Christian Çeviri Fransızca

We gave her a new identity, we fixed her records, we helped her pass Christian's

Nous lui avons donné une nouvelle identité, nous avons blanchi son casier judiciaire nous l'avons aidé à contourner les contrôles

- security checks. - And what about Tarkanian?

- de sécurité de Christian - et en ce qui concerne Tarkanian?

Like Christian said, you can't fool The Shark.

Comme l'a dit Christian tu ne peux pas tromper Le Requin.

I'm a good Christian white man. - Ugh.

Je suis un bon chrétien.

Perhaps this is an opportunity to test Hugh's Christian values.

Peut-être que c'est une opportunité pour tester les valeurs chrétiennes de Hugh.

- What happened to Christian Grace?

- Qu'est-ce qui arrive à Grâce Chrétienne?

"Christian men."

"Hommes chrétiens".

And therefore the Christian truth?

Et donc, la vérité du Christ?

'Cause we thought we elected a Christian, Frank.

Parce que nous pensions avoir élu un chrétien, Frank.

Oh, she just wanted to know if I was converted in Campus Faith, or if I always was a Christian.

Elle voulait savoir si je me suis converti à la Foi au Campus, ou si j'ai toujours été chrétien.

Christian conservatives got you on the ballot, they will get you a podium on the debate stage, and then, you will abandon them.

les conservateurs chrétiens vous ont mis en ballottage. ils vous donneront une place sur la scène du débat. Puis, vous les abandonnerez.

A Christian, and I will not accept accusations of anything otherwise.

Un chrétien, et je n'accepterai aucune accusation de quoi qu ce soit autrement.

I got a lot of good Christian African girls waiting to meet you.

J'ai plein de bonnes africaines catholiques qui t'attendent.

You told your mom I'm a Harvard-educated Christian doctor and also a renowned classical pianist?

Vous avez dit à votre mère que j'étais un médecin chrétien diplomée d'Harvard et aussi une pianniste classique renommée.

Your accomplice, Christian Suarez, one of the lab techs who was assisting with your husband's care.

Votre complice, Christian Suarez, un des techniciens du labo qui participait aux soins de votre mari.

I feel like a bassist in a Christian rock band.

Je me sens comme un bassiste dans un groupe de rock chrétien.

That's a no-brainer to grab more of the Christian vote.

Il n'y a pas mieux pour obtenir plus de votes des chrétiens.

Christian Union.

- Union Chrétienne.

I'm a Christian, and I know what it means to have the Virgin Mary's spirit in your heart.

Je suis chrétienne, et je sais ce que ça veut dire d'avoir l'esprit de la vierge Marie dans ton coeur.

"COME AND INVESTIGATE ME. I MAY WELL BE A CHRISTIAN."

"Venez faire une enquête, je pourrais être chrétien."

AS HE WAS MARCHING WITH HIS ARMY HE HAD A DREAM ONE NIGHT WHERE GOD CAME TO HIM AND TOLD HIM " YOU WILL BECOME A CHRISTIAN

Et tandis qu'iI avançait avec son armée, iI eut un rêve une nuit, où Dieu lui apparut et Iui dit : "Tu vas devenir chrétien, tu vas mettre ce signe sur ton bouclier, et tu conquerras."

CONSTANTINE COMMANDED HIS TROOPS TO ADORN THEIR SHIELDS WITH THE CHRISTIAN SYMBOL.

Constantin ordonna à ses troupes d'orner leurs boucliers du symbole chrétien.

SO FOR CONSTANTINE, WHO IS CERTAINLY NOT YET A CHRISTIAN, THIS IS A POWERFUL THING BECAUSE HE HIMSELF BELIEVES

Pour Constantin, qui n'est pas encore chrétien, c'est très fort, parce qu'iI s'est dit :

"THE CHRISTIAN GOD HAS GIVEN ME VICTORY."

"Ce dieu chrétien m'a donné Ia victoire."

THE CHRISTIAN GOD IS MORE POWERFUL THAN THESE OTHER DEITIES.

Ce dieu chrétien est plus puissant que Ies autres divinités.

THE CHRISTIAN GOD.

Le dieu chrétien.

YOU KNOW, BECOME CHRISTIAN.

ils deviennent chrétiens.

IF YOU WANT TO ADVANCE IN THE ARMY OR IN THE IMPERIAL CIVIL SERVICE, THERE'S EVERY INCENTIVE TO BECOME A CHRISTIAN

Si vous vouliez avancer dans l'armée ou dans Ie service civil impérial, vous aviez tout intérêt à devenir chrétien.

AND SO AS PEOPLE FROM AROUND THE ROMAN EMPIRE ENTERED THE CHRISTIAN CHURCH, THEY BROUGHT WITH THEM

Et donc, Ies habitants de tout l'Empire romain qui entraient dans l'église chrétienne apportaient avec eux beaucoup d'anciennes croyances et pratiques païennes.

