Am i close Çeviri Portekizce

Am I close to the truth?

Estou perto da verdade?

Am I close?

Estou próximo?

So, am I close?

Então, estou perto?

"I am living in an abandoned watchtower close to the town of Goldstadt."

"Vivo numa torre de vigia abandonada perto da cidade de Goldstadt."

I was as close to Krug as I am to you now.

Estive tão perto do Krug como estou de si agora.

I am sending Johnson to Rio to close the deal.

Vou mandar o Johnson ao Rio para fechar o negócio.

I was as close to him as I am to you.

Eu estava tão perto dele como estou de si.

Am I holding you too close?

Estou segurando-a muito perto?

And to think, Rosie, only three days ago, I was as close to Wes Hardin as I am to you right now.

E pense, Rosie, somente há três dias atrás, eu estive perto de Wes Hardin como eu estou perto de você.

I am close to you.

Estou junto a ti.

Tim, toward the finish where I slide over the end of the couch, am I too close to you?

Tim, mais para o fim, quando escorrego para o sofá, fico perto de mais de ti?

Am I an old dog to lay near the fire till my eyes close?

Acaso sou um cão velho para se deitar junto à lareira até morrer?

"My son, Alexander, look now what I was and what I am, with no one near me to even close my eyes."

'Meu filho Alexandre, veja o que fui e o que sou... sem ninguém por perto nem para me fechar os olhos.'

I am close to you and think of you.

Quando eu estou sozinho em noite e penso em você...

If my mother knew that I am so close.

Se minha mãe souber que estou tão perto...

Excuse me, ma'am. I reckon it got a might too close for your partner.

Desculpe, minha senhora, parece que está muito apertado aqui para o seu amigo.

- Am I that close to Fairvale?

- Estamos assim tão perto de Fairvale?

Who is close enough to him? I am.

Quem está suficientemente próximo dele?

I am not scared of you, Gunther. The only thing I want is... that you get close to him. That you play with him.

Eu não tenho medo de você, Günter, o único que quero é que se aproxime dele, que brinque com ele.

What you are saying is this- - so long as I am in Khartoum you dread to attack... for a British army is close, and you know it well.

Estás a dizer-me que enquanto eu estiver em Khartum, temes atacar, porque sabes que um exército britânico está perto.

Darling, I am so close now to getting what I want.

Querida, estou tão perto de conseguir o que quero.

Ma'am, I always keep my aspirin close to my hangover.

Madame, tenho sempre aspirina próximo da minha ressaca.

I am cursed by the need once every day or so, to close my eyes and to actually sleep.

Estou fadado... a, uma vez por dia, fechar meus olhos e dormir de verdade.

L... When I close my eyes, I see a pale horse... and I am bid mount him.

Quando fecho os olhos vejo um cavalo pálido e me pedem que o monte.

Am... Close up with "I," you horrible, little word.

Sou... fecha com "eu," pequena e horrível palavra.

- Close as I am to you.

- Tão perto como estou de si.

- All right, now I am going to close it.

- Pronto, agora vou fechá-la.

As close as I am to you right now.

Á mesma distância a que estou de ti.

Comrade. Comrade schoolmistress, I am close to 71, and being a communist,

- Camarada senhora professora, tenho quase 71 anos, e, sendo comunista, ainda chego para uma mulher mais do que os jovens.

I am so close!

Dessa distância?

That's only natural, since I am a close friend of your grandmother's, and a spiritual guide.

Sou amigo de sua avó e pastor do meu rebanho.

How close am I gonna have to get to that thing?

A que distância tenho de chegar daquela coisa?

It was at his bidding that I followed you disguised as I am. It was he who insisted that I stay close by and see to your safety.

Se venho assim disfarçado, e se vos segui até aqui, foi tudo graças a Saburo.

I know you're getting upset and you have reason to be, but I am close.

Sei que está chateado. Tem razão para isso, mas está quase.

I am so close now, I'm closer than I've ever been and it's making me crazy.

Tão perto que me está a deixar maluco.

I know how important it is to cut traps, but I am so close to getting my data for the birth frequency graph.

- O que é? Sei que é importante desactivar armadilhas. Mas estou quase a conseguir os dados para os gráficos.

NOW, THOSE OF YOU WHO HAVE BEEN FOLLOWING MY ADVENTURES WILL KNOW THAT I AM VERY CLOSE TO A COMPLETE NERVOUS BREAKDOWN.

Aqueles que têm seguido as minhas desventuras, sabem que estou à beira de um esgotamento nervoso.

AND MEANTIME, I AM CLOSE TO THE WOMAN I LOVE.

E entretanto, estou perto da mulher que amo.

I believe I am close to a breakthrough that will enable me to duplicate Dr Soong's work and... replicate this.

Eu acredito que estou perto de fazer uma grande descoberta que me irá permitir duplicar o trabalho do Dr. Soong e... duplicar isto.

- Am I getting close?

- Estou perto?

You know how close I am to leaving this place right now?

Sabes como estou perto de me ir embora agora?

And i am telling you the fire was so close that i could feel the flames licking my ears.

E estou a dizer, o fogo estava tão perto, que eu podia sentir as chamas nas minhas orelhas.

I am so close right now. So close to something important with my work.

Pode haver alguma coisa David's, em papéis que poderiam ajudar a isolar o vício nos meus dados.

I am afraid to close my eyes.

Tenho medo de fechar os olhos.

How close I am to him

As ondas da respiração pararam.

Uh, ma'am, I'm an official representative of the Briarville city government, and, incidentally, a close personal friend of Mayor Murdock's.

Senhora, sou um representante oficial do governo da cidade de Briarville, e também um amigo intimo do prefeito Murdock.

Baby. I am this close.

Querida, estou quase lá.

- Bullshit! How am I supposed to close these?

Como posso fechar negócio com isso?

Two, John. Because I am gonna close'em both.

Dois, John, porque vou fechar ambos.

Now, listen to me. You put me on that fucking board and I want three promising leads today. I don't want any bullshit about them and I want them close together, because I am gonna close them all.

Me ouça... me coloque na porra do quadro, e quero três contatos dos bons para hoje, não quero porcarias, e quero que sejam perto, porque vou fechar com todos eles.

Close as I can figure it, the year is 1300 AD and I am being dragged to my death.

Tanto quanto sei, estamos no ano de 1300 d.C., e estão a arrastar-me para a morte.