God is great Çeviri Fransızca

God is great.

Dieu est grand.

Then everyone chanted, "God is great."

Et puis, tout le monde a fait : "Allah akbar!" "Dieu est grand!"

God is great, and wondrous are His signs.

Ô, bon Dieu, qu'ils sont grands Tes signes!

God is Great, God is Great

Dieu est grand, Dieu est grand

Don't lose hope. God is great.

Ne désespère pas, ma nièce, la providence est grande.

( God is great )

Allahu akbar.

God is great, God is good... let us thank him for this food.

Dieu est grand et bon. Remercions-le pour ce repas.

Stand down! God is great!

- Reculez.

God is great.

- Dieu est grand.

God is great!

Dieu soit béni!

The food is brought from the earth by the hands of the workers, now safe and secure living under the protection of two great republics and the bounty of God Almighty.

La récolte est faite par des ouvriers maintenant en sécurité, jouissant de la protection de deux grandes républiques et des bienfaits du Tout-Puissant.

This is the great god Tacatecutla.

Voici le grand dieu Tacatecutla.

Learning that it can be more terrible to live than to die, he is driven onward through the burning crucible of desert, where holy men and prophets are cleansed and purged for God's great purpose.

Faisant l'apprentissage d'une vie plus terrible que la mort, il traverse inexorablement l'épreuve brûlante du désert, où les hommes saints et les prophètes sont purifiés et purgés pour servir le grand dessein de Dieu.

High priestess of the great god Karnak. " It is, Joseph.

"Grande Pretresse... du Dieu Karna," c'est bien ca.

High priestess of the great god Karnak. " It is, Joseph.

Grande Pretresse... du dieu Karna. "

Akbar the Great, at whose command God-given breath is chocked

- Silence! Un prince ne doit pas oublier son devoir.

Great and powerful is the Lord the God of Israel...

Grand et puissant est le Seigneur Le Dieu d'lsraël...

Ladies and gentlemen, it is my pleasant duty to introduce the brightest star in our clerical firmanent who will join with Steven Shorter in our great drive for God.

Je vais à mon tour vous présenter une étoile de notre firmament clérical qui assistera Steven Shorter dans notre campagne.

And if God permits the righteous to be persecuted on earth, it is only to prepare them for a great reward... in heaven.

Et si Dieu permet qu'elle soit persécutée sur Terre, c'est pour la dédommager par les plus flatteuses récompenses dans le Ciel.

A great God whose personality is so totally and utterly wonderful, that my feeble words of welcome sound - wretchedly and pathetically inadequate.

Un dieu sublime dont la personnalité est totalement et absolument merveilleuse, pour qui mes faibles mots de bienvenue sont lamentablement et pathétiquement insuffisants.

How vast is the might of this great god,

alors ce doit être un Dieu puissant,

Our god is so great that he cannot be seen by mere man.

Notre dieu est si grandiose qu'un simple mortel ne peut l'apercevoir.

You see, a physical body is a great strain if you're not used to it... which a god isn't.

T-tu vois, une enveloppe ph-physique est très c-contraignante, quand on a pas l'habitude. Et c'est le cas des dieux, justement.

God is most great, God is most great!

Dieu est grand...

God is great!

lmbéciles!

God is great!

Dieu est grand!

- God is great!

Dieu est grand!

With its fervent intelligence... and your wonderful and evangelical innocence... that illuminates this place with the light of God... you confirm to us that human life is a great gift... and is sacred because sin is serious and terrible crime... kill a life in the womb...

Avec votre intelligence fervente,... et votre innocence merveilleuse et évangélique... qui illumine ce lieu avec la lumière de Dieu... vous nous montrez que la vie humaine est un don... et qu'elle est sacrée. C'est un péché grave et un crime terrible... d'assassiner une vie dans le ventre maternel.

And then you will have a great reward. For you will be sons of the Most High God. For He is good to the ungrateful and to the wicked.

Alors votre récompense sera grande, et vous serez les fils du Très-Haut parce qu'iI est lui-même bon pour les ingrats et les méchants.

From God is he sent to make Brabant great!

Il est envoyé par Dieu pour la grandeur du Brabant!

Where now is he whom God sent to make Brabant great and glorious?

Où est-il donc, l'envoyé de Dieu pour la gloire, la grandeur du Brabant?

"Be merciful to me, my God, for great is thy goodness."

"Aie pitié de moi, mon Dieu, car Ta bonté est grande."

Which means that she is Richard and Cass's great aunt. Which also means that she's older than God.

Ce qui veut dire la grand-tante de Richard et Cass, ce qui veut aussi dire qu'elle est plus vieille qu'Hérode.

May Israel await God, for in God is mercy and great absolution.

Plus que la garde attend le matin... Israël doit attendre son Dieu, sa miséricorde et son absolution.

A great golden goose... gobbled With gusto... is a good gift from God.

Une oie bien cuite, - mangée avec une fourchette dorée... -... est un présent divin!

Oh, God, this is great.

- Ah! Génial.

With God of heaven it is all one, to deliver with a great multitude or a small company.

Il est indifférent au Ciel d'opérer le salut au moyen de beaucoup ou peu d'hommes,

Oh, God, this is great, and it's only the first day.

Mon Dieu, c'est génial, et ce n'est que le premier jour.

And, and my fear is great that you have taken God from me!

Et j'ai grand peur... que tu ne m'aies pris Dieu.

God, this is a great game!

Bon sang, quel jeu génial!

God, is this place great or what?

Mon dieu, n'est-ce pas magnifique cet endroit?

Ahh. God, this is great.

Mon Dieu, il ne manquait plus que ça.

It is with great happiness that I present to you Father Brown... whom, we may say, the hand of God himself... has chosen to deliver this year's sermon... on the miraculous properties of the shrine of the Weeping Virgin.

C'est avec une immense joie que je vous présente le Père Brown, dont on peut dire que la main de Dieu l'a désigné pour nous dire Ie sermon de cette année sur les propriétés miraculeuses de la Vierge pleureuse,

God, it is so great to drive again.

C'est super de conduire.

"The great diamond, which is the left eye of the god, must return whence it came."

Le grand diamant, l'œil gauche du dieu doit retourner d'où il vient.

God, this is great.

C'est génial!

I'm proud to tell you that the word of God is preached as fervently within its walls and is as joyously received there as in any great cathedral here at home.

Bien qu'elle soit humble, pauvre et très simple, je suis fier de vous dire qu'on y prêche la parole de Dieu avec autant de ferveur, et qu'elle est reçue avec autant de joie, que dans n'importe quelle église ici chez nous.

I have nothing to eat or drink for one hour... it is not a very long time and it is to... it is to remind me of the great Son of God who will come.

"Je reste sans boire ni manger pendant une heure. " Ce n'est pas très long, " et c'est pour me faire penser au Fils de Dieu qui va venir.

It is a great dishonor to my ancestors and my god, but okay.

C'est un affront à mes ancêtres et à mon Dieu, mais O.K.

God, this is great!

Génial!

Oh, God, this is great. This kid is never gonna be a fighter.

Oh mon Dieu, c'est génial Ce gosse ne va jamais être un combattant.