Am i what Çeviri Portekizce

Then what am I doing here?

Então o que é que estou a fazer aqui?

What am I supposed to do with that?

O que é suposto fazer com isso?

What am I?

Eu sou o quê?

Oh, what shenanigans am I missing here on the playground?

Que treta estou a perder aqui no parque infantil?

Unless she starts nagging me about what a bad date I am.

a não ser que me comece a chatear por ser má companhia.

So what else am I supposed to think?

Que mais hei-de pensar?

Wh-What I am offering is to keep you on as my lawyer.

Não. O que te ofereço é manteres-te como meu advogado.

What am I feeling?

O que estou a sentir?

What am I getting myself into, here?

No que me estou a meter aqui?

What the hell am I doing here, Alex?

O que estou a fazer aqui?

- What am I doing?

- O que estou tentando?

I mean, what am I?

Quero dizer, o que é que eu sou?

I am very proud of what my husband has accomplished and of his contributions to science.

Eu estou muito orgulhosa dos feitos que o meu marido consegui e da sua contribuição para a ciência.

- It is just a matter of time before they figure out who I really am and what I did to their great-great-granddaddy.

É uma questão de tempo até descobrirem quem realmente sou e o que fiz ao trisavô deles.

- Three of them made me what I am! Off your meds?

Saltaste a medicação?

Little girl, you do not know what I am.

Minha menina, não sabe o que eu sou.

'Cause I am desperate to believe that what I am seeing is not what really is.

Porque estou desesperadamente a acreditar que o que estou a ver não é o que realmente é.

♪ What am I doing here? ♪ I think I smell the cherry blossoms.

Acho que cheira-me a flores de cerejeira.

W-What, am I supposed to jump at the chance to leave my wife and kid for a... a year or more?

Eu deveria deixar a minha esposa e o meu filho por um ano ou mais?

Hey, what kind of hack do you think I am?

Que tipo de talhante achas que sou?

You may be regent, but I am king, and you will pay for what you've done.

Vós podeis ser Regente, mas eu sou Rei, e vós pagareis pelo que fizestes.

Show me what I am.

Mostra-me o que sou.

I... I am completely impressed with what you've done up here. Even in spite of your... difficulty.

Estou muito impressionada com o que fizeste aqui, apesar da tua... dificuldade.

Megan, I know what my brother meant to you, and I am so sorry for what I had to do.

Megan, eu sei o que o meu irmão significava para ti. E lamento imenso o que tive de fazer.

If I can't trust my own instincts... rely on what Pilcher taught me, what good am I?

Se não puder confiar nos meus próprios instintos e contar com o que o Pilcher me ensinou, de que sirvo eu?

I know what I saw, ma'am, as I watched my men die.

Vi os meus homens morrer. Quantos soldados nos restam?

What I am interested in is the test results from that flask.

Foi cianeto, mas não tinha ADN nem impressões digitais.

You need me. You know how good I am at getting people to do what I want.

Sabes que sou boa a convencer os outros a fazerem o que quero.

Okay, what-what exactly am I seeing here?

Certo, o que exactamente estou a ver aqui?

What am I, made of shirts?

O que sou eu, feito de camisas?

What am I gonna do?

O que é que vou fazer?

- Then what am I?

- O que sou?

You know what? So am I.

- Eu também estou.

What the fuck am I supposed to do with that?

Que porra faço com isso?

I know who I am now and I know what I'm capable of, whether you believe it or not, Dad.

Sei quem sou, agora, e sei do que sou capaz, quer acredites, quer não, pai.

Wait! What am I doing here?

O que é que estou a fazer aqui?

What am I doing here?

O que é que estou a fazer aqui?

So what am I missing?

Então, o que eu estou ausente?

What am I doing here?

O que estou fazendo aqui?

Have I only been a pleasant distraction these past few years, or am I something more? What?

Só tenho sido uma distração agradável nestes últimos anos, ou eu sou algo mais?

- What am I supposed to do all that time?

- E eu faria o quê entretanto? - Não te preocupes.

What am I looking at?

O que estou a ver? Alvos.

How am I supposed to know what she does?

Como é que era suposto eu saber onde ela está?

No, you know what? I am so glad you're able to put Emily behind you.

Não, eu fico muito contente por teres conseguido esquecer a Emily.

They say that what I am is a "seer." That, in time, I can help you.

Dizem que eu sou um vidente e que, com o tempo, poderei ajudar-vos.

- I am who and what you signed up for.

- Sou quem e aquele pelo qual contrataste.

I'm gonna check the cervical length just because of the cramping, but I am confident that this is just what a healthy baby feels like.

Vou verificar a largura cervical só por causa das dores, mas estou confiante de que isto seja apenas a sensação de um bebé saudável.

What am I supposed to learn from this?

O que é suposto eu aprender com isto?

What am I supposed to say to her?

O que é suposto dizer-lher?

And I am trying to help you get what you want, which is a healthy baby.

E eu estou a tentar ajudar-te a ter o que tu queres, que é um bebé saudável.

She seems on top of it to me, so what am I not seeing?

Ela parece estar a dar conta do recado, o que é que não estou a ver?