Just a joke Çeviri Fransızca

It's just a joke.

C'est une blague.

- But it was just a joke.

C'etait pour rire.

Just a joke!

Oui!

- lt's just a joke.

- Il plaisante.

- That's just a joke, honey.

- C'était une blague, mon chou.

It was just a joke...

C'était une plaisanterie...

It was just a joke, Trim.

Ce n'était qu'une blague, Trim. - Ce n'est rien.

It was just a joke.

Ce n'était qu'une plaisanterie.

It's just a joke.

C'est juste une plaisanterie.

Its taste may be arguable, but it's just a joke.

Son goût est peut être discutable, mais c'est juste une plaisanterie.

Perhaps it is, as Dr. Williams said, just a joke.

Peut-être comme l'a dit le Docteur Williams, c'est juste une plaisanterie.

No one, just a joke.

- Petit plaisantin!

It's just a joke, for Christ's sake.

C'est juste une blague, bon Dieu.

Just a joke.

C'est une plaisanterie de Mme Olga.

It's just a joke.

C'était juste une blague.

It was just a joke.

C'était une blague.

It's just a joke.

C'est de l'humour

It was just a joke!

C'était une plaisanterie!

- Just a joke!

- Un simple gag!

- Oh, well, just a little joke.

- Rien, juste une blague.

But then, Mrs. Sheridan was...? She died during what was really just a practical joke?

Alors Mme Sheridan est morte au beau milieu d'une... farce?

Well, it's just a little practical joke.

Voyons, c'est une bonne blague.

Just a little joke to break the tension.

C'était une plaisanterie, voyons.

It sounds like a fairy tale... for people nothing to do with themselves, Or maybe just a practical joke?

Ca a tout l'air d'une fable pour vieille sénile ou d'une plaisanterie!

It's just a joke.

Ne vous affolez pas!

It was all just a big joke.

C'était juste une grosse plaisanterie.

Just a little joke.

Une petite blague.

I thought I'd just play a little joke on you.

Je t'ai fait une petite blague.

I'm just making a joke.

C'est juste une plaisanterie.

It was just a bad joke.

Ce n'était qu'une mauvaise plaisanterie.

Mother was just making a little joke.

Maman plaisantait.

Just a little joke, sweetheart.

C'est juste une petite blague, chéri.

- No, it was just a little joke.

- Non, c'était une blague!

How do you know it wasn't just a hoax, a practical joke?

Ce n'est pas une plaisanterie?

What I just told the sister about the jewels was just a little joke, by the way.

Ce que j'ai dit à la Soeur à propos des bijoux n'était qu'une blague.

Look, if you will just tell me what the joke is, then we can let things get back to abnormal around here.

Il a l'avantage sur nous, Tex.

They were just playing a joke.

Ils veulent jouer c'est tout.

It was all just a joke.

C'était une blague.

Even as a joke, drinking whiskey at night is just too much.

La plaisanterie a des limites. Du whisky dans le dortoir... C'est intolérable.

I was just trying to ease the tension, and I noticed that you were a man who appreciated a good joke over there.

J'essayais juste d'évacuer la tension, et j'ai remarqué que vous étiez homme à apprécier une bonne plaisanterie.

Probably just one of your boyfriend playing a little joke.

C'est sûrement un petit ami qui vous fait une blague.

Pretend like I just told you a joke.

Fais comme si je t'avais raconté une blague.

Just a little joke, folks.

C'est juste une petite blague.

I'll call you guys in off the street to come in here just for some kind of joke some kind of a freak?

Je vous ai pas fait venir... pour une blague de mauvais goût... ou un type bizarre.

What did you say? Sorry, just a joke. Can I have another gin?

Quant à la violence que John est censé me faire subir, il n'y en a pas eu...

It was just in the nature of a practical joke.

C'était juste pour une blague.

It was just--just a stupid joke.

C'était une mauvaise plaisanterie.

- Just wait in the room - it's a joke, I tell you.

- Va maintenant à ta chambre. C'était pour rire je t'ai dit.

Just like you made me out a joke to that girl.

Tu l'as fait avec cette fille.

Bastard, you played a joke on me just because you've got connections?

Saligaud, tu profites de tes relations pour me berner.

sometimes I imagine what if my name was EIIerkamp, just for a joke?

Ou tout simplement un cinéaste