I mean it Çeviri Portekizce

- No, I mean it.

- Não, a sério.

I mean it really brings out the stache!

Ou seja, realça mesmo o bigode!

I mean it, Holly.

Estou a falar a sério, Holly.

No, I mean it.

Não, eu quis dizer isso.

And I mean it!

Estou a falar a sério!

I feel like it says, "I mean business."

Sinto que diz : "Sou sério."

I mean, as a nurse, I would totally recommend it, but as a Cuban, I suffer in silence.

Como enfermeira, iria recomendá-los, mas como cubana, sofro em silêncio.

It really pisses me off, you know what I mean?

Isso chateia-me a sério, percebes?

Oh, it's been such a stressful day, I mean...

Foi um dia tão enervante.

I mean, maybe it was someone else.

Quer dizer, pode ter sido outra pessoa.

I mean, that's nice when you think about it.

É bom, se pensares nisso. Não faz dele inocente.

Doesn't make him innocent. I mean, I'm sure Norman Bates was nice, at least when it came to his mother.

O Norman Bates devia ser bom, pelo menos com a mãe.

I do not get you, you know that? I mean, all of the evidence points to Zack, even he can't deny it, but now you don't think that he did it.

Todas as provas apontam para o Zack, mesmo não podendo negar, mas não achas que ele fez isso.

I mean it.

Falo a sério.

I mean, it was like the... You know Mr. Belvedere's story? About how he sat on his balls?

Quero dizer, foi tipo a história de como o Sr. Belvedere se sentou nos tomates.

I mean, it's unspeakable.

Quero dizer, é indescritível.

I mean, it's so insane that it's actually kind of brilliant.

Quer dizer, é tão louco que é na verdade, um pouco genial.

I mean, if Ian was selling his A.I. to a weapons manufacturer, it'd makes sense that he'd go behind Kate's back.

Se o Ian estava a vender a sua IA para um fabricante de armas, faria sentido ele agir pelas costas de Kate.

It's pretty juvenile, if you ask me, I mean, the street is named for a prominent old family.

É infantil, se queres saber. O nome da rua vem de uma família importante.

That's it- - boxes. I mean, look.

É isso, caixas.

I mean, it barely even hurts.

Quer dizer, quase não dói.

I mean, yeah, it's gonna hurt for a while, but just give yourself some time.

Sim, vai doer por algum tempo, mas dá-te um tempo.

I mean, it's been four years, Gordy.

Quer dizer, já passaram 4 anos, Gordy.

I mean, it's no Bone of Contention or anything.

Não é o Osso da Discórdia ou uma coisa assim.

I mean, don't get me wrong, I'm grateful for the opportunity, it's just...

Não me entendam mal, estou agradecido pela oportunidade, é só...

I mean, look, is it so wrong that I wanted to be near you and see you?

É errado querer estar contigo?

I mean, is it something I did?

Quer dizer, foi algo que eu fiz?

I mean,'cause why would it be hunter because Argent's not even a hunter anymore, so...

Porque seria caçador se o Argent não é mais um caçador, por isso...

I mean, it can change them.

Ele pode mudá-los.

I mean, do you know what it would take to stage a death?

E sabes o que seria preciso para encenar uma morte?

Yeah, I mean, it... just makes sense.

Sim, quero dizer, ele... só faz sentido.

Because it may be a part of the reason why you were tortured. Most of the e-mails that I sent in high school were about mean queen Alison.

A maioria dos e-mails que eu enviei no ensino médio eram sobre a rainha média Alison.

I mean, like, what would you do if it was you and it was Tyler's baby?

Isto é, se estivesses grávida do Tyler.

I mean, it's pretty.

Até é gira.

I mean, I believe it, but... No, I'm...

Eu acreditaria, mas...

I mean, it's not your fault...

Quer dizer, a culpa não é tua...

I didn't mean it.

Não foi por mal.

I mean, I... I know it can be, but I... I can't stop.

Tipo... sei que pode ser, mas não consigo parar.

I mean, everybody loves a smoothie made with fruit and even some vegetables. But, if you think about putting a fish or a piece of beef in a blender and grinding it up, the thought is absolutely repulsive.

- Quer dizer, toda gente adora um batido feitos com frutas e até mesmo alguns vegetais mas se pensarem em colocar um peixe ou um pedaço de carne no liquidificador e triturarem tudo.

I'm not talking figuratively. I mean, it was... It was actual human shit pressed into neatly wrapped bricks.

Não figurativamente, era mesmo fezes humanas, moldadas e embrulhadas.

Maybe yes, maybe not, but, I mean, it's gonna take them forever to sort it out.

Talvez sim, talvez não, mas, quero dizer, vai demorar para resolver isto.

I mean, that's what it says in the paper.

É o que diz no jornal.

I mean, the important thing is that you are gonna survive this, however it turns out.

O importante é sobreviveres a isto, aconteça o que acontecer.

- I mean, it's really subtle.

- É bastante subtil.

The university. I mean, it has real resources, their computer sciences department.

A universidade tem recursos no dpto. de ciências computacionais.

I mean, I'm not saying it's all on me.

Quer dizer, não estou a dizer que a culpa é toda minha.

But, I mean, the good news is you made it.

Mas, quer dizer, a boa notícia é que conseguiste.

I mean, maybe just get them to acknowledge it, which might be even worse.

Basta fazê-los reconhecerem-no. O que pode ser ainda pior.

I mean, they're not my favorite people, but they're amusing, and it's convenient.

Não são as minhas pessoas favoritas, mas são divertidas e é conveniente.

I mean, gender has little to do with it, or rather, nothing to do with it.

O sexo não tem nada a ver com isto.

I mean, it doesn't really mean anything.

Ou seja, não significa nada.