Bless your heart Çeviri Portekizce

- Oh, bless your heart.

- Fui. Abençoada sejas.

Bless your heart!

Que Deus te abençoe!

Bless your heart.

Não se preocupem.

Bless your heart.

Não, fica sossegada.

Bless your heart, of course you can have it.

- Deza... Abençoado o seu coração, claro que pode levar.

Bless your heart!

Que alegria!

Bless your heart, Stella.

Obrigado, Stella.

Bless your heart.

Que Deus te abençoe.

- Bless your heart.

Deus o abençoe! Deus o abençoe!

Bless your heart. - Thank you. Bless your heart.

Obrigado.

Bless your heart.

Santinho! , Protege-te do frio.

- Well, bless your heart.

- Ora, bem haja.

Why, bless your heart.

Bendito seja seu coração.

Bless your heart!

Deus te abençoe! Deus te abençoe!

Bless your heart.

Muito agradecido.

Bless your heart.

Deus a abençoe.

Bless your heart, Coop.

Fica atento, Coop.

Well, bless your heart!

Deus o abençoe!

Well, bless your heart, I've never known your mind to wander.

Abençoado sejas, nunca te tinha visto devanear.

Oh, bless your heart, man.

Abençoa o teu coração, meu.

Oh, bless your heart.

Abençoa o teu coração.

Bless your heart, old man.

Muito agradecido, velho...

I knew you got the best stone you could afford, bless your heart, but....

Sabia que tinhas comprado o melhor que podias, mas...

Bless your heart.

Deus o abençoe.

Bless your heart.

Que Deus o abençoe.

Oh bless your heart! - You really didn't know.

- Jura que não sabias!

Bless your heart.

Deus os abençoe.

Bless your heart, God. - Screw your Talnar, man!

- Que se lixe o teu Talnar.

Ladies, bless your heart.

Senhoras, abençoadas sejam.

Well, bless your heart.

Abençoada sejas.

Oh, bless your heart.

Deus tenha piedade.

Bless your heart.

Valha-me Deus, que desastre és tu?

- Bless your heart. Bless your heart.

- Deus te abençoe.

God bless your heart.

Que Deus abençoe o seu coração.

Aw, bless your heart.

Aw, abençoe seu coração.

Bless your heart.

Lamento muito.

Oh, bless your heart.

Abençoado sejas.

Well, bless your heart, Lurlene.

Deus a abençoe, Lurlene.

Oh. Bless your heart.

Oh, abençoado sejas.

You did that, you son of a Yorkshire steer... and bless your rusty heart, it's a gunner you are!

Disseste pois, seu filho da mãe, e abençoado sejas, pois és mesmo um artilheiro!

Much obliged, ma'am, and bless your old heart.

Muito obrigado, e abençoado seja o seu velho coração.

Bless your thoughtful heart, John O'Hanlan.

Bendito seja o seu coração, John O'Hanlan.

God bless your kindly heart!

Deus abençoe o seu coração bondoso!

Bless you for your kind heart.

Abençoado seja o seu coração bondoso.

You brought my glasses. Bless your little heart.

Trouxeste-me os óculos, abençoado sejas!

Bless your sweet heart.

Abençoada seja pela sua bondade.

Bless your little asthmatic heart.

Deus abençoe o teu coraçãozinho asmático.

Oh, bless your heart.

Deus te abençoe.

They'll rip your heart out first and bless you later.

Arrancam-te o coração primeiro e abençoam-te depois.

- Bless your heart. Jeez, didn't you hear me a second ago?

- Pobre coitado.

Bless your overworked heart.

Abençoado seja o teu coração trabalhador.