Have a look around Çeviri Fransızca

- Well, have a look around.

- Faites un tour.

You better have a look around.

Jetez un œil.

I'll have a look around the house.

Je vais regarder dans la maison.

I think we'd better have a look around, Inspector.

Jetons un coup d'oeil.

Let's have a look around.

Allons voir.

Mind if I have a look around?

- Je peux jeter un coup d'œil?

Let " s have a look around.

Allons voir.

Charlie, you better stay here and have a look around town.

Charlie, tu devrais rester là et sillonner la ville.

I want to have a look around.

Je voudrais aller faire un tour.

Don't mind if I have a look around, do you?

Je peux faire un tour?

I think I'll have a look around.

- Je vais y aller.

I'll have a look around.

Je vais jeter un coup d'œil.

- Have a look around.

- J'irai faire un tour.

We'd like to have a look around.

On voudrait jeter un coup d'oeil.

I saw the old place and I thought I'd drop in and have a look around.

J'ai vu le vieux bar et j'ai pensé entrer jeter un coup d'œil.

I was just curious and wanted to have a look around

Le bar, c'était par simple curiosité.

I sent the porter to have a look around.

Tu ne raccroches pas! J'ai envoyé le chasseur faire le tour de l'établissement... j'attends qu'il revienne!

If you will excuse me, I think I will have a look around

Excusez-moi, je vais faire un tour.

I just wanted to have a look around.

Je viens seulement jeter un coup d'œil.

Have a look around. I'll get your book.

Faites un petit tour, je vais chercher le livre.

All the same, we'll have a look around.

Jetons un coup d'œil aux alentours.

Well. You have a look around.

Bien... jetez un coup d'oeil.

We'll have a look around, shall we?

On va faire le tour.

I think we better have a look around before that train comes across.

Inspectons les environs avant l'arrivée du train.

I'm going out and have a look around the garage, you two want to come with me?

Je vais jeter un œil dans la propriété. Vous venez?

Would you like to have a look around?

Moi, je ne suis ici que depuis peu. Voulez-vous jeter un coup d'oeil?

I'll have a look around

Je vais jeter un coup d'oeil autour

Why don't you have a look around here and see if there's something that strikes your eyes. And meanwhile, I'll have my mechanic give yours the once-over.

Jetez un coup d'œil... pendant que mon mécano ausculte la vôtre.

We'll have a look around your house

Nous allons visiter votre maison.

YOU DON'T MIND IF WE HAVE A LOOK AROUND

Ça vous dérange si on jette un coup d'oeil?

Get up to his room and have a look around, quick.

Empoisonné. Avez-vous vu M. Rankin?

You can do what you like. Ah, I shall have a look around.

Mais cette fois, j'agis selon ma méthode.

I'll just have a last look around with Rawlins.

Je vais m'assurer que tout est en ordre.

We'll have a full hold and be tied up in Gloucester... by the 1st of August, and he'll still be out here... floundering around, trying to catch fish... or I'll look more like a halibut than he does.

On fera le plein et on rentrera le 1er août. Il sera toujours là à en baver, ou alors je suis plus morue que lui!

Gonna have a walk, take a look around.

Je vais faire une marche, voir autour.

I'll come in And have a little look around anyway, if you don't mind.

Je vais entrer et je vais jeter un coup d'œil si ça ne vous ennuie pas.

You take your time. Have a nice look around, see.

Jetez un coup d'œil.

I'd like to have a preliminary look around.

J'aimerais jeter un coup d'oeil préliminaire.

Look, I could've come in here and thrown a big bluff about being a rich Wall Street man... just cruising around the world, but actually, I don't have a yacht to my name.

Vous vivrez avec votre mère?

Anyway, I'd like to have a look around.

Je vais tout de même regarder.

He thinks he may have dropped them in here. Have a look around for them.

Il pense les avoir fait tomber ici.

It's probably waiting for us around the next corner. Go and have a look... and leave me your gun, meanwhile.

Allez voir après le virage et laissez-moi votre arme.

Look, honey, you'd better stick around the apartment today, see, in case I have to call you in a rush, you know, and get you to pack a suitcase and bring it to me over here.

Écoute, chérie, reste à l'appartement aujourd'hui, au cas où je t'appellerais d'urgence pour m'apporter une valise avec des vêtements.

I still intend to have a look at her. Turn around.

Je veux la voir de plus près.

Flying around the pylons, you may have the look of eagles, but down here you're a pitiful, blind man.

Que vous êtes un aigle dans les cieux, mais que sur terre, vous n'êtes qu'un aveugle.

Have you had a good look around here?

Regardez ça, dehors.

I thought I'd have a short look around town, I won't be gone long.

Je vais faire un petit tour en ville, je ne serais pas longue.

Alright, I cant insist on having a good look around here, Because I don't have a search warrant

Bien, je ne peux pas insister pour regarder partout ici, parce que je n'ai pas de mandat.

I'll have a quick look around, and then leave.

Un coup d'oeil et je ressors.

Where have you been? ( laughs ) I was having a look around.

Votre ami veut ouvrir un machin comme ça?

If you want to have a good look around and see if they've missed anything, you go ahead.

Si vous voulez fouiller, ne vous gênez pas. - Je le ferai peut-être.