I mean no harm Çeviri Portekizce

I mean no harm.

Não quero fazer mal a ninguém.

I mean no harm.

Não lhe faço mal.

Don't yell, I mean no harm.

Não grites assim. Não te vou magoar.

I mean no harm to these innocents, but do notputme to the test.

Não quero magoar inocentes, mas não me desafiem.

I mean no harm.

Venho com boas intenções.

- I mean no harm to Camelot.

- Não quero fazer mal a Camelot.

I mean no harm.

Não vos quero mal algum.

I didn't mean no harm.

Não foi por mal, pai.

Now, ma'am, I don't mean them no harm.

Minha senhora, não lhes vou fazer mal.

I mean you no harm.

Não te farei mal.

But I don't mean no harm.

Mas não faço mal nenhum.

I don't mean no harm.

Não quero fazer mal nenhum.

I didn ´ t mean no harm.

Não queria ofender.

Whatever you want, captain, but I didn't mean no harm.

O senhor manda, capitão. Não fiz aquilo por mal.

I didn't mean no harm.

Não queria ofender.

I mean you no harm.

Não lhe quero fazer mal.

I mean you no harm.

E se não o encontrares?

I didn't mean you no harm.

Não te queria nenhum mal.

Commander, please believe me, I mean your people no harm.

Comandante, peço-lhe que acredite em mim, eu não pretendo fazer mal a ninguém.

I understand your need to defend yourselves, but we mean you no harm.

Compreendo a vossa necessidade de se defenderem, mas não queremos prejudicá-los.

I told you, we mean you no harm.

Já vos disse que não vos queremos mal.

I mean you no harm but I'd like you to climb down off that ship.

Não quero ser hostil consigo mas gostava que descesse da nave.

I mean your children no harm but you would serve them better if you'd tell me where everyone is.

Não quero mal às crianças mas é melhor para elas se me disser onde estão todos.

I mean you no harm.

Não quero fazer-lhe mal.

Shit, I didn't mean no harm.

Não tinha a intenção de magoá-lo.

Tell them I mean them no harm.

Diz-lhes que não lhes quero mal.

I mean you no harm.

Não te quero fazer mal.

I mean you no harm, Jenny Hayden.

Não quero te fazer mal algum, Jenny Hayden.

from this weather. Until it shall pass. I mean you no harm.

Peço-lhe abrigo sob o seu tecto até que passe a cólera dos deuses.

I didn't mean no harm, Mrs. Vernon-Williams.

Não queria fazer mal, Sra. Vernon-Williams.

I mean you no harm.

Näo vou fazer-te mal.

I mean you no harm, commander.

Não lhe quero nenhum mal, Comandante.

I mean no harm.

- Perdoe-me.

I know what you are and I swear by the ordinances of the sisterhood to which we both belong that I mean you no harm this day.

Sei bem o que você é. E jurei pela ordem da irmandade, das quais nós duas fazemos parte. Que não lhe faria mal nesse dia.

- I mean her no harm.

- Não quero fazer-lhe mal. - Vai!

His mom wouldn't let him see it'cause he has nightmares. - I mean you no harm.

A mãe dele não o deixou ver, porque ele tem pesadelos.

Listen to the sound of my voice and you'II know that I mean you no harm.

Ouçam o som da minha voz, e irão saber que não significo perigo.

I mean you no harm.

Não vos quero fazer mal.

Please believe, I mean you no harm.

Por favor acredita que não te quero magoar.

We are unarmed, and I assure you we mean you no harm.

Estamos desarmados, e garanto-lhe que não temos más intenções.

I mean you no harm.

Eu não sou uma ameaça.

We mean you no harm, but I warn you.

Não vos queremos mal, mas aviso-vos...

I look like something out of James Fenimore Cooper but I mean you no harm.

Sei que pareço saído de um romance de James Fenimore Cooper... mas garanto-lhe que não lhe quero fazer mal.

I mean you no harm.

Eu não te quero fazer mal.

I wanna make it clear that I mean no one in this audience any harm.

Quero deixar claro, que não quero ninguém na audiência ferido.

- I mean you no harm.

Não vos venho fazer mal.

We mean you no harm. Unless you do what I say, the children will be executed.

Não queremos fazer-lhe mal, mas se não obedecer, matam as crianças.

I mean you no harm, dog!

Não te quero fazer mal, cão!

I'm a friend... I mean you no harm.

Eu não vou te machucar, eu prometo.

She knows I mean her no harm.

Ela sabe que eu náo lhe quero fazer mal.

He'll work out that I mean him no harm.

Vai perceber que eu náo lhe quero fazer mal.