Told ya Çeviri Fransızca

Why don't ya learn this like I told ya?

Apprends-le, enfin!

Do it like I told ya.

Faites ce que je vous ai dit.

You know, all that stuff I told ya about bein'hard, dishing'it out, takin'it? Well, that's swell for someone like me... but not you, honey. - Yeah.

Pour ce que je t'ai dit sur savoir prendre des coups et les rendre?

Don't forget what I told ya about women.

N'oublie pas ce que je t'ai dit sur les femmes.

Uh... don't forget what I told ya.

N'oublie pas...

Come on over. I told ya, I can't leave.

- Je t'ai dit, je ne peux pas partir.

He just told ya.

Il vient de vous le dire.

Hear what I told ya?

Obéis!

I told ya no, and I mean no.

Je t'ai déjà dit non!

You hear what I told ya?

Tu m'as entendu?

I told ya I didn't want anybody killed.

C'était pas ma faute!

I-I... t-t-told ya that there was a-a-a gia, a giant on the b-b-beach.

Il y avait un... Un géant sur la-la... p-p-plage...

Get up the trail, I told ya!

Reprends la piste, je t'ai dit!

We hadn't oughta come, like I told ya.

On n'aurait pas dû venir, comme j'avais dit.

I told ya. My young'un.

Je te l'ai dit : ma petite fille.

You wouldn't laugh if I told ya, would ya?

Vous ne ririez pas si je vous le racontais, n'est-ce pas?

I told ya!

Les voilà! Je vous l'avais dit!

- I told ya.

Je vous l'ai dit.

I told ya. Nobody.

Je vous l'ai dit, personne!

Remember what I told ya? "Take your rap, leave it to Early. Always gets you out."

Tu peux compter sur lui pour te sortir du trou.

You punch-drunk pug, how many times have I told ya to keep that door shut?

Je t'ai dit de fermer la porte.

- Told ya.

- Grigou, va.

- I told ya.

- Je te l'ai dit.

Get lost, I told ya.

- Pas tout de suite. - Je te dis de filer.

I told ya.

Ils veulent un bateau.

- I told ya - - I know.

- Je vous l'ai déjà dit...

Did you talk to him? Did you say what I told ya?

Tu as dit ce qu'il fallait?

I told ya I won't go down in that cistern again.

Je ne retournerai pas dans la citerne.

It don't make any difference whether you go along, Just give me what he told ya.

Dis-moi ce qu'il vient de te confier!

I told ya, I'm the one you want.

C'est moi que vous voulez!

- Skip told ya?

Il vous en a chargée?

Who told ya? Ya do not have a wife.

Qui vous l'a dit?

Mr. Forsythe could've told ya. " Forsythe?

M. Forsythe l'aurait pu.

"l told ya, if ya loved someone deeply enough..."

"Je vous ai dit : " "Quand on aime vraiment..."

- She must have talked to ya, told ya.

Elle a du vous parler, vous dire...

- Then do just like I told ya.

Mets les chariots en cercle et fais comme j'ai dit.

- Who told ya?

- Qui vous l'a dit?

Jumpin'catfish! Do like I told ya.

Nom d'une pipe, faites comme je vous ai dit.

I told ya how I keep forgetting. Perhaps.

Je t'ai dit que j'oubliais tout.

I told ya I wasn't peddling any fish today.

Je t'ai dit que je ne vendais rien.

- Well, honest, I thought I told ya.

- Je croyais te l'avoir dit.

As I told you a while ago...

Comme je l'ai dit il ya un instant...

I told you I'd get ya.

Je t'ai dit que je t'aurais.

I told ya, I'm just trying to do my bit.

Que faut-il faire?

Might teach ya to do as you're told.

Ça t'aurait appris à faire ce qu'on te dit.

I told ya, I'm sorry it happened... but there's nothin'I can do about it.

Mais je ne peux rien y faire.

He told ya.

Il vous l'a dit.

They got Velda. Told me to tell ya.

Il m'a dit de te le dire.

IT'S OFF-LIMITS. I TOLD YA.

Ne pas entrer, je vous l'ai dit.

Mr. Tajima-ya, Takeno and the mistress in Hama-cho... three clients called for treatment... but I told them you went to Kawasaki and wasn't here.

Tajimaya, Takeno et Madame à Hamacho, ont demandé à être massés, mais je leur ai dit que tu étais à Kawasaki.

Did ya hear how he told her off?

- Il l'a remise a sa place.