I guess i am Çeviri Portekizce

I guess I am a kind of a dummy.

Acho que sou mesmo burro.

- Yeah, I guess I am.

- Sim, acho que fui.

Yes, I guess I am.

Sim, acredito que sou.

Well... yeah, I guess I am.

Bem... sim, acho que sim.

I guess I am.

Eu acho que sou eu.

Yeah, I guess I am.

Trato feito.

Yes, I guess I am.

Sim, suponho que sim.

Yes, I guess I am, Danny.

Sim, acho que tenho, Danny.

Yes, I guess I am a little better-known now.

Sim, acho que agora sou um pouco mais conhecido.

I guess I am.

Suponho que sim.

I guess I am, sir.

Acho que sou eu.

Well I guess, I guess I am responsible.

Então acho que sou o responsável.

Yeah, I guess... I guess I am.

Sim, creio... creio que sim.

I guess maybe I am.

Talvez seja.

And I guess so am I.

E acho que eu também sou.

Well, I guess if Mr. Pfiffer is satisfied, I am.

Se ele se der por satisfeito, eu também.

- I guess so, I usually am.

- Sim, como de costume.

People calling you up and chirping, "Guess who I am."

Alguém telefona e pergunta : "Adivinhe quem sou?"

- I can't guess what it is, ma'am.

Não consigo adivinhar o que é, minha senhora.

If you're Jewish, I am too. I guess.

- Se tu és judeu, eu também sou.

I guess you all know why I am here.

Acho que todos sabem porque estou aqui.

Well, I guess I didn't realize how popular I am.

Bem, acho que eu não percebi como sou popular.

Guess how old I am.

- Adivinhe quantos tenho!

So I guess I'm not such a dog as I think I am.

Acho que não sou sem graça como penso ser.

I guess my stomach didn't know it was Labor Day, ma'am.

Minha barriga não sabe Dia do Trabalho.

Guess I am in pretty good shape.

Acho que estou em boa forma.

And I guess I... I forgot how lucky I am.

Eu acho que... esqueci o quanto sortudo eu sou.

- I guess I am.

- Acho quesou.

Well, ma'am, I guess I better be gettin'back to camp.

Será melhor eu voltar ao acampamento.

Well. what else am I to do but guess when you won't tell me anything?

O que mais posso fazer, já que não me conta nada?

- Yeah, guess I am.

- Sim, suponho que sim.

Guess I am.

Acho que sou eu.

Yes, ma'am, I, I guess so.

Sim, senhora, Eu... eu penso que sim.

I guess maybe I am.

Penso que sim.

- Or am I supposed to guess?

Ou queres que eu adivinhe?

I guess Captain Marco, ma'am.

Talvez o Capitão Marco.

- Well, I guess Ed Mavole, ma'am.

Bem, talvez o Ed Mavole.

I guess he isn't, but there he is, ma'am.

Penso que é, mas aí está ele.

I wonder if you can guess who I am.

Será que adivinha quem sou?

Who does she think I am, the C.I.A.? All right, I guess you'd better call the French police.

Certo, acho melhor chamar a polícia francesa.

I dare you to guess who I am.

Eu desafio-o a adivinhar quem eu sou.

I am familiar with things that you can hardly guess at.

Há coisas que o senhor desconhece que me são familiares.

But guess what I am?

E que mais?

I guess this means that I am fired.

Acho que isso significa que estou despedido.

- Guess who I am.

- Adivinhe quem sou.

OO am Mr Kingston went home a little earlier than that, I guess

Presumo que o Sr. Kingston tenha ido para casa um pouco mais cedo.

Guess I am.

Acho que sim.

- Am I supposed to guess, or what?

- Tenho que adivinhar ou quê?

Oh, yes, ma'am, I found him, but, uh... I guess he doesn't know very much, or he can't remember very much.

Sim, senhora, encontrei, mas acho que, ou não sabe muito, ou não se consegue lembrar.

I guess you can see now, ma'am, why we need your help.

Acho que percebe porque precisamos da sua ajuda.

Oh, I guess, uh, I am delighted to believe that, uh, chimpanzees are superior to, uh, other apes. seeing I'm a chimp.

É obvio... que estou feliz em acreditar que... os chimpanzés são superiores aos... outros símios... considerando que sou um chimpanzé.