Lend a hand Çeviri İspanyolca

"and lend a hand."

"y da un golpe de mano".

Lend a hand!

¡ Ayúdenme!

Well, I see'd you was in such a fummix, so I just thought I'd lend a hand.

La vi con tanto lío... que se me ocurrió echar una mano.

Lend a hand forward, Andy.

Ayuda adelante, Andy.

Davids, lend a hand!

¡ Davids, ayude!

Lend a hand with that cart.

- Ayuda con esa carretilla.

Shall I lend a hand?

- ¿ Necesita ayuda?

Lend a hand here.

Echad una mano.

Come and lend a hand.

Ven y echa una mano.

Lend a hand here, Olley!

¡ Dame una mano, Olley!

One of you lend a hand here.

¡ Alguien que me de una mano aquí!

If you guys would want a hand to work for nothing, just for his keep, I'd come and lend a hand.

Muchachos, si no lo conseguís habréis trabajado para nada. Sólo para él, he visto a más así ;

For the red, white, and blue, doodle-oo Lend a hand

Para el rojo, blanco y azul doodle - oo Den una mano...

- After all, with our experience... it was only natural for us to lend a hand.

Después de todo, con nuestra experiencia, era natural que ayudáramos un poco.

Now, everybody lend a hand, huh, and clear a space for the ceremony?

Ahora, todos ayúdenme, huh, y hagan espacio para la ceremonia?

Lend a hand.

Una mano.

Say, would it be too much to ask you two millionaires to lend a hand here?

¿ Sería mucho pediros, millonarios, que echarais una mano por aquí?

- Lend a hand, will you!

- Écheme una mano.

Stop your lies and lend a hand.

- ¡ Pare de mentir y colabore!

Except when passersby lend a hand, but that doesn't happen much.

Salvo si los que están de paso echan una mano, pero no es muy habitual.

Will you lend a hand, Tommy?

¿ Me echarás una mano, Tommy?

Lend a hand over here.

- Vengan a darnos una mano.

Lend a hand!

¡ Echen una mano!

If you're able, lend a hand.

Tienen que echarme una mano.

Lend a hand here.

Ayuden aquí.

Now, if this was the States every kid in the village would lend a hand to get him.

En mi país me echarían una mano todos los niños del pueblo.

Lend a hand, men.

Ayúdenme.

- Here, lend a hand here, Bleeker.

Ayúdeme, Bleeker.

Come, lend a hand!

¡ Vamos todos manos a la obra!

Lend a hand men!

Es el señor Boyle, ayudadme.

- I'll lend a hand, if I may?

- ¿ Le puedo ayudar?

Can I lend a hand, Doc?

¿ Le echo una mano, doctora?

Come on. Lend a hand.

Para de dar vueltas y echa una mano.

- Phile, drink up the pop and lend a hand with this.

- Phile, bebe el refresco y echa una mano.

By day, we slept in carefully camouflaged hideouts, taking turns at keeping watch, stealing a can of gasoline here and a can there, provisioned by friendly Filipinos who were always glad to lend a hand, moving steadily southwards, always with the hot breath

De día dormíamos camuflados, haciendo guardias por turnos. Robando una lata de gasolina aquí y otra lata allá, aprovisionados por filipinos encantados de echarnos una mano, nos dirigíamos hacia el sur, sintiendo el caliente aliento de los japoneses en nuestras nucas.

Quick, lend us a hand.

Rápido, ayúdennos.

- Hey, Bill, lend me a hand.

- Oye, Bill, dame una mano

Otoku, lend me a hand here. - Yes.

Siéntate, ahora verás.

If you had a proper man, he'd stand up for you and lend a helping hand.

Si de verdad quieres un hombre como Dios manda, esperará y te tenderá la mano para ayudarte.

I can get out of here, if you'll lend me a hand.

Puedo salir de aquí si me ayudas.

Lend him a hand there, will you, Mr. Pitt?

Échele una mano aquí, Sr. Pitt.

Burke, lend Mr. Pitt a hand with this chest.

Burke, echa una mano al Sr. Pitt con este arcón.

Will you go into the kitchen and lend the lasses a hand?

¿ Quiere ir a echar una mano a las chicas en la cocina?

Don't you want to lend a helping hand To a worthy cause?

¿ No queréis ayudar a una causa digna?

Come on, you men. Lend a hand with the ammunition.

Ayuden con las municiones.

Lend me a hand.

Échenme una mano.

I hope you'll lend us a hand.

Espero que nos echen una mano.

I'm sorry because a fellow would like to rally round, lend a helping hand.

Lo siento de veras ya que me hubiera gustado ayudarle.

I must call on the town clerk... I'm sure he'll be delighted to lend us a hand. Good luck.

Al señor Clark le gustará saber que nos ayudó.

Be glad to lend a helpin'hand.

Me encantará echarles una mano.

Ridiculous, I know, but I hoped the unexpected might lend fate a hand if you were all there together

Ya se que es ridículo, pero esperaba que la carta pudiera ayudar... a que estuviéramos todos juntos.