Am i under arrest Çeviri Portekizce

- Am I under arrest? - No.

- Estou presa?

- Well, am I under arrest?

- Então, estou preso?

- What, am I under arrest?

- Estou preso?

Oh, am I under arrest?

Oh, eu estou preso?

- Why am I under arrest?

- Porque é que eu estou presa?

Am I under arrest?

- Estou preso?

Am I under arrest or something?

- Estou preso ou assim? - Não, não.

Oh, my God. Am I under arrest?

Estou presa?

Am I under arrest?

Vou ser presa?

Okay, am I under arrest?

Então, estou detido?

Am I under arrest?

Estou detida?

Am I under arrest?

- Estou sob prisão?

Am I under arrest?

Estou a ser presa?

- Am I under arrest? - Yes.

- Estou detida?

- Am I under arrest? - No.

Estou preso?

- Am I under arrest? - No.

- Vão prender-me?

Am I under arrest... again?

Estou preso outra vez?

I understand everything you're almost saying, except... am I under arrest?

Entendo quase tudo o que disse, exceto... estou sendo preso?

- Am I under arrest?

- Estou presa?

So, am I under arrest?

Então, estou detida?

Am I under arrest?

Estou presa?

So am I under arrest now?

Então estou preso, agora?

- Am I under arrest?

- Estou a ser preso?

- Am I under arrest?

- Eu estou a ser detido?

Am I under arrest?

- Estou presa?

- Am I under arrest?

- Estou detido?

Am I under arrest?

Estou detido?

- Am I under arrest or something?

Estou preso? Ou acusado de alguma coisa?

- Am I under arrest?

- Estou sendo preso?

What, am I under arrest?

- O quê? Estou preso?

- Am I under arrest?

- Estou preso?

- What, am I under arrest?

- O quê? Estou presa?

I am not under arrest, but you are.

Não estou sob prisão, mas você é que está.

- Am I still under arrest, my lord?

- Ainda estou detido, Senhor?

Am I under arrest?

Estou preso?

Upon ze orders of Colonel von Strohm, I am placing you under arrest.

De acordo com as ordens do Coronel von Strohm, coloco-o sob prisão.

I, Ray Peterson, am placing you under citizen's arrest... for my attempted murder!

Eu, Ray Peterson, estou a detê-lo... por tentativa de homicídio!

I want you to tell us how you came into possession of this or I am gonna have to place you under arrest for obstruction of justice.

Quero saber como se encontrou em posse disto... ou terei de o prender por obstrução à Justiça.

- Am I under protection, or under arrest?

- Estou sob protecção, ou estou presa?

I apologise for the interruption but I am afraid that you are under arrest.

Peço desculpa pela interrupção, mas temo que esteja presa.

As student body president, I am placing you all under citizen's arrest.

Como presidente do corpo estudantil, estou colocando-vos sob detenção civil.

I am placing you and your family under house arrest until I get to the bottom of this.

- Vou pôr-te a ti e à tua família em prisão domiciliária até esclarecer isto.

Am I under house arrest?

Estou sob prisão domiciliária?

By the order of lord Farquaad. I am authorized to place you both under arrest. And transport you to designated resettlement facility.

Por ordem do Lord Farquad estou autorizado a prender vocês dois e transportá-los para... um lugar designado...

- I am. Edmond Dantes, you are under arrest by order of the magistrate of Marseilles.

Edmond Dantes, está preso, por ordem do Magistrado de Marselha.

I am technically still under arrest.

Tecnicamente ainda estou sob prisão.

- Am I under arrest?

Estou detido?

Detective, am I under arrest?

Detective...

If my mother know I am under arrest

Se a minha mãe soubesse que estou detida.

( Tigh ) I am placing you under arrest, Madam President.

Estou a colocá-la sob prisão.

I am placing you under arrest, Madam President.

Vim dar-lhe voz de prisão, Sra. Presidente.