on my daughter's wedding day and ask me to murder for money.
Vienes el dà a de la boda de mi hija y me pides que mate por dinero.
Some day, and that day may never come, I'll ask a service of you.
Algún dà a, y puede que nunca llegue, te pedirà © un servicio.
But until that day accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.
Pero hasta entonces... ... acepta esta justicia como regalo en el dà a de la boda de mi hija.
- Where's Michael?
-  ¿ Dà ³ nde està ¡ Michael?
No Sicilian can refuse any request on his daughter's wedding day.
Como siciliano debe atender peticiones del dà a de la boda de su hija.
On the day of your daughter's wedding.
En el dà a de la boda de su hija.
He offered him $ 10,000 to let Johnny go, but the bandleader said no.
Le ofrecià ³ 1 0.000 dà ³ lares por dejar a Johnny, pero el tipo se negà ³.
So the next day my father went to see him, but this time with Luca Brasi.
Al dà a siguiente, mi padre fue a verlo, pero esta vez con Luca Brasi.
Within an hour, he signed a release for a certified check of $ 1,000.
En menos de una hora, firmà ³ su liberacià ³ n por un cheque de 1.000 dà ³ lares.
But this... man won't give it to me, the head of the studio.
Pero ese... hombre no quiere dà ¡ rmelo, es el amo del estudio.
- I want you to leave it all to me.
- DÃ © alo todo en mis manos.
There you are. $ 600,000 on four hoofs.
Aquà tiene. 600.000 dà ³ lares sobre cuatro patas.
I spent hundreds of thousands of dollars on her, to make her a big star.
He gastado en ella miles de dà ³ lares para convertirla en una gran estrella.
I need a million dollars in cash.
Y un millà ³ n de dà ³ lares en la mano.
In the first year your end should be three, four million dollars.
El primer aà ± o usted ganará ¡ tres o cuatro millones de dà ³ lares.
If you consider a million dollars in cash just finance, te salud Don Corleone.
Si considera un millà ³ n de dà ³ lares en mano una modesta financiacià ³ n, visaluto, Don Corleone.
$ 50,000 to start with.
50.000 dà ³ lares, para empezar.
- Where have you been?
- Â ¿ DÃ ³ nde estabas?
- Where was Paulie?
- Â ¿ DÃ ³ nde estaba Paulie?
Let me worry about Luca.
Dà © ame a mà lo de Luca.
You might have to cook for 20 guys some day.
Puede que algún dà a tengas que guisar para 20.
What happened to the guards?
 ¿ Dà ³ nde està ¡ n los guardas?
Tamaduch! Hey... 100 buttonmen on the street 24 hours a day.
Oye, picapleitos, quiero hombres en la calle las 24 horas del dà a.
Get our informers to find out where it's going to be held.
Que nuestros informadores averigà ¼ en dà ³ nde tendrá ¡ lugar.
You'll take a vacation, nobody knows where, and we'll catch the hell.
Luego vacaciones, nadie sabrá ¡ dà ³ nde, y para nosotros el jaleo.
Even Sollozzo's people don't know where the meeting will be held.
Ni siquiera la gente de Sollozzo sabe dà ³ nde vais a encontraros.
- What about the negotiator?
-  ¿ Dà ³ nde està ¡ el intermediario?
A police captain is on call 24 hours a day.
Un capità ¡ n està ¡ de guardia 24 horas al dà a.
Give it to Grandpa.
DÃ ¡ sela al abuelo.
Where's Michael?
 ¿ Dà ³ nde està ¡ Michael?
I want you to find out where that old pimp Tattaglia is hiding.
 ¿ Averiguaste dà ³ nde se esconde el chulo de Tattaglia?
Where have all the men gone?
 ¿ Dà ³ nde està ¡ n todos los hombres?
Save it for the library.
DÃ © alo para la biblioteca.
- Where is he?
-  ¿ Dà ³ nde està ¡?
- Nobody knows where he is.
- Nadie sabe dà ³ nde està ¡.
If I accepted that, a court could prove I have knowledge of his whereabouts.
Si lo acepto, un tribunal podrá a probar que yo sabà a dà ³ nde estaba.
Tell him that I can't make it tonight until later.
DÃ gale que esta noche llegará © tarde.
Calo, where is Apollonia?
Calo,  ¿ dà ³ nde està ¡ Apollonia?
"If you put up 3-4,000 dollar investment, we can make 50,000 distributing."
"Si inviertes 3.000, 4.000 dà ³ lares, puedes sacar 50.000 distribuyendo."
But I didn't know until this day that it was Barzini all along.
Pero yo no lo supe hasta el dà a en que Barzini lo asesinà ³.