BECAUSE NOW THE PEOPLE WHO HAVE BEEN RUNNING THE SHOW, THEY ARE NOW CHRISTIAN.

Parce qu'à présent, Ies gens qui gouvernaient devenaientchrétiens.

NOW, INSTEAD OF THE CHRISTIAN CHURCH CONVERTING THE HEATHEN WORLD, THE PAGANS WERE CONVERTING THE CHURCH.

Ce n'était plus Ies églises chrétiennes qui convertissaient Ie monde païen, c'était les païens qui convertissaient l'église.

"YOUR VERY OWN PLACES OF WORSHIP " ARE NOW CHRISTIAN PLACES OF WORSHIP.

" Vos propres lieux de culte sont à présent des lieux de culte chrétiens.

SO MANY OF THESE NEW CONVERTS JUST RELABELED THEIR IDOLS WITH CHRISTIAN NAMES LIKE PAUL, MARY AND PETER.

Beaucoup de ces nouveaux convertis ont juste donné à leurs idoles de nouveaux noms chrétiens, comme paul, Marie et Pierre.

MARY HAD ALWAYS BEEN IMPORTANT IN ANCIENT CHRISTIAN HISTORY, BUT OVER THE MIDDLE AGES SHE BECOMES ELEVATED ALMOST TO A

Marie a toujours été importante dans l'histoire du christianisme, mais pendant Ie Moyen Âge, elle a été élevée à un niveau...

WHEN THEOLOGIANS ARE REALLY RE-EXAMINING CHRISTIAN DOCTRINE AND THEY COME TO CONCLUDE THAT ORIGINAL SIN,

Ies théologiens examinent de nouveau Ia doctrine chrétienne et concluent que Ie péché originel,

ANOTHER CHRISTIAN TRUTH THAT WAS ALTERED BY PAGAN INFLUENCE WAS THE LORD'S SUPPER.

Une autre vérité chrétienne qui a été déformée par l'influence païenne était Ia Sainte Cène.

AND EVER SINCE CHRISTIAN FOLKS, AT LEAST FOR THE MOST PART, OVERWHELMINGLY HAVE HELD THEIR DAY OF WORSHIP ON SUNDAY RATHER THAN SATURDAY.

Et depuis, Ies chrétiens, en tout cas Ia plupart d'entre eux, ont presque sans exception fait du dimanche leur jour de culte plutôt que Ie samedi.

ANOTHER PAGAN CONCEPT THAT INFILTRATED CHRISTIAN THINKING WAS REGARDING THE AFTERLIFE.

Un autre concept païen qui s'est infiltré dans Ia pensée chrétienne est celui de Ia vie dans l'au-delà.

AND SPECIFIC COLORS THAT WE HAPPEN TO SEE COMING OUT IN THE HISTORIC CHRISTIAN CHURCH LATER ON

Et ce sont des couleurs spécifiques que nous verrons apparaître plus tard dans l'église chrétienne historique,

IN THE COLORS OF THE PRIESTS OF THE HISTORIC CHRISTIAN CHURCH.

Ies couleurs des prêtres de l'église chrétienne historique.

LIVING IN LYONS, FRANCE, THERE WAS ONE YOUNG MAN WHO WOULD ALTER THE COURSE OF CHRISTIAN HISTORY.

À Lyon en France vivait un jeune homme qui allait changer Ie cours de l'histoire du christianisme.

Thank your Christian Jesus God.

Remerciez votre Jésus-Christ.

On a Christian mingle fifth date?

Un couple de chrétiens au 5ème rdv?

May a Christian sacrifice his son for the world?

Puis-je immoler mon fils au monde, moi chrétien?

They call me Christian grey.

On m'appelle Christian Grey.

Hey, Christian, man, golly, man! I'd like to thank you a lot, man, for working on my prostrate like it was a speed bag.

Hé, Christian, vieux, j'aimerais vraiment te remercier de m'avoir défoncé comme un sac de boxe.

Well, now, Sister Jackson. You know about our group, the SCLC, right? The Southern Christian Leadership Conference?

Ma sœur... tu connais notre groupe, la SCLC, les Leaders Chrétiens du Sud?

In the matter of the Southern Christian Leadership Conference v. The state of Alabama, I will now hear testimony from the plaintiffs.

Dans l'affaire qui oppose la SCLC à l'État d'Alabama, j'appelle les plaignants à témoigner.

You were raised Christian, you know what we are taught :

Vous êtes chrétienne, vous savez ce qu'on nous enseigne.

Come to watch the shit go in the hole? Very Christian of you.

Vous êtes venu voir la merde tomber dans le trou?

You may be a Christian student from the seminary but we too have our powerful ancient traditions.

sache que nous avons aussi nos traditions.