Give me a shot Çeviri İspanyolca

Give me a shot of that panther. Yeah.

- Dame un trago de eso.

Give me a shot of bourbon.

Deme una copa de bourbon.

Give me a shot.

Ponme un whisky.

Give me a shot, quick.

Dame un trago, rapido.

- Yep, give me a shot.

- Sí, póngame una copa.

You'll give me a shot at a Mig, eh?

¿ Tendré una chance con un Mig?

If the dentist doesn't give me a shot right away, I'll kick his ass!

Si no me pone una inyección, le parto la cara.

Give me a shot - at the choking and gagging.

Cuente lo de los ahogos y las arcadas.

Please, give me a shot.

Por favor, pégame un tiro.

I got it, Ed would have been simpler, give me a shot in Moscow... like so many others.

¿ No hubiera sido más fácil matarme en Moscú como hizo con otros?

Give me a shot of that bourbon in my bag, will you?

dame un poco de ese borgoña en mi bolso, si?

Pete, if you've developed a vaccine against memories, give me a shot of it.

Si descubres una vacuna contra los recuerdos, quiero que me la apliques.

Give me a shot of the best you got.

Un trago de lo mejor que tenga.

Give me a shot.

Dame un golpe.

Listen, will you give me a shot of that guy on the roof there, in that one over there.

Oiga Andy, déjenos a ver aquel individuo que esta en el tejado.

Give me a shot, will ya?

Dame una inyección ¿ quieres?

Come on, Frank, give me a shot.

Vamos, Frank, dame una oportunidad.

Give me a shot of bourbon.

sírveme un bourbon.

You've got to give me a shot, man.

Tienes que pegarme un tiro, hombre.

Too bad. Yeah, I think that it was his way of trying to give me a shot at a big story... the way... the way my old man used to do for him.

Creo que fue su manera de darme la oportunidad de una gran historia...

I fought in every smoker and barn you ever heard of. No ranked fighter would give me a shot.

Las puertas se me cerraron y quería pelear por el título.

Give me a quick shot, will you, Needle?

Dame un trago, ¿ sí, Needle?

If I had pretended 20-odd years ago that I would give birth to a little French railway carriage, egad, I'd have shot myself!

Si hace 20 y pico de años hubiese hecho de cuenta que daría a luz a un pequeño vagón francés, ¡ me hubiese pegado un tiro!

- How would it look for the big shot to go around asking... those people, mama, give me a quarter to see the movie show.

- ¿ Veis a un pez gordo diciendo... "Mamá, dame dinero para el cine"?

I've been shot. Give me a cigarette.

Me han disparado, quiero un cigarrillo.

We had to give me a heavy shot.

Tuvimos que darle una dosis fuerte.

As soon as I can get close enough, I'll give him a shot of tetanus-gas gangrene antitoxin.

En cuanto me acerque bastante le daré algo para evitar la gangrena.

Listen, I forgive you, and for those four aces too if you give me a return shot.

Escuche, lo perdono, y por esos cuatro ases también si me da la revancha.

Give me a signal shot of powder 10 seconds before you broadside.

Enviad una señal diez segundos antes de la andanada.

Maybe I just wanted to give South America's lightning a shot at me.

Tal vez quería dejar que un relámpago de Sudamerica me diera a mi.

Sometimes, big shot you don't seem to give me credit for very much intelligence at all.

A veces, fanfarrón tú pareces creer que no tengo nada de inteligencia.

You should give me a medal and a vacation instead of asking me to be a target just so your special agent doesn't get shot at!

¡ Deberían darme una medalla y vacaciones en vez de pedirme que haga de blanco... para que no le peguen un balazo a su agente especial!

- I'm gonna give you a shot.

- me voy a dar una oportunidad.

I'll have a shot, give me three.

Yo, de al tiro, quiero tres.

Give me a morphine shot.

Ponme una inyección de morfina.

He's gonna give me another shot.

Va a ponerme otra inyección.

Either you give me the capsule or I order my men to advance to take the capsule and to open fire if one man in your command should fire one shot.

O me da la cápsula o le doy órdenes a mis hombres de que tomen la cápsula y que abran fuego si alguno de los suyos dispara un tiro.

You know what I was thinking. All I was thinking was go on you bugger, shot me'cause I don't give a damn one way or the other.

Lo único que pensaba era vamos, imbécil, dispárame porque me importa un carajo de un modo u otro.

Want me to give you a shot?

- ¿ Quieres que te ponga una inyección?

Now, let me give it another shot.

Voy a volver a intentarlo.

Eddie, give me a tight two-shot on Kay and Valerie, would you?

Eddie, me das toma de Kay Y Valerie?

Since going there, give it a shot in his ass for me.

Cuando llegue allí, dele una patada en el culo por mí.

Murphy, give me a two shot and then it gets interesting, you know.

- Murphy, toma dos planos. Después, si resulta interesante, ya sabes, ¿ entendido?

Jeff, give me a two-shot.

Dame un plano de dos.

Camera 2, give me a two-shot.

Plano de dos.

- Let me give you a vitamin shot.

- Te daré una dosis de vitaminas.

If I don't go out there and give it another shot, if I try to wait another year for this thing to heal, I'm washed up anyway.

Si no salgo al campo y lo intento, si espero otro año a que se me cure, será mi fin de todos modos.

One, give me a close shot.

Uno, dame un acercamiento.

Give me a double shot of whiskey, Leroy.

Dame un whiskey doble, Leroy.

And I'll shoot you, because I feel like it, because I'm going to give you a shot in the middle of the eyebrows!

Y yo a tí, porque no me da la gana, porque te voy a dar en medio de las cejas!

BACK OFF THERE, WILLIE BOB. LET ME GIVE IT A SHOT.

Hazte para atrás, Willie, yo te ayudo.