I protest Çeviri İspanyolca

I protest against the way in which this question was put!

Objeción. La pregunta no se está haciendo del modo adecuado.

I protest, Cornet!

Señor suboficial, yo protesto.

I will abide, Sir. But under protest.

Me rindo, señor, pero que conste mi protesta.

Your Honor, I protest this cheap and highly irregular bit of vaudeville which is inherently dangerous to every...

Señoría, protesto, esto es irregular y es un vodevil que es intrínsecamente peligroso para cada...

- I protest.

- Protesto.

I protest to the defence attorney's persistent attacks on the motives of the prosecution.

Protesto por los continuos ataques del abogado defensor... sobre los móviles de la acusación.

I protest...

Protesto...

I protest.

Protesto.

I protest, once again.

Otra vez digo "alto".

I protest!

¡ Protesto!

Mr. Miller, I protest your inhuman treatment of this man.

Protesto por la brutalidad con la que le están tratando.

. I protest!

Protesto!

Lieutenant, I ask you to take official note of my protest against the admiral's actions.

Teniente, te pido que tomes nota de mi protesta contra el proceder del Almirante. - ¿ Mi proceder?

- I protest!

- ¡ Protesto!

I'm a lawyer, I protest your abuse.

Soy abogado y protesto por este abuso.

I protest with all my forces against these false accusations. .. e that they do not correspond to the interrogation and my answers.

Protesto con toda mi fuerza contra estas acusaciones falsas..... que no corresponden al interrogatorio ni a mis respuestas.

I protest this cruel and inhumane activity.

Protesto en contra de esta actividad cruel e inhumana.

I protest! The defense invades the personal life of the witness.

La defensa invade la vida privada del testigo.

I protest against the campaign made against me!

¡ Protesto contra la innoble campaña hecha contra mi persona!

- The question is, what are you doing? - I protest!

La pregunta es, ¿ qué hace usted?

I protest I shall not know what to say if you do.

Protesto. No sabré qué decir, si lo hace.

My lord, I must protest!

Objeción, Su Señoría.

- I protest against this trick!

Me opongo a este truco.

I wish to protest against the way I and my household are being treated.

Quisiera protestar por el modo en que se me trata a mí y a mi personal.

I've come to protest against the barbarous killing of Lt Peters.

He venido a protestar por el inhumano asesinato del Tte. Peters.

Now, shall I make a formal protest about the foot-binding law in your name?

¿ Presento una queja formal sobre la ley contra la ligadura de pies en su nombre?

I categorically protest on behalf of the university.

Dr. Müller, representando a esta Universidad protesto rotundamente.

But, Your Honour as long as protests are being made, I'd like to make a protest myself.

Pero, Señoría, ya que se están haciendo protestas, me gustaría hacer una a mí.

And hadn't been all this weirdness... And notoriety and this sensational publicity... and I'd said, "Your Honor, I'm willing to enter a plea of'guilty'... and let you sentence them to life in imprisonment"... do you suppose the State's Attorneys would raise their voices in protest?

- Y no tuvieran esta rareza... ni mala fama, ni esta publicidad sensacionalista... y dijera : "Sr. Juez, se declaran culpables... y deles cadena perpetua"...

And so I still must protest.

Protesto.

I protest.

¿ No Kitty?

- My Lord, I really must protest against such a monstrous statement.

- Milord, tengo que protestar contra una declaración tan monstruosa.

I've sent not one protest, but three.

No he enviado una, sino tres.

Mr. Learned Commissioner, I must protest against this witness being allowed to go on making these frivolous accusations.

Este testigo no puede... continuar haciendo esas acusaciones ridículas.

- I must protest.

- Protesto.

I will protest to the authorities even though I must surrender my life to do so! Magistrate!

¡ Magistrado!

And I wrote letters of protest against... the gradual massacre of the colored majority in the county.

Y escribía cartas de protesta contra... la masacre progresiva de la gente de color de la región.

I'm leaving in protest

Me voy protestando.

I most strongly protest.

¡ Protesto enérgicamente!

In the span of one month, I was beaten for being a Jew, then for taking part in a protest, but more importantly,

En el plazo de un mes, me golpearon por ser judío, y por tomar parte en una manifestación. Pero más importante :

I must protest...

No estoy de acuerdo.

I'm going to protest.

Me va a oír.

- If you punish my men, I'll protest with the authorities...

Si los castiga protestaré con...

Once again I must protest!

Una vez más debo protestar!

Well, as I can only do one thing at a time, what am I expected to do with all these protest letters?

Bueno, como sólo puedo hacer una cosa a la vez... ¿ Qué debería hacer con todas estas cartas de protestas?

And I cannot protest too strongly against such tactics.

Y no hay protesta suficientemente enérgica ante estas tácticas.

Your Honour, I must protest.

Señoría, debo protestar.

- I was expecting this protest.

- Esperaba esa protesta.

I must protest emphatically.

Me opongo enfáticamente.

If I may be allowed a protest, sir.

Permítame protestar, señor.

Hey, I'm participating in the protest!

¡ Mire que yo participo en la protesta!