Fucking great Çeviri Fransızca

That's fucking great! That's just fucking great, man.

C'est formidable, putain, formidable!

We're all fucking great.

On est tous géniaux.

Fucking great.

- Génial. - Quoi?

- Oh, fucking great!

- Super bien.

- This is fucking great.

- C'est du délire.

Man, that was so fucking great.

C'était génial.

Yeah, but it was still fucking great, man.

Mais c'était quand même fort.

THAT WAS FUCKING GREAT, MAN.

Ouah! C'était génial, putain.

[Nancy] You were fucking great, Sid. You were so fucking good.

Tu as été formidable!

No, hot? No, it's fucking great.

- Non, vachement bon.

You don't know how... how fucking great it is to be home.

Tu n'imagines pas comme c'est putain de bon d'être chez soi...

This is fucking great!

C'est dément!

This is absolutely fucking great.

C'est génial!

They were fucking great. Tough bastards.

Oui, salement forts à la lutte

And, Joe, while I'm really expressing myself here... you know, there were times you weren't so fucking great yourself, man, you know?

Et Joe, puisque je m'exprime pour de bon, il y a eu des fois où t'étais pas terrible non plus, tu sais, mec?

It's fucking great.

C'est super, tu veux dire!

It was fucking great.

Putain, c'était super!

It feels fucking great, especially...

Ça fait un bien fou, bordel, surtout...

- This is fucking great, man!

- C'est d'enfer mec!

That's fucking great.

Il manquait plus que ça.

- Fucking great!

- Merde!

It was... It was so fucking great.

Putain, c'était génial.

Oh, man! That is fucking great.

Mais c'est fantastique, bordel!

I'm doing fucking great!

Génial! La grande forme!

It was fucking great.

C'était génial!

Fucking great!

C'est hard!

Pretty fucking great.

Putain, c'est génial!

That's fucking great.

J'ai fait trois ans pour toi.

- Man, I feel fucking great!

- Putain, je me sens vraiment bien.

It's a great fucking drug.

C'est une super drogue.

Great doctor of the world's greatest fucking football team.

Grand docteur de la plus grande équipe de football au monde.

Those of you who don't are in for a great big fucking surprise.

Les autres vont avoir une sacrée surprise.

That great incomprehensible God whom you reached through fucking, or dope.

Un grand Dieu incompréhensible qu'on atteint par la baise ou la drogue.

For 20,000 years, Wilson, 10 times your fucking Christian era the Skins and the wolves, great hunting nations, lived together.

Pendant 20 000 ans, dix fois votre ère Chrétienne à la con les Indiens et les loups ont vécu ensemble.

You're a good cop with great potential, but you don't know every fucking thing.

T'es un bon flic, plein d'avenir, mais il y a des choses que tu piges pas.

What's so great about their fucking world anyway?

Qu'est-ce qu'elle a de si grand, leur connerie de guerre?

Say all you want about Michael Jordan. He's a great fucking player.

Michael Jordan est un super basketteur...

Fucking great we are, the Sex Pistols.

Les Sex Pistols.

- He's not gonna be on his own. He's gonna have a great fucking back-up band behind him.

Et il va avoir un groupe géant avec lui.

This is a great fucking party!

C'est une fête d'enfer!

The Great... fucking Fausto... will perform... one of the worst goddamn tricks... in the history of phony baloney magic.

Faust, le putain de magnifique, va exécuter devant vous un des pires tours de toute l'histoire débile et fragile de la magie.

That's great. This is all I fucking need right now.

Manquait plus que ça!

- It's great to fucking see ya. - Hey.

C'est super de te voir.

I got a great fucking job, don't I?

J'ai un super job, non?

- Must be a great fucking shag.

Putain, ça doit donner.

Great. Some new fucking blood.

Un peu de sang nouveau.

Fucking A. Great fucking movie.

Un sacré bon film. Vous croyez ce type?

If he had opened the vault it would have saved us a fucking hour. Great. So we've gone from being thieves to murderers.

Maintenant nous sommes des meurtriers.

Listen you have any great ideas just keep them to your fucking self, okay and leave this shit to me. Now, where do I stand?

Vos grandes idées, vous les gardez pour vous, et vous me laissez décider.

Fucking great!

Formidable!

When I was fucking 18, 19, I was great.

Quand j'avais 18, 19 ans, c'était super